"applicable du" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المنطبقة من

Version applicable du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
الصيغة المنطبقة من قواعد الأونسيترال للتحكيم

Version applicable du Règlement de la CNUDCI sur la transparence
الصيغة المنطبقة من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية

Il a été ajouté que les parties devraient pouvoir convenir de la version applicable du Règlement soit expressément soit implicitement.
وإضافة إلى ذلك، قيل إنه ينبغي أن يتمكّن الطرفان من الاتفاق، إما صراحة أو ضمنا، على الصيغة المنطبقة من القواعد.

[Version applicable du Règlement de la CNUDCI sur la transparence
[ " الصيغة المنطبقة من