| 160. Le marché mondial de la lutte antipollution dépasse les 200 milliards de dollars par an. | UN | ١٦٠ - والسوق العالمية لمكافحة التلوث البيئي تتجاوز ٢٠٠ بليون دولار سنويا. |
| Les grandes fonderies de métaux non ferreux sont souvent équipées de dispositifs antipollution atmosphérique hautement efficaces pour contrôler les émissions de particules et de SO2 par les fours de grillage, les fours de fusion, et les convertisseurs. | UN | وفى كثير من الأحيان يتم تجهيز المصاهر الكبيرة للمعادن غير الحديدية بأجهزة ذات كفاءة عالية للتحكم في تلوث الهواء لضبط انبعاثات الجسيمات وغاز ثاني أكسيد الكبريت من أجهزة التحميص وأفران الصهر والمحولات. |
| A4100 Déchets provenant des installations industrielles antipollution d'épuration des rejets gazeux, à l'exception de ceux qui figurent sur la liste B | UN | النفايات الناجمة عن أجهزة مكافحة التلوث الصناعي لتنظيف الغازات من المصانع باستثناء النفايات المحددة في القائمة باء. |
| Des sites avec résidus de systèmes antipollution atmosphérique; | UN | (أ) المواقع المحتوية على مخلفات من نظم مراقبة التلوث الجوي؛ |
| A4100 Déchets provenant des installations industrielles antipollution d'épuration des rejets gazeux, à l'exception de ceux qui figurent sur la liste B | UN | النفايات الناتجة عن أجهزة مكافحة التلوث الصناعي لتنظيف الغازات المنبعثة من المصانع باستثناء النفايات المحددة في القائمة باء. |
| Le matériel et les fournitures à utiliser pour la lutte antipollution sont exemptés des droits d'importation, des taxes à l'achat et des droits d'excise. | UN | كذلك فإن المعدات والمواد التي تستخدم في الحد من التلوث تعفى من رسوم الاستيراد وضريبة المبيعات ورسوم الجمارك. |
| Les résidus comprennent les poussières du four qui sont captées par le système antipollution atmosphérique. | UN | وتشمل المخلّفات تراب قمينة الإسمنت الذي يحتجزه نظام مراقبة تلوّث الهواء. |
| Pour ce qui est des pertes par volatilisation, elles pourraient, soit veiller à ce que tous les processus se déroulent entièrement en vase clos, empêchant ainsi les pertes dans l'environnement, soit installer des dispositifs antipollution permettant de capter tout rejet éventuel (RPA, 2002). | UN | وبالنسبة للفواقد المتطايرة، يمكن أن تضمن الشركات بأن جميع العمليات مطبقة الإغلاق مما يحول دون دخول الفواقد إلى البيئة، أو في وسعها أن تعتمد تكنولوجيات التخفيف من الحدة عند المواقع للتأكد من تطويق أية انبعاثات محتملة (تقرير استراتيجية خفض المخاطر وتحليل المزايا والنواقص RPA)، 2002). |
| Les résidus comprennent les poussières du four qui sont captées par le système antipollution atmosphérique. | UN | وتشمل المخلفات تراب قمينة الأسمنت الذي يحتجزه نظام مراقبة تلوث الهواء. |
| Elles ne disposent généralement pas des capitaux nécessaires pour investir dans du matériel antipollution moderne ou des techniques de production moins polluantes. | UN | وعادة ما لا تملك المؤسسات الصغيرة والمتوسطة رأس المال اللازم للاستثمار في المعدات الحديثة لمكافحة التلوث أو في تكنولوجيات الانتاج اﻷقل تلويثا. |
| C'est la production d'énergie qui est appelée à se développer le plus rapidement à mesure que les compagnies installent du matériel antipollution plus efficace et remplacent les anciennes centrales au charbon et au pétrole par des centrales utilisant le gaz naturel ou l'énergie renouvelable. | UN | ويتوقع أن يصبح إنتاج الطاقة القطاع الأسرع نمواً في السوق مع قيام شركات توليد الطاقة الكهربائية بتركيب معدات أكثر كفاءة لمكافحة التلوث والاستعاضة عن العمليات القديمة لتوليد الطاقة باستخدام الفحم والنفط بعمليات تقوم على استخدام الغاز الطبيعي أو مصادر الطاقة المتجددة. |
| Faisant partie du programme régional de l’ONUDI pour la lutte antipollution dans l’industrie du tannage de l’Asie du Sud-Est, le projet vise à inciter les tanneries du secteur privé à adopter des techniques ne portant pas atteinte à l’environnement. | UN | ويهدف المشروع ، كجزء من برنامج اليونيدو الاقليمي لمكافحة التلوث في صناعة الدباغة في جنوب شرق آسيا ، الى اﻷخذ بعمليات انتاجية مواتية للبيئة في مدابغ القطاع الخاص . |
