| Le représentant des Émirats arabes unis fait une déclaration et annonce que les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Australie, Brésil, Sénégal et Thaïlande. | UN | وأدلى ممثل الإمارات العربية المتحدة ببيان وأعلن أن أستراليا والبرازيل وتايلند والسنغال قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant de la Pologne fait une déclaration, révise le texte oralement et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Kazakhstan, République de Corée et Suisse. | UN | وأدلى ممثل بولندا ببيان، ونقح النص شفويا، وأعلن أن جمهورية كوريا وسويسرا وكازاخستان قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| 3. Le PRÉSIDENT annonce que les pays suivants se sont joints aux coauteurs du projet de résolution A/C.3/50/L.33 : Afrique du Sud, Belgique, Bénin, Burundi, Chili, Gabon, Géorgie, Guinée, Israël, Kenya, Kirghizistan, Malte, Monaco et Uruguay. | UN | ٣ - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A/C.3/50/L.33: إسرائيل، أوروغواي، بلجيكا، بنن، بوروندي، جنوب أفريقيا، جورجيا، شيلي، غابون، غينيا، قيرغيزستان، كينيا، مالطة، موناكو. |
| 11. Le PRÉSIDENT annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution A/C.3/50/L.40 : Belgique, Espagne, France, Italie, Japon, Kirghizistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. | UN | ١١ - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A/C.3/50/L.40: اسبانيا، إيطاليا، بلجيكا، فرنسا، قيرغيزستان، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، اليابان. |
| Le représentant de Cuba révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays ci-après se sont portés coauteurs : Allemagne, Arménie, Bolivie, Canada, Chypre, Fidji, France, Grèce, Honduras, Italie et Uruguay. | UN | وقام ممثل كوبا بتنقيح مشروع القرار شفويا وأعلن انضمام البلدان التالية إلى مقدمي مشروع القرار: أرمينيا وألمانيا وأوروغواي وإيطاليا وبوليفيا وفرنسا وفيجي وقبرص وكندا وهندرواس واليونان. |
| Fukushima annonce que les radiations sont niveaux 7. | Open Subtitles | فيوكوشيما أعلنت أن مستوى التسرّب الإشعاعي وصل إلى سبعة |
| Le Président annonce que les États suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : la Grenade, le Guyana, le Kenya, la Mauritanie, le Myanmar et la Somalie. | UN | 12 - الرئيس: أعلن انضمام البلدان التالية لمقدمي مشروع القرار: الصومال، غرينادا، غيانا، كينيا، موريتانيا، ميانمار. |
| Le représentant des Philippines révise oralement le projet de résolution révisé et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Canada, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Malte, Monaco, Nigéria, Norvège, Paraguay, Portugal et Saint-Marin. | UN | ونقح ممثل الفلبين شفويا مشروع القرار المنقح وأعلن أنه قد انضم إلى مقدمي مشروع القرار كل من الأرجنتين، وإستونيا، وأندورا، وباراغواي، والبرتغال، وبلجيكا، وسان مارينو، وفرنسا، وفنلندا، وقيرغيزستان، وكازاخستان، وكندا، ولاتفيا، ومالطة، وموناكو، والنرويج، والنمسا، ونيجيريا، وهنغاريا. |
| Le représentant de Cuba fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Islande et Suisse. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان وأعلن عن انضمام أيسلندا وسويسرا إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار. |
| Le représentant du Bénin corrige oralement le texte et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bélarus, Belize, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Samoa, Vanuatu et Yémen. | UN | صوّب ممثل بنن شفويا نص مشروع القرار وأعلن أن بابوا غينيا الجديدة وباراغواي وبليز وبنما وبوتان والبوسنة والهرسك وبيلاروس وساموا وفانواتو والفلبين واليمن قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant du Pakistan fait une déclaration et annonce que les pays ci-après ce sont joints aux auteurs du projet de résolution : Burkina Faso, Ghana, Honduras et Sierra Leone. | UN | أدلى ممثل باكستان ببيان وأعلن أن بوركينا فاسو وسيراليون وغانا وهندوراس قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant de l'Égypte fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Burkina Faso, Ghana, Namibie, Tchad et Tunisie. | UN | وأدلى ممثل مصر ببيان وأعلن أن بوركينا