"apparentés au spfo" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان
• المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين
• المرتبطة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني
• ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني

Des composés apparentés au SPFO ont également été utilisés dans des révélateurs pour pellicules photographiques.
كذلك استخدمت المركبات ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان في مواد معالجة أفلام التصوير.

Les informations reçues donnent toutefois à penser que les prix des substances en question sont généralement comparables à ceux des composés apparentés au SPFO.
بيد أن المعلومات المقدمة تدل على أن أسعار البدائل هي بشكل عام مماثلة لأسعار المركبات ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان.

Des composés apparentés au SPFO sont peut-être encore utilisés
ربما لا تزال المركبات ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان تستخدم في هذه الزيوت

Durant ces processus, des composés volatils apparentés au SPFO peuvent être rejetés dans l'atmosphère.
فيمكن أن تنطلق المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين الطيارة أثناء هذه العمليات في الجو.

Les mécanismes de ce transport sont inconnus, mais des composés volatils apparentés au SPFO pourraient se propager et finir par se dégrader en SPFO.
وآليات هذا الانتقال ليست معروفة، ولكن يمكن أن تكون راجعة إلى تطاير المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين التي تتحلل في نهاية الأمر إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين.

D'après divers guides d'achats de produits chimiques (Directory of World Chemical Producers, 2000; ChemSources USA, 2000; OPD Chemical Buyers Directory, 2000), les sociétés ci-après vendent des produits chimiques apparentés au SPFO (OCDE, 2002) :
تم تحديد الشركات التالية كشركات تبيع المواد الكيميائية المرتبطة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني (OECD, 2002)() استناداً إلى مختلف أدلة مشتري المواد الكيميائية

Les informations reçues jusqu'ici donnent toutefois à penser que les prix des substances de remplacement sont comparables à ceux des composés apparentés au SPFO.
بيد أن المعلومات المقدمة حتى هذا التاريخ تشير إلى أن أسعار البدائل مشابهة لأسعار المركبات ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني.

Des composés apparentés au SPFO sont peut-être encore utilisés
ربما لا تزال المركبات ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان مستخدمة في هذه الزيوت

Ces composés apparentés au SPFO fonctionnent comme des agents antisalissure et antifriction et servent à réduire la tension de surface et la charge statique.
وتعمل هذه المركبات ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان كمواد طاردة للأوساخ وكعوامل تتحكم في الاحتكاك كما أنها تخفض التوتر السطحي والكهرباء الساكنة.

Les composés apparentés au SPFO sont utilisés comme produits chimiques industriels, et les produits finals sont le plus souvent exempts de SPFO.
وتستخدم المركبات ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان كمواد كيميائية في المعالجة لذلك تخلو المنتجات النهائية في الغالب من سلفونات البيرفلوروكتان.

Une société a mentionné que le prix des substances de remplacement était maintenu intentionnellement au même niveau que celui des composés apparentés au SPFO.
وأشارت إحدى الشركات إلى أن أسعار البدائل قد حُددت عن عمد لتكون في نفس مستوى أسعار المركبات ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان.

Les maigres informations reçues à ce jour donnent toutefois à penser que les prix des produits de remplacement sont généralement comparables à ceux des composés apparentés au SPFO.
بيد أن المعلومات القليلة المقدمة حتى هذا التاريخ تشير إلى أن أسعار البدائل هي بشكل عام مماثلة لأسعار المركبات ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان.

La structure fondamentale du SPFO est persistente, et les produits chimiques apparentés au SPFO de plus grande complexité qui sont énumérés au tableau 3 se dégraderont au cours de leur utilisation ou de leur séjour dans l'environnement pour revenir à la structure de base du SPFO, raison pour laquelle ils sont appelés < < dérivés du SPFO > > .
والتركيب الأساسي لسلفونات البيرفلوروكتان مقاوم للتحلل، كما أن المواد الكيميائية الأكثر تعقيداً ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان والمدرجة في الجدول 3 تتحلل أثناء الاستخدام وأثناء وجودها في البيئة إلى التركيب الأساسي لسلفونات البيرفلوروكتان، وهذا هو السبب في اعتبارها مشتقات لسلفونات البيرفلوروكتان.

On estime que la dispersion du SPFO dans l'environnement peut également intervenir par le biais du transport dans les eaux de surface ou les courants océaniques (Yamashita et autres, 2005, Caliebe et autres, 2004), du transport par air (composés volatils apparentés au SPFO) ou de l'absorption dans les particules (dans l'eau, les sédiments ou l'air), ainsi que par le biais d'organismes vivants (3M, 2003a).
ويُظن بأن تشتت السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في البيئة يحدث من خلال الانتقال في المياه السطحية أو تيارات المحيطات (Yamashita et al., 2005, Caliebe et al., 2004)، والانتقال في الهواء (المواد الطيارة المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين)، والامتزاز في الجزيئات (في المياه أو الرسوبيات أو الهواء)، ومن خلال الكائنات العضوية الحية (3M, 2003a).

D'après divers guides d'achats de produits chimiques (Directory of World Chemical Producers, 2000; ChemSources USA, 2000; OPD Chemical Buyers Directory, 2000), les sociétés ci-après vendent des produits chimiques apparentés au SPFO (OCDE, 2002) :
تم تحديد الشركات التالية كشركات تبيع المواد الكيميائية المرتبطة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني (OECD, 2002)(1) استناداً إلى مختلف أدلة مشتري المواد الكيميائية (Directory of World Chemical Producers, 2000; ChemSources ،USA, 2000; OPD Chemical Buyers Directory, 2000):

La société 3M était le plus gros producteur de FSPFO mais elle a arrêté la fabrication de tous les produits apparentés au SPFO en 2002 (Paul et al., 2009).
27 - وتعد شركة 3M أكبر منتج في العالم لفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني إلى أن قامت الشركة بالتخلص التدريجي من جميع المنتجات ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في عام 2002 (بول وآخرون، 2009).