| Le taux annuel d'inflation atteignait 2 000 % en 1993 mais a quelque peu diminué en 1994. | UN | فقد بلغ التضخم السنوي نسبة ٢٠٠٠ في المائة في عام ١٩٩٣، ولكنه انخفض عن ذلك الى حد ما في عام ١٩٩٤. |
| Le taux annuel d'inflation dépassait 10 % en 1989, atteignant 18,7 % en 1991. | UN | ووصل معدل التضخم السنوي إلى خانة العشرات في عام ٩٨٩١، فبلغ ذروته عند ٧,٨١ في المائة في عام ١٩٩١. |
| Le taux annuel d'inflation qui avait atteint 325 % en 1992, est tombé à 53 % en 1996. | UN | وبلغ معدل التضخم السنوي ٣٢٥ في المائة في عام ١٩٩٢، ولكنه انخفض إلى ٥٣ في المائة في عام ١٩٩٦. |
| Taux de change de diverses monnaies vis-à-vis du dollar des États-Unis et taux annuel d'inflation de 2010 à 2013, pour les principaux lieux d'affectation | UN | أسعار صرف عملات مختلفة بدولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية للفترة من 2010 إلى 2013 حسب مراكز العمل الرئيسية |
| Taux de change et taux annuel d'inflation de 1994 à 1997, | UN | أسعار الصرف ومعدلات التضخم السنوية للفترة من ١٩٩٤ الى ١٩٩٧، |
| 26. En mars 1999, le taux annuel d'inflation est tombé à -0,1 %. | UN | 26- في آذار/مارس 1999، انخفض المعدل السنوي للتضخم إلى -0.1 في المائة. |
| 25. En juin 2002, le taux annuel d'inflation était de 2,8 %. | UN | 25- بلغ معدل التضخم السنوي في حزيران/يونيه 2002، 2.8 في المائة. |
| Dans presque tous les pays de la zone CFA, le taux annuel d'inflation a été limité, pour se situer entre 20 et 40 %. | UN | وبهذا انحصر معدل التضخم السنوي بين ٢٠ و ٤٠ في المائة في جميع بلدان الاتحاد المالي الافريقي تقريبا. |
| De même, le taux annuel d'inflation à Genève avait été de 1,6 % en 1994 et non pas de 4 %, comme prévu pour l'année en question. | UN | وبالمثل، يلاحظ أن التضخم السنوي بجنيف قد بلغ ٦,١ في المائة أثناء عام ٤٩٩١، وذلك بالقياس إلى معدل مفترض مقداره ٤ في المائة لهذا العام. |
| À la fin de l'année 2008, le taux annuel d'inflation était estimé à 12,2 %. | UN | وقُدِّر التضخم السنوي في نهاية عام 2008 بنحو 12.2 في المائة. |
| A la Jamaïque, qui a ramené à 13 % son taux annuel d'inflation qui avait atteint 77 % en 1991, la stabilisation rapide des prix a été l'un des événements marquants de l'année dans ce groupe de pays. | UN | وفي جامايكا، والتي خفضت معدل التضخم السنوي فيها الى ٣١ في المائة بعد أن كان قد ارتفع الى ٧٧ في المائة في عام ١٩٩١ كان التثبيت السريع في اﻷسعار هو إحدى أبرز مميزات السنة فيما بين بلدان هذه المجموعة. |
| 21. Durant les années 70, le taux moyen annuel d'inflation était d'environ 11 %, atteignant son niveau le plus élevé, 19,4 %, en 1977. | UN | ١٢- وقد بلغ متوسط معدل التضخم السنوي نحو ١١ في المائة وسجل أعلى مستوى له في عام ٧٧٩١ حين بلغ ٤,٩١ في المائة. |
| C'est ainsi qu'en 1995, le taux annuel d'inflation se situait autour de 33 % et qu'on prévoit qu'il atteindra à peine 20 % cette année. | UN | وبحلــول ٥٩٩١ كان معــدل التضخم السنوي يقرب من ٣٣ في المائة في حين أن المعدل المتوقع لهذه السنة لا يكاد يصل إلى ٠٢ في المائة. |
| Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995 avait, par exemple, été calculé sur la base du taux annuel d'inflation en 1993. | UN | وعلى سبيل المثال، يلاحظ أن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٤٩٩١-٥٩٩١ قد حسبت بناء على معدل التضخم السنوي في عام ٣٩٩١. |
| Pourtant, des progrès ont été faits sur le front qui préoccupait le plus les hauts responsables de la politique économique, à savoir l'inflation; à la fin de 1996, pour la première fois depuis 1969, le taux annuel d'inflation a été ramené en dessous de 3 %. | UN | ورغم ذلك، أحرز تقدم على الجبهة التي أثارت قلق صانعي السياسات أكثر من غيرها؛ فﻷول مرة منذ سنة ١٩٦٩ خفض معدل التضخم السنوي بنهاية سنة ١٩٩٦ الى أقل من ٣ في المائة. |
| Taux de change et taux annuel d'inflation de 1996 à 1999, pour les principaux lieux d'affectation | UN | أسعار الصرف ومعدلات التضخم السنوية للفترة من ٦٩٩١ إلى ٩٩٩١ حسب مراكز العمل الرئيسية |
| Taux de change et taux annuel d'inflation de 1996 à 1999, pour les principaux lieux d'affectation | UN | أسعار الصرف ومعدلات التضخم السنوية للفترة من ١٩٩٦ الى ١٩٩٩، حسب مراكز العمل الرئيسية |
| Taux de change et taux annuel d'inflation de 1996 à 1999, pour les principaux lieux d'affectation | UN | أسعار الصرف ومعدلات التضخم السنوية للفترة من ١٩٩٦ الى ١٩٩٩، حسب مراكز العمل الرئيسية |
| Ce processus est particulièrement net au Chili, qui a réussi à ramener son taux annuel d'inflation de 18 à 14 % tout en enregistrant une forte augmentation de la demande globale. | UN | وتميزت العمليةبنجاح خاص في شيلي، والتي خفضت المعدل السنوي للتضخم فيها من ٨١ الى ٤١ في المائة والتي اقترنت بزيـــادات حادة في الطلب الكلي. |
| Le taux annuel d'inflation selon l'IPC, était de 1,8 % en février 2014. | UN | بلغ المعدل السنوي للتضخم موضحاً بمؤشر أسعار الاستهلاك 1.8 في المائة في شباط/فبراير 2014 |
| En outre, les pays ayant un taux annuel d'inflation inférieur à 15 % sont devenus majoritaires en 1993. | UN | والبلدان التي سادها معدل تضخم سنوي يقل عن ١٥ في المائة كانت هي اﻷكثر عددا في عام ١٩٩٢، علاوة على هذا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 