"anecdote" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حكاية
• الطرفة
• حقيقة مضحكة

Oui, vous êtes déjà en train d'embellir l'anecdote pour vos amis, à la rentrée.
بل كذلك، إنك تحاول أن تثقل حكاية لتقصها على أصدقائك بالمدرسة.

Mais avant de ce faire, je voudrais mentionner une petite anecdote personnelle.
وقبل القيام بذلك، أود أن أذكر حكاية شخصية صغيرة.

Je voulais une anecdote attendrissante de sa fille unique, et j'ai eu droit à une diatribe décousue sur un abandon dans une malle.
أردت حكاية جميلة من ابنته الوحيدة وحسب فحصلت على خطبة لاذعة عن تركك في صندوق ملابس.

C'est une bonne anecdote. Il se peut qu'elle me serve plus tard.
إنها حكاية جميلة لربما حكيتها في المستقبل

Je veux dire, on est amis maintenant. Il se pourrait qu'il trouve l'anecdote amusante.
أعني، إنّنا أصدقاء الآن فلعلّ (تراي) يجد الطرفة مسلّية

Il y en a à Pawnee, mais pour l'anecdote, le magasin pour bébés est à côté d'une raffinerie.
كنتُ سأخذها من باوني .. لكن حقيقة مضحكة محل الأطفال الوحيد هنا ملتصق بـ مصفاة المواد الكميائية

On a tous notre anecdote sur la sécurité dans les aéroports.
أنا متأكد أن كل شخص منا لديه حكاية شخصية مع الأمان فى المطارات

J'ai à vous raconter une anecdote osée... cueillie dans les pages de l'Histoire.
لديّ حكاية صغيرة بذيئة اخبرك بها مُقتطفة من بين طيات التاريخ تمّ تزييفها ..

Je vais peut-être devenir votre beau-père, très bien, mais je ne veux pas servir de charmante anecdote pour vos amis, pour qu'ils voient qu'au fond, Danny est un type romantique.
سوف أخبرك. ربما أكون عمّك، هذا جيد لكنني لن أُستعملَ في حكاية سحرٍ تخبرها لأصدقائِك.

Pour que dans 30 ans, vous soyez en train de boire des cocktails, et parler de cette anecdote à propos de votre 3e patient.
بعد30 عاماً من الآن ستكونين في حفلة ما وتخبرين الجميع حكاية ٍ ملهمة عن مريضك الثالث

Il aurait même une anecdote historique pour remettre tout en perspective.
ربّما يكون لديه حكاية تاريخية، ليقصّها علينا.

Tout n'est pas sujet à anecdote. Il faut choisir.
ليس كل شيء عبارة عن حكاية قصيرة مضحكة, عليك أن تميّز

Un participant a raconté une anecdote sur le changement de point de vue d'un diplomate qui avait siégé au Conseil et travaille à présent sur le terrain en Afrique.
وأعاد أحد المشاركين إلى الأذهان حكاية التحول الذي طرأ على آراء لدبلوماسي عمل ذات يوم في المجلس، لكنه يعمل الآن في الميدان في أفريقيا.

Quelle super anecdote.
حسنا، هذا حكاية على استعداد للذهاب.

C'est une anecdote, c'est pas forcément vrai.
هذه حكاية ، وليست بالتأكيد أخبار

Raconte-moi une anecdote drôle de ton enfance.
مثل، أخبرني حكاية مضحكة من طفولتك

Quand je souffle dans ce sifflet... vous allez voir quelqu'un et vous lui dites une anecdote sur moi.
عندما أَنْفخُ هذه الصافرةِ... زوج فوق مَع شخص ما و أخبرْ حكاية عنّي.

Une vie de plaisir et de luxure. Une anecdote parmi tant d'autres...
تم إخباري، وهي حكاية واحدة بين الكثير

Je ne l'ai pas éludé. C'est une anecdote, pas de la science.
أنا لم أتجاوزها هذه حكاية و ليست علم

Mauvaise idée. J'ai une anecdote.
هذه فكرة سيئة، دعني أخبرك حكاية

Une anecdote intéressante :
الطرفة المثيرة.

Encore une anecdote sur le cancer du scrotum ?
هل ستكتب حقيقة مضحكة أخري حول كيس الخصيتين