"anxieuse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلقة
• متوترة
• قلقه
• حريصة
• متلهفة

Ça me rend anxieuse, et c'est pourquoi j'ai vraiment besoin de...
ذلك يجعلني قلقة و لهذا فأنا أحتاج فعلا لــ

Je veux te poser une question, mais ça me rend anxieuse.
أريد أن أسألك سؤال لكن أجد أنه يجعلني قلقة

Cela voudrait dire que je suis anxieuse.
أأنت قلقة حيال أمرٍ ما؟ إنّك تلمّحين أنني أختبر القلق.

Parce que je ne sais pas encore ce qu'elle veut et ça me rend anxieuse.
لأني لا أعرف ماذا تريد و هذا يجعلني متوترة

C'est vrai, elle est anxieuse.
-و مقابلة زوجتك القلقه -إنك محقه ، إنها قلقه

Tu étais si anxieuse que tu n'arrivais pas à dormir.
كنت قلقة جدا حتى لم تستطيعي أن تنامي

Je le suis. Je suis anxieuse. Je suis anxieuse pour mon patient.
إنني كذلك, إنني قلقة, إنني قلقة بشأن مريضي

Et sans vouloir vous offenser, vous avez l'air anxieuse.
واذا لا تمانعين ان اقول تبدي قليلاً قلقة

Combien de fois t'ai-je dit que je suis anxieuse quand tu es en retard...
كم مرة اخبرتك انني اصبح قلقة عندما تتأخر

II faut que je te dise, même si c'est moi qui voulais faire ça, j'ai été très anxieuse en acceptant de prendre cette responsabilité.
يجب أن أخبركِ، بالرغم من أنني .. أردت فعل هذا ولكن في أعماقي كنت قلقة حيال تحمّل هذا النوع من المسؤولية

D'abord, j'étais nerveuse, puis anxieuse, puis méfiante, puis inquiète, puis un peu endormie, puis préoccupée et angoissée.
بالأول كنت متوترة ، ثم مهمومة ، ثم قلقة ثم متخوفة ، ثم نعسة نوعاً ما ثم مشغولة البال ، ثم مهتمة

Dans les faits, je sais que c'est vrai, mais je suis inexplicablement anxieuse.
حسناً، أعرف أنّ هذا صحيح من الناحية المنطقيّة، لكن لا أزال قلقة لسببٍ ما.

J'imagine que vous devez vous sentir anxieuse.
يمكنني أن اتخيل فقط كيف انكي ربما قلقة قليلاً بعد كل هذا

Je suis anxieuse parce que je ne vois pas de grande différence... entre mon père et la copine de ton frère.
ولكن أنا قلقة لأنني لا أستطيع أن أرى أيّ فرق ذا معنى بين أبي وخليلة أخيك

Ça signifie aussi qu'elle est anxieuse.
إنهُ يعني إما بأنها قلقة أو إنها تفعلُ شيئاً سيئاً

Chéri, ça va. C'est bon. Elle est juste anxieuse.
لابأس,يا عزيزي لابأس,أنها قلقة بعض الشيء

Miss Deborah est morte après un mal de tête et quelque mention de cette affection la rend très anxieuse.
السيدة ديبرا ماتت بعد صداع و أي ذكر لصداع يجعلها قلقة

Tu sais que ça me rend anxieuse de rencontrer de nouvelles personnes.
إنّك تعرف جيداً إنني أصبح متوترة عندما ألتقي بأشخاص جُدد.

Alors qu'est-ce qui t'a rendue anxieuse ?
إذن ماللذي جعلك قلقه ؟

Tu es si anxieuse de trouver ce pickpocket que ton inquiétude est égale à la sienne.
أنتِ حريصة جداً في إيجاد هذا اللص مما يعني أن قلقك مساوي لقلقه

Je ne veux pas interrompre cette discussion dégueulasse, mais ma fille de 4 ans est anxieuse de voir les animaux.
لا اريد مقاطعة هذا الحدث المقرف, ولكن ابنتي متلهفة بشدة للذهاب لرؤية الحيوانات المحشوة.