"année internationale de la jeunesse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السنة الدولية للشباب
• سنة دولية للشباب
• يوم دولي للشباب
• المتحدة الدولية للشباب
• للسنة الدولية للشباب

L'Année internationale de la jeunesse touche peut-être à sa fin, mais nos obligations vis-à-vis des jeunes subsistent.
إن السنة الدولية للشباب ربما أوشكت على الانتهاء، ولكن التزاماتنا نحو الشباب ما تزال باقية.

Nous nourrissons l'espoir que cette Année internationale de la jeunesse aura aidé les jeunes du monde entier à accéder à ces possibilités.
ونأمل أن تكون هذه السنة الدولية للشباب قد ساعدت على توفير هذه الفرص المتاحة للشباب في جميع أنحاء العالم.

L'Année internationale de la jeunesse en est une illustration, mais il faut faire davantage.
وإن السنة الدولية للشباب مثال على ذلك، ولكن هناك حاجة إلى عمل المزيد.

Proclamation de l'année 2010 Année internationale de la jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle
إعلان سنة 2010 سنة دولية للشباب: الحوار والتفاهم المتبادل

Vingt ans plus tard, l'Assemblée générale a déclaré l'année 1985 Année internationale de la jeunesse: participation, développement, paix.
وبعد مرور عقدين على ذلك، احتفلت الجمعيةُ العامة بسنة 1985 تحت مُسمَّى السنة الدولية للشباب: المشاركة والتنمية والسلم.

Le colloque a contribué à l'Année internationale de la jeunesse.
كانت الندوة إسهاما في السنة الدولية للشباب.

L'objectif de l'Année internationale de la jeunesse était de promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle.
ويتمثل الغرض من السنة الدولية للشباب في تعزيز الحوار والتفاهم.

L'orateur se félicite de la décision de l'ONU de proclamer 2010 Année internationale de la jeunesse.
99 - ومضى قائلا إن قرار الأمم المتحدة بإعلان عام 2010 السنة الدولية للشباب يحظى بالترحيب.

Une fois de plus, l'objectif de l'Année internationale de la jeunesse est de promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle.
ومرة أخرى، فإن هدف السنة الدولية للشباب هو تعزيز الحوار والتفاهم.

L'Année internationale de la jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle constitue une occasion unique d'intégrer les objectifs de l'Alliance.
وتمثل السنة الدولية للشباب: الحوار والتفاهم المتبادل، فرصة فريدة لتعميم أهداف التحالف.

Rapport du Secrétaire général sur l'Année internationale de la jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle
تقرير الأمين العام عن السنة الدولية للشباب: الحوار والتفاهم

D'une manière générale, l'importance d'un dialogue étroit avec les jeunes et avec les organisations dirigées par les jeunes a démontré tout au long de cette Année internationale de la jeunesse sa valeur.
وعلى وجه العموم كانت أهمية إجراء حوار أوثق مع الشباب والمنظمات التي يقودها الشباب سائدة طيلة السنة الدولية للشباب كلها.

Je suis ravi d'être ici alors que l'Année internationale de la jeunesse touche à son terme.
يسعدني أن أكون حاضراً هنا اليوم فيما نختتم السنة الدولية للشباب.

L'Année internationale de la jeunesse touche à sa fin, mais il reste encore énormément à faire.
إن السنة الدولية للشباب ستنتهي قريبا، ولكن الكثير ما زال ينتظر الانجاز.

Proclamation de l'année 2010 Année internationale de la jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle
إعلان سنة 2010 سنة دولية للشباب: الحوار والتفاهم

5. Décide de marquer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse en proclamant en 1995, lors de sa cinquantième session, une journée internationale de la jeunesse;
" ٥ - تقرر أن تحتفل بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للشباب بتعيين يوم دولي للشباب في عام ١٩٩٥ في دورة الجمعية العامة الخمسين؛

Ayant à l'esprit que, par sa résolution 64/134 en date du 18 décembre 2009, l'Assemblée générale a proclamé la période août 2010 - août 2011 Année internationale de la jeunesse, avec pour thème < < dialogue et compréhension mutuelle > > ,
وإذ يضع في اعتباره أن الجمعية العامة، بقرارها 64/134 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2009، أعلنت الفترة آب/أغسطس 2010 - آب/أغسطس 2011 سنة الأمم المتحدة الدولية للشباب تحت شعار ' ' الحوار والتفاهم المتبادل``،

Dixième anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse
الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للشباب ومشروع برنامج