| Source: Rapports annuels des sociétés. | UN | المصدر: التقارير السنوية للشركات. |
| Une question a été posée concernant la vérification des rapports annuels des sociétés lorsque le respect des prescriptions en matière de gouvernance d'entreprise était purement facultatif. | UN | وأثيرت مسألة تتعلق بمراجعة الحسابات في التقارير السنوية للشركات حينما يكون الامتثال لمتطلبات إدارة الشركات على أساس طوعي فقط. |
| La représentante d'une autorité de réglementation a précisé qu'un système de dépôt des rapports annuels des sociétés était en place sur Internet dans son pays depuis une dizaine d'années. | UN | وسلطت ممثلة إحدى الهيئات التنظيمية الضوء على نظام قائم على الإنترنت لحفظ التقارير السنوية للشركات مطبق في بلدها منذ عقد. |
| Il a aussi souligné la nécessité d'établir des directives techniques facultatives sur la responsabilité d'entreprise dans le cadre des informations publiées dans les rapports annuels des sociétés, en vue de contribuer à améliorer la comparabilité de ces données sans imposer aux entités concernées une charge supplémentaire excessive. | UN | واعترف فريق الخبراء العامل أيضاً، خلال هاتين الدورتين، بضرورة تقديم إرشاد فني طوعي بشأن الإبلاغ المتعلق بمسؤولية الشركات بوصفه كجزء من المعلومات التي تقدم في التقارير السنوية للشركات بغية المساهمة في زيادة قابلية مثل ذلك الإبلاغ للمقارنة دون إلقاء أعباء إضافية مفرطة على الكيانات المكلفة بالإبلاغ. |
| À sa vingtième session, le Groupe d'experts a reconnu que les indicateurs de la responsabilité d'entreprise publiés manquaient de pertinence et de comparabilité, et il a souligné la nécessité d'établir des directives techniques facultatives sur la publication de tels indicateurs dans les rapports annuels des sociétés. | UN | وقد سلّم فريق الخبراء، منذ دورته العشرين، بالمطالبة بزيادة جدوى وإمكانية مقارنة بيانات الإبلاغ عن مسؤولية الشركات، كما سلّم بضرورة تقديم إرشادات فنية طوعية بشأن هذا الإبلاغ كجزء من المعلومات التي تقدم في التقارير السنوية للشركات. |
| À sa vingtième session, le Groupe d'experts a reconnu qu'il fallait renforcer la pertinence et la comparabilité des indicateurs de la responsabilité d'entreprise publiés et qu'il fallait établir des directives techniques facultatives sur la publication de tels indicateurs dans les rapports annuels des sociétés. | UN | وقد أقرَّ الفريق، منذ دورته العشرين، بالطلب على زيادة جانبي الملاءمة وإمكانية المقارنة في الإبلاغ عن مسؤولية الشركات، كما أقر بالحاجة إلى ضرورة توفير إرشاد تقني طوعي أيضاً بشأن هذا الإبلاغ كجزء من المعلومات المعروضة في التقارير السنوية للشركات. |
| Depuis sa vingtième session, l'ISAR note que le besoin d'accroître la pertinence et la comparabilité des informations relatives à la responsabilité d'entreprise se fait sentir et souligne la nécessité d'établir des directives techniques facultatives sur celles qui sont publiées dans les rapports annuels des sociétés. | UN | وقد أقرّ الفريق منذ دورته العشرين بضرورة زيادة ملاءمة بيانات الإبلاغ المتعلقة بمسؤولية الشركات وإمكانية مقارنتها، وكذلك بضرورة توفير إرشادات تقنية طوعية بشأنها كجزء من المعلومات التي تقدَّم في التقارير السنوية للشركات. |
| 4. À ses vingtième, vingt et unième et vingt-deuxième sessions, l'ISAR a noté que les indicateurs sur la responsabilité d'entreprise publiés étaient peu pertinents et n'étaient guère comparables, et a souligné la nécessité d'établir des directives techniques facultatives sur la responsabilité d'entreprise dans le cadre des informations publiées dans les rapports annuels des sociétés. | UN | 4- أقرَّ فريق الخبراء، في دوراته العشرين والحادية والعشرين والثانية والعشرين، بضرورة زيادة فائدة معايير الإبلاغ عن مسؤولية الشركات وزيادة إمكانية المقارنة بين هذه المعايير، وبضرورة تقديم إرشاد طوعي بشأن هذا الإبلاغ كجزء من المعلومات التي تقدَّم في التقارير السنوية للشركات. |
| 69. L'étude du groupe Klynveld Peat Marwick Goedeler (KPMG) intitulée " International Survey of Environmental Reporting 1996 " offre un bon résumé des pratiques actuellement suivies en matière de publication de données environnementales dans les rapports annuels des sociétés et dans des rapports distincts sur leur effort en matière d'environnement. | UN | ٩٦- والدراسة التي أجرتها شركة Klynveld Peat Marwick Goedeler بعنوان " دراسة استقصائية دولية لﻹبلاغ البيئي لسنة ٦٩٩١ " توجز بشكل جيد المدى الراهن للكشف عن البيانات البيئية في التقارير السنوية للشركات وفي التقارير البيئية المستقلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 