| Contrôle spécifique au mercure dans les installations de combustion du charbon Outre les avantages concomitants issus d'autres technologies antipollution atmosphérique, les contrôles spécifiques au mercure peuvent être et sont utilisés de façon extensive à l'échelle industrielle aux États-Unis. | UN | 97 - بالإضافة إلى المنافع المشتركة من التكنولوجيات الأخرى للتحكم في تلوث الهواء، يمكن استخدام أجهزة تحكم في الزئبق بصفة خاصة، وهي تستخدم بالفعل على نطاق واسع على مستوى تجاري في الولايات المتحدة. |
| Les coûts du piégeage du mercure seront très différents selon que les conditions existantes impliquent des centrales électriques équipées de dispositifs antipollution atmosphérique modernes ou des dispositifs très simples de contrôle des émissions. | UN | وتختلف تكاليف إزالة الزئبق اختلافاً بيّناً حسب ما إذا كانت الظروف القائمة تشمل محطات للطاقة مجهزة بأجهزة حديثة للتحكم في تلوث الهواء أو كانت الأجهزة المركبة للتحكم في الانبعاثات في غاية البساطة. |
| A4100 Déchets provenant des installations industrielles antipollution d'épuration des rejets gazeux, à l'exception de ceux qui figurent sur la liste B | UN | النفايات الناتجة عن أجهزة مكافحة التلوث الصناعي لتنظيف الغازات المنبعثة من المصانع باستثناء النفايات المحددة في القائمة باء. |
| La Norvège a tenté, avec plus ou moins de succès, de mettre en place un programme volontaire afin de réduire les émissions fugitives de COVNM et a décidé d'appliquer au cas par cas des prescriptions concernant les meilleures techniques disponibles dans le cadre de la loi antipollution. | UN | وقد سعت النرويج، بنجاح محدود، إلى وضع برنامج طوعي لخفض الانبعاثات الشاردة للمركبات العضوية المتطايرة غير الميثان وقررت أن تطبق، كل حالة على حدة، المتطلبات الواردة في قانون مراقبة التلوث بشأن أفضل التكنولوجيات المتاحة. |
| Eau contaminée lors de son utilisation (effluents industriels, eaux provenant d'équipements antipollution - tampons, rideaux, manchons, écrans, eaux de refroidissement, eaux d'égouts); | UN | `13` مياه العمليات الملوثة (المخلفات الصناعية والمياه من جهاز غسيل معدات مراقبة التلوث والستائر ومياه الطفايات ومياه الصرف الصحي)؛ و |
| ▸ mesures financières (par exemple, subventions, dégrèvements fiscaux) visant à encourager l'achat de dispositifs antipollution ¶ | UN | ◂ توفير حوافز مالية )مثل اﻹعانات واﻹعفاء من الضرائب( ﻷغراض شراء معدات الحد من التلوث ¶ |
| L'estimation des coûts du contrôle des émissions de mercure nécessite de connaître l'état actuel des sources d'émissions, notamment les descriptions techniques des dispositifs antipollution atmosphérique actuels et planifiés. | UN | 194- ومن أجل تقدير تكاليف الحدّ من انبعاثات الزئبق ينبغي معرفة الحالة الراهنة لمصادر الانبعاثات، بما في ذلك وصف تكنولوجي للضوابط الراهنة والمخططة للتحكّم في تلوّث الهواء. |
| Pour ce qui est des pertes par volatilisation, elles pourraient, soit veiller à ce que tous les processus se déroulent entièrement en vase clos, empêchant ainsi les pertes dans l'environnement, soit installer des dispositifs antipollution permettant de capter tout rejet éventuel (RPA, 2002). | UN | وبالنسبة للفواقد المتطايرة، يمكن أن تضمن الشركات بأن جميع العمليات مطبقة الإغلاق مما يحول دون دخول الفواقد إلى البيئة، أو في وسعها أن تعتمد تكنولوجيات التخفيف من الحدة عند المواقع للتأكد من تطويق أية انبعاثات محتملة (تقرير استراتيجية خفض المخاطر وتحليل المزايا والنواقص (RPA)، 2002). |
| Les résidus comprennent les poussières du four qui sont captées par le système antipollution atmosphérique. | UN | وتشمل المخلفات تراب قمينة الأسمنت الذي يحتجزه نظام مراقبة تلوث الهواء. |
| SHAWATI I (NAVIRE antipollution) | UN | ٠٠٨٠٠ ١٤-٠٧-١٩٩٢ شواطئ )سفينة لمقاومة التلوث( الطوف ٥ في الخليج الفارسي |
| Il pourrait donc être nécessaire d'imposer dans les nouvelles réglementations l'installation de dispositifs antipollution atmosphérique dans certains incinérateurs et usines, ce qui risque d'être coûteux pour ces entreprises. | UN | وعليه فقد تتطلب الضوابط التنظيمية الجديدة تركيب أجهزة للحد من تلوث الهواء في بعض المرمدات والمصانع، وهذا سيكون أمراً مكلفاً لها. |
| Les dispositifs antipollution atmosphérique périmés peuvent émettre jusqu'à quelques centaines de milligrammes/Nm3. | UN | 2 - وقد تؤدي معدات مكافحة تلوث الهواء البالية إلى انبعاث عدة 100 mg/Nm3. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 