"annuelle de la commission de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السنوية للجنة
• السنوي للجنة

Depuis 2005, elle organise une manifestation parallèle lors de chaque réunion annuelle de la Commission de la condition de la femme et y assiste.
تحضر المنظمة الاجتماعات السنوية للجنة وضع المرأة منذ عام 2005 وتعقد اجتماعا جانبيا على هامشها.

:: 1996 : participation d'un membre du CA à la session annuelle de la Commission de la femme;
:: 1996: مشاركة أحد أعضاء مجلس الإدارة في الدورة السنوية للجنة وضع المرأة.

:: 1997 : participation d'un membre du CA à la session annuelle de la Commission de la condition de la femme;
:: 1997: مشاركة أحد أعضاء مجلس الإدارة في الدورة السنوية للجنة وضع المرأة.

:: 1998 : participation d'un membre du CA à la session annuelle de la Commission de la condition de la femme;
:: 1998: مشاركة أحد أعضاء مجلس الإدارة في الدورة السنوية للجنة وضع المرأة.

Participation à la réunion annuelle de la Commission de la condition de la femme et coordination des activités avec celles d'organismes des Nations Unies.
الاشتراك في الاجتماع السنوي للجنة مركز المرأة وتنسيق اﻷنشطة مع كيانات منظومة اﻷمم المتحدة.

:: 1999 : participation à la session annuelle de la Commission de la condition de la femme;
:: 1999: المشاركة في الدورة السنوية للجنة وضع المرأة.

Au cours de la période considérée, des représentants de la Fédération ont participé à la session annuelle de la Commission de la condition de la femme, à New York.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير شارك ممثلون عن هذه المنظمة في الدورة السنوية للجنة وضع المرأة في نيويورك.

Le Groupe de travail devrait disposer de délais supplémentaires pour examiner les plaintes soumises avant l'ouverture de la session annuelle de la Commission de la condition de la femme.
واعتبرت أنه ينبغي تمكين الفريق العامل من وقت إضافي للنظر في الشكاوى المقدمة قبل افتتاح الدورة السنوية للجنة وضع المرأة.

C. Réunion organisée à la suite de la session annuelle de la Commission de la condition de la femme
عقب الدورة السنوية للجنة مركز المرأة

Durant l'année, il y a d'autres réunions parlementaires spécialisées au Siège de l'ONU à New York, notamment lors de la session annuelle de la Commission de la condition de la femme.
وتعقد خلال السنة اجتماعات برلمانية متخصصة أخرى في الأمم المتحدة في نيويورك، مثل الاجتماع الذي يُعقد خلال الدورة السنوية للجنة وضع المرأة التابعة للأمم المتحدة.

:: Session annuelle de la Commission de la condition de la femme : New York, mars 2007;
:: الدورة السنوية للجنة وضع المرأة: نيويورك، آذار/مارس 2007.

:: Session annuelle de la Commission de la condition de la femme.
:: الدورة السنوية للجنة وضع المرأة.

Depuis lors, un groupe de statisticiens en chef des Nations Unies se réunit régulièrement deux fois par an, une fois au premier trimestre, à l'occasion de la session annuelle de la Commission de statistique, et une fois au quatrième trimestre, au moment où le Comité tient sa deuxième session de l'année.
ومنذ ذلك الحين، اجتمع فريق كبار الإحصائيين في الأمم المتحدة بصورة منتظمة مرتين في السنة، مرة في الربع الأول، بمناسبة انعقاد الدورة السنوية للجنة الإحصائية، ومرة أخرى في الربع الأخير، بمناسبة انعقاد الدورة السنوية الثانية للجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية.

En coopération avec le Département des affaires économiques et sociales, l'UIP a, comme auparavant, organisé une réunion parlementaire d'une journée à l'occasion de la session annuelle de la Commission de la condition de la femme.
172 - واصل الاتحاد، بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، تنظيم اجتماع برلماني يدوم يوما واحدا خلال الدورات السنوية للجنة وضع المرأة.

À la demande des groupes intéressés, les réunions d'information habituellement organisées à l'intention de toutes les délégations au sujet de la session annuelle de la Commission de la population et du développement ont été complétées par des réunions d'information à l'intention des membres de l'Union européenne et des États associés, ainsi que des membres du Groupe des 77.
وجرى استكمال الإحاطات المعتادة التي تقدّم لجميع الوفود بخصوص الدورات السنوية للجنة السكان والتنمية بإحاطات لأعضاء الاتحاد الأوروبي والدول المرتبطة به ولأعضاء في مجموعة الـ 77، بناء على طلب هاتين المجموعتين.

Outre les réunions d'information organisées préalablement à la session annuelle de la Commission de la population et du développement, la Division de la population a produit des ressources démographiques personnalisées sur l'égalité des sexes à l'intention des délégations appelées à s'exprimer sur leur pays lors de l'examen ministériel annuel.
وبالإضافة إلى الإحاطات المقدمة قبل انعقاد الدورة السنوية للجنة السكان والتنمية، أعدت شعبة السكان معلومات ديمغرافية عن المساواة بين الجنسين متلائمة مع حاجة الوفود التي تقدم عروضاً وطنية خلال الاستعراض الوزاري السنوي.

Outre qu'elle participe activement à chaque session annuelle de la Commission de la condition de la femme, l'organisation a publié un manuel des pratiques optimales de la lutte contre la pauvreté, dans lequel chaque pays est invité à analyser son action en fonction des objectifs du Millénaire pour le développement.
إضافة إلى المشاركة بنشاط في كل عام في الدورات السنوية للجنة وضع المرأة، قامت المنظمة بنشر كتاب عن أفضل الممارسات للتغلب على الفقر، طلب فيه من كل البلدان تحليل أعمالها في ضوء الأهداف الإنمائية للألفية.

Tel pourrait être le cas, par exemple, de la réunion parlementaire organisée à l'occasion de la session annuelle de la Commission de la condition de la femme, ainsi que d'autres réunions de ce type organisées par l'UIP et l'ONU, qui s'inscriraient dans le cadre du programme de travail officiel de l'ONU;
وقد يكون هذا هو الحال مثلا بالنسبة للاجتماع البرلماني الذي ينظم بمناسبة الدورة السنوية للجنة وضع المرأة وغيره من الاجتماعات التي يشارك في تنظيمها الاتحاد البرلماني الدولي والأمم المتحدة، والتي يمكن إدراجها في إطار جدول الأعمال الرسمي للأمم المتحدة.

La retraite annuelle de la Commission de consolidation de la paix, à laquelle il souhaiterait inviter également les facilitateurs de l'examen de 2010, serait une bonne occasion de réfléchir à la voie à prendre.
أما المعتكف السنوي للجنة بناء السلام، الذي يود أن يدعو إليه الميسرون لاستعراض 2010، فإنه سيتيح فرصة طيبة للتفكير بإمعان في المستقبل

Depuis 2004, la Journée annuelle Delta au Siège de l'Organisation des Nations Unies est organisée de manière à coïncider avec la réunion annuelle de la Commission de la condition de la femme.
منذ عام 2004، يتم تنظيم عقد اليوم السنوي لمنظمتنا في مقر الأمم المتحدة ليتوافق مع موعد الاجتماع السنوي للجنة مركز المرأة.