| Le 2 mai, la Chambre d'appel a dit que cet appel interlocutoire était prématuré et elle l'a rejeté ainsi que la demande afférente. | UN | وفي 2 أيار/مايو، وجدت دائرة الاستئناف أن الطعن التمهيدي كان سابقا لأوانه ورفضت الطعن ومعه طلب متصل به. |
| L'appel interlocutoire est pendant. | UN | وهذا الطعن التمهيدي لا يزال معلقا. |
| L'appel interlocutoire n'a pas encore été tranché. | UN | وهذا الطعن التمهيدي لا يزال معلقا. |
| appel interlocutoire dans l'affaire Kordić et Čerkez | UN | `1 ' الطعن العارض المقدم من كورديتش |
| appel interlocutoire dans l'affaire Kvočka et consorts | UN | `2 ' الطعن العارض المقدم من كفوشكا |
| Les juges doivent aussi examiner, en octobre 1997, une proposition du Procureur tendant à élargir les possibilités d'appel interlocutoire. | UN | ومن المقرر أيضا أن ينظر القضاة، في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، في اقتراح مقدم من المدعي العام يدعو فيه إلى توسيع نطاق الاحتمالات بالنسبة إلى الطعون العارضة. |
| La Chambre d'appel statuera sur tout appel interlocutoire sans tarder. | UN | وستنظر أيضا غرفة الاستئناف في أي استئناف تمهيدي بدون تأخير. |
| L'appel interlocutoire n'a pas encore été tranché. | UN | وهذا الطعن التمهيدي لا يزال معلقا. |
| L'appel interlocutoire n'a pas encore été tranché. | UN | وهذا الطعن التمهيدي لا يزال معلقا. |
| Le Procureur c. Athanase Seromba, < < Décision relative à l'appel interlocutoire interjeté contre une décision du Bureau > > , 22 mai 2006 | UN | المدعي العام ضد أثانازي سيرومبا، ' ' قرار بشأن الطعن التمهيدي في قرار للمكتب``، 22 أيار/مايو 2006 |
| Le Procureur c. Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse et Joseph Nzirorera, < < Décision faisant suite à l'appel interlocutoire interjeté par le Procureur de la décision relative au constat judiciaire > > , 16 juin 2006 | UN | المدعي العام ضد إدوار كراميرا وماثيو نغيرومباتسي وجوزيف نزيروريرا ' ' قرار بشأن الطعن التمهيدي لهيئة الادعاء في القرار المتعلق بالإقرار القضائي``، 16 نيسان/أبريل 2006 |
| Le 5 octobre 2007, la Chambre d'appel a fait droit à l'appel interlocutoire formé par Joseph Nzirorera contre une décision de la Chambre de première instance rejetant sa requête tendant à obtenir la suspension de l'instance pendant son absence pour cause de maladie. | UN | 47 - وفي 5 تشرين الأول/أكتوبر 2007، أيدت دائرة الاستئناف الطعن التمهيدي الذي قدمه جوزيف نزيروريرا ضد قرار دائرة ابتدائية بمنع طلبه تعليق الإجراءات أثناء غيابه بسبب اعتلال صحته. |
| Le 14 mai 2008, la Chambre d'appel a fait droit à l'appel interlocutoire formé par Joseph Nzirorera contre une décision de la Chambre de première instance qui avait jugé qu'un certain document n'était pas de nature à disculper l'accusé. | UN | 49 - أيدت دائرة الاستئناف، في 14 أيار/مايو 2008، الطعن التمهيدي الذي قدمه جوزيف نزيروريرا ضد قرار صادر عن دائرة ابتدائية مستنتجة أن إحدى الوثائق لم تكن نافية للتهمة. |
| Le 21 août 2007, la Chambre d'appel a rejeté l'appel interlocutoire formé par Joseph Kanyabashi contre une décision de la Chambre de première instance lui refusant l'autorisation d'ajouter des noms à sa liste de témoins et lui enjoignant de déposer une liste révisée d'au plus 30 témoins. | UN | 46 - في 21 آب/أغسطس 2007، رفضت دائرة الاستئناف الطعن التمهيدي الذي قدمه جوزيف كانياباشي ضد قرار دائرة ابتدائية منع المتهم إذنا بتوسيع قائمة شهوده، وأمره بإيداع قائمة منقحة من الشهود لا تزيد على 30 شاهدا. |
| appel interlocutoire dans l'affaire Simić (Todorović)6 | UN | الطعن العارض المقدم في قضية سيميتش (تودوروفيتش)(6) |
| i) appel interlocutoire dans l'affaire Kordić et Čerkez | UN | `1 ' الطعن العارض المقدم من كورديتش(6) |
| ii) appel interlocutoire dans l'affaire Kvočka et consorts | UN | `2 ' الطعن العارض المقدم من كفوشكا(7) |
| Il faudrait un à trois juges de première instance et cinq juges d'appel (au cas où une ordonnance portant mesures de protection ferait l'objet d'un appel interlocutoire), comme dans le cas de figure décrit plus haut à la section VI.B.1 a). | UN | وسيلزم وجود قاض ابتدائي إلى ثلاثة قضاة ابتدائيين، وخمسة من قضاة الاستئناف (في حالة الطعون العارضة في أوامر الحماية) كما هو الحال في السيناريو المبين في الفرع السادس - باء - 1 (أ) أعلاه. |
| 4.5 M. Rastorguev n'a pas demandé à être libéré sous caution; il n'y a pas eu de plainte non plus sur la manière dont la procédure avait été menée, ni d'appel interlocutoire contre les décisions de prolonger la détention, alors qu'il avait été informé qu'il pouvait faire recours. | UN | 4-5 ولم يقدم السيد راستورغيف طلباً ليُفرج عنه بكفالة؛ كما لم يقدم شكاوى بشأن الطريقة التي سُيّرت بها الإجراءات، أو أي استئناف تمهيدي ضد قرارات تمديد احتجازه، رغم أنه أُخبر بإمكانية القيام بذلك. |
| On compte que la Chambre d'appel rendra trois arrêts sur appel interlocutoire en 2000. | UN | ومن المتوقع أن تصدر في عام 2000 ثلاثة قرارات بشأن طعون عارضة. |
| Le 6 juillet 2004, la Chambre de première instance a fait droit à une requête de l'accusation aux fins de certification de l'appel interlocutoire de la décision. | UN | وفي 6 تموز/يوليه 2004، أيدت الدائرة الابتدائية طلب الادعاء إقرار قرار الاستئناف التمهيدي. |
| Les juges du TPIR sont favorables à l'examen rapide des requêtes d'appel interlocutoire par la Chambre d'appel de façon à ne pas allonger exagérément le procès. | UN | ويؤيد قضاة المحكمة الجنائية لرواندا فكرة تعجيل دوائر الاستئناف بالنظر في التماسات الطعون التمهيدية لكي لا تتأخر المحاكمات دون داع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 