"appel au mercure" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الزئبق

Elle a insisté sur la menace croissante que faisaient peser sur la santé humaine et l'environnement la production et la consommation de mercure, ainsi que sur l'importance des technologies ne faisant pas appel au mercure.
وأكدت الخطر المتزايد على صحة البشر والبيئة من جراء تصنيع واستهلاك الزئبق وأهمية توافر التكنولوجيات الخالية من الزئبق.

Une grande disparité existait à l'heure actuelle entre pays riches et pays pauvres concernant l'accès à des produits sûrs, ne faisant pas appel au mercure.
وفي الوقت الحالي هناك تفاوت كبير بين البلدان الغنية والفقيرة فيما يتعلق بالحصول على منتجات آمنة خالية من الزئبق.

Première partie : Produits interdits : produits pour lesquels il existe des solutions de remplacement ne faisant pas appel au mercure généralement accessibles et économiquement et techniquement viables
الفرع الأول: المحظورة: منتجات يمكن الحصول على نطاق عالمي إلى بدائل لها خالية من الزئبق وتعتبر أيضاً مجدية اقتصادياً وتقنياً

[1. Technique de remplacement ne faisant pas appel au mercure et disponible largement;
[1- تكنولوجيا بديلة خالية من الزئبق ومتوفرة على نطاق واسع

b) Les informations existantes, en particulier sur la disponibilité de produits et procédés de remplacement qui ne font pas appel au mercure ou en consomment moins que l’utilisation faisant l’objet d’une dérogation;
المعلومات المتاحة، بما في ذلك توافر منتجات وعمليات بديلة خالية من الزئبق أو تنطوي على استهلاك كمية أقل من الزئبق مقارنةً بالاستخدام المعُفى؛

En outre, la gestion de l'offre de mercure est aujourd'hui considérée comme un moyen politique précieux de réduire la demande de mercure dans des secteurs où il existe des solutions viables ne faisant pas appel au mercure.
وبالإضافة إلى ذلك فإن إدارة عرض الزئبق يُنظَر إليها الآن باعتبارها أداة سياسية قيِّمة يمكن أن تساعد في تقليل الطلب على الزئبق في قطاعات تتوفّر فيها بدائل مجدية وتخلو من الزئبق.

Des stratégies pour promouvoir la réduction des émissions et rejets de mercure et de l'exposition à cette substance dans le secteur de l'extraction minière et de la transformation artisanales et à petite échelle de l'or et, en particulier, des méthodes ne faisant pas appel au mercure
- استراتيجيات لتشجيع الحد من انبعاثات وإطلاقات الزئبق في تعدين وتصنيع الذهب الحرفي والضيق النطاق، والتعرض لهذه الانبعاثات والإطلاقات، بما في ذلك الطرق الخالية من الزئبق

L'examen d'une dérogation en vue d'une utilisation autorisée s'effectue sur la base de toutes les informations disponibles, y compris la disponibilité de produits et procédés de remplacement ne faisant pas appel au mercure ou consommant moins de mercure que l'utilisation qui bénéficie d'une dérogation.
ويجب أن يجري استعراض أي إعفاء استخدام مسموح به على أساس جميع المعلومات المتاحة، بما في ذلك توافر منتجات وعمليات بديلة خالية من الزئبق أو تنطوي على استهلاك كمية أقل من الزئبق مقارنةً بالاستخدام المعُفى.

[3. La production de chlorure de vinyle monomère à base d'acétylène est considérée comme une utilisation acceptable pendant un délai maximum de cinq ans après que la Conférence des Parties aura déterminé que des solutions de remplacement ne faisant pas appel au mercure sont disponibles pour cette utilisation.
[3- يجب أن يعتَبر الصُنع الخاص بإنتاج مركَّب مونومر كلوريد الفاينل غير المتبلمر ذي الأساس الاستيليني بمثابة استعمال مقبول لحين مرور خمس سنوات بعد أن يقرّر مؤتمر الأطراف أنه تتوافر بدائل لهذا خالية من الزئبق.

b) Les informations disponibles, y compris sur la disponibilité de produits et procédés de remplacement qui ne font pas appel au mercure ou en consomment moins que l'utilisation faisant l'objet de la dérogation; et
(ب) المعلومات المتاحة، بما في ذلك توافر منتجات وعمليات بديلة خالية من الزئبق أو تنطوي على استهلاك كمية أقل من الزئبق مقارنة بالاستخدام المـُعفى؛

On peut éviter et limiter la production de déchets par diverses méthodes, classées en deux grandes catégories : (a) les procédés de fabrication de substitution ne faisant pas appel au mercure; et (b) l'amélioration de la gestion du mercure durant le processus de fabrication et la capture des rejets à des fins de protection de l'environnement.
وتوجد فرص متاحة لمنع توليد النفايات وخفضه إلى أدنى حد، وهي تندرج في فئتين رئيسيتين: (أ) طرائق بديلة خالية من الزئبق في الصناعة التحويلية؛ و(ب) أسلوب أفضل في إدارة التعامل في الزئبق أثناء عملية المعالجة الصناعية والمراقبة البيئية على نحو يرمي إلى احتجاز إطلاقات الزئبق.