| Par la suite on a diagnostiqué chez lui une dépression profonde avec troubles anxieux. | UN | وفي وقت لاحق، شُخّصت لديه حالة قلق واكتئاب شديد. |
| L'Administration comprend que le personnel soit généralement anxieux, mais ne peut pour autant faire abstraction de la réalité. | UN | وفي حين تتفهم اﻹدارة قلق الموظفين عموما فإنها لا تستطيع أن تغفل الواقع. |
| Le certificat médical établi pour M. Dawas indiquait qu'il était très anxieux et en état de choc. | UN | وأشارت شهادة طبية صادرة عن حالة السيد داواس بأنه كان بالغ القلق وفي حالة صدمة. |
| Quand Leonard est anxieux je l'envoie marcher. | Open Subtitles | أتعلمين, عندما يشعر ليونارد بالقلق اجعله يقوم بتمشية طويلة وهل هذا يفيد ؟ |
| Un peu anxieux. Cette finale, c'est un peu surréaliste pour moi. | Open Subtitles | أننى نوع ما متوتر هذا الامر بمثابة حلم لى |
| Il paraissait anxieux et fatigué. Je lui ai demandé ce qui n'allait pas mais il n'a rien voulu me dire. | Open Subtitles | بدأ يأتي للتصوير قلقاً ومُتعباً، وسألتُه عن الخطب، لكنّه رفض القول. |
| T'es un anxieux, un égocentrique perfectionniste, incapable d'arrêter, et qui crève seul avec un million de $ et mille regrets. | Open Subtitles | أنت متلهف, من النوع المغرور لا يمكنك الجلوس بهدوء ستموت وحيدا ومعك الملايين والكثير من الأسف |
| On le couvrira. Pourquoi es-tu si anxieux, Wylie ? | Open Subtitles | حسناً,سنقوم بتغطية الامر لما انت قلق هكذا وايلى؟ |
| Je suis un peu anxieux, de ce qu'on pourrait trouver ici. | Open Subtitles | لدي قلق حول ما الذي يمكن أن نجده هنا |
| Peut-être que c'est pour ça que tu es si anxieux à propos de l'arrivée de tes affaires. | Open Subtitles | ربما لهذا أنت قلق جدّاً بشأن وصول أشيائك. |
| Il y avait ce juré, extrêmement anxieux, presque catatonique... | Open Subtitles | كان هناك محلف قلق للغاية ، متخشب تقريباً |
| Es-tu anxieux pour l'opération, ou c'est quelque chose d'autre... | Open Subtitles | هل أنت قلق حول هذه العملية ؟ أم أنه شيءٌ أخر ؟ |
| Le certificat médical établi pour M. Dawas indiquait qu'il était très anxieux et en état de choc. | UN | وأشارت شهادة طبية صادرة عن حالة السيد داواس بأنه كان بالغ القلق وفي حالة صدمة. |
| Je suis désolé je deviens agressif quand je suis anxieux. | Open Subtitles | أنا آسف جدا، أحصل على العدوانية عند القلق. |
| Souviens-toi comment j'étais anxieux, fragile, terrifié de vivre ma vie. | Open Subtitles | تذكُر كميّة القلق والتزعزع والذعر الذي كنت أعايشه؟ |
| Ton premier jour au travail te rend très anxieux, et tu es en train de reporter cette anxiété sur ma journée avec Lily. | Open Subtitles | انت تشعر بالقلق بخصوص يومك الاول في العمل وانت تركز ذلك القلق على يومي مع ليلي |
| En fin de compte, je ne me sens pas anxieux. | Open Subtitles | الأن حيث أننا خارج الباب لا اشعر بالقلق |
| J'appréhende légèrement, je suis anxieux, ce qui... | Open Subtitles | أشعر بالسعادة قليلاً متوتر وحتى متلهف، والذي أكونه حسناً، دائما متلهف |
| Je suis juste un peu anxieux, parce qu'on est en Californie. | Open Subtitles | لا, أنا لست لعبة أنا فقط أحيانا متوتر بسبب العيش في كاليفورنيا |
| Y a-t-il un endroit où il va quand il est anxieux ou quand il veut être seul ? | Open Subtitles | هل هناك مكانٌ يذهبُ أليه عندما يكونُ قلقاً أو عندما يُريدُ أنّ يكون وحيداً ؟ |
| Qu'il quitte l'armée ou que je quitte mon boulot, on sera tous les deux très anxieux et déprimés. | Open Subtitles | إن كان عليه أن يترك الجيش أو أنا أترك عملي , فأؤكد لك أن كلانا سيكون متلهف ومكتئب |
| Trop anxieux à l'idée relancer le spectacle, si je puis dire. | Open Subtitles | إنّني حريص على الحصول على هذا العرض، إذا جاز التعبير. |
| J'avais engagé le candidat le moins bavard mais il avait dû la fermer parce qu'il était anxieux | Open Subtitles | عيّنت أقل رجل يثرثر أثناء مقابلات العمل. ولكن أظن أن الرجل الجديد كان صامتاً فقط لأنه كان متوتراً. |
| Depuis que je vois ces femmes, il est devenu anxieux. | Open Subtitles | مُنذُ أن بَدأتُ مواعيدي مع تلك النساء ، أصبح غير آمن جداً |
| "Je suis malade, anxieux, pauvre, tel un mendiant. | Open Subtitles | أنا فقير متلهّف مريض كشحاذ. |
| J'ai l'air anxieux ? | Open Subtitles | -هل أبدو لك قلِقًا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 