فاسو وتشاد وغانا وناميبيا وتونس قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant du Mexique fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Burkina Faso, Ghana, Guinée et Turquie. | UN | وأدلى ممثل المكسيك ببيان وأعلن أن أفغانستان وبوركينا فاسو وغانا وغينيا وتركيا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant du Bélarus fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bolivie (État plurinational de), Chine, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan. | UN | وأدلى ممثل بيلاروس ببيان وأعلن أن بوليفيا والصين وكازاخستان وقيرغيزستان وطاجيكستان قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| 2. Le PRÉSIDENT annonce que les projets de résolution et de décision A/C.3/49/L.64, A/C.3/49/L.66, A/C.3/49/L.69 et A/C.3/49/L.70 n'ont pas d'incidences sur le budget-programme. | UN | ٢ - الرئيس: أعلن أن مشاريع القرارات والمقررات A/C.3/49/L.64، و A/C.3/49/L.66 و A/C.3/49/L.69 و A/C.3/49/L.70 لا تترتب عليها آثار في الميزانية البرنامجية. |
| 21. Le Président annonce que les délégations de l'Éthiopie, du Niger, du Nigéria, de la République dominicaine, de Sri Lanka et de l'Ukraine ont décidé de parrainer le projet de résolution. | UN | 21 - الرئيس: أعلن أن وفود إثيوبيا وأوكرانيا وجمهورية الدومينيكان وسري لانكا والنيجر قررت تقديم مشروع القرار. |
| Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Congo, El Salvador, Éthiopie, Niger, Ouganda et Sénégal. | UN | 56 - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: إثيوبيا وأوغندا والسلفادور والسنغال والكونغو والنيجر. |
| 19. Le Président annonce que les pays suivants : Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Malawi, Mali, Mozambique, Sierra Leone, Slovénie, Venezuela, Zambie et Zimbabwe souhaitent également se joindre aux auteurs du projet de résolution. | UN | 19 - الرئيس: أعلن أن بنن، والبوسنة والهرسك، وبوليفيا، وزامبيا، وزمبابوي، وسلوفينيا، وسيراليون، وفنزويلا، والكاميرون، ومالي، وملاوي، وموزامبيق تود هي الأخرى الانضمام إلى أصحاب مشروع القرار. |
| Le représentant du Mexique fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Brésil, Danemark, États-Unis d'Amérique et Moldova. | UN | وأدلى ممثل المكسيك ببيان وأعلن انضمام البرازيل، والدانمرك، ومولدوفا، والولايات المتحدة إلى مقدمي مشروع القرار. |
| La Présidente annonce que les décisions sur les projets de résolution A/C.3/55/L.52 et A/C.3/55/ L.56/Rev.1 sont reportées à la séance de l'après-midi. | UN | 27 - الرئيسة: أعلنت أن البت في مشروعي القرارين A/C.3/55/L.52 و A/C.3/55/L.56/Rev.1 قد أرجئ إلى جلسة بعد الظهر. |
| 83. Le PRESIDENT annonce que les Etats-Unis se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.3/48/L.64 intitulé " Personnes déplacées dans leur propre pays " . | UN | ٨٣ - الرئيس: أعلن انضمام الولايات المتحدة إلى مقدمي مشروع القرار A/C.3/48/L.64 المعنون " المشردون داخليا " . |
| Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant de la Jamaïque révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Azerbaïdjan, Estonie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Mexique et Saint-Marin. | UN | وقام ممثل جامايكا، باسم مجموعة الـ 77 والصين، بتنقيح مشروع القرار شفويا وأعلن أنه قد انضم إلى مقدميه كل من أذربيجان، وإستونيا، وسان مارينو، ولكسمبرغ، وليتوانيا، والمكسيك، واليابان. |
| Le représentant du Mexique révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs : Bangladesh, Chili, Ghana, Mali, Nicaragua, Niger, Sri Lanka et Tunisie. | UN | قام ممثل المكسيك بتنقيح مشروع القرار شفويا وأعلن عن انضمام البلدان التالية إلى مقدمي مشروع القرار: بنغلاديش وتونس وسري لانكا وشيلي وغانا ومالي والنيجر ونيكاراغوا. |
| M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Burkina Faso, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Indonésie, Mali, Malte, Panama, Roumanie et Slovénie. | UN | 3 - السيد غوستافيك (أمين اللجنة): أعلن انضمام كل من ألمانيا وإندونيسيا وبنما وبوركينا فاسو وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وسلوفينيا وغواتيمالا ومالطا ومالي إلى مقدمي مشروع القرار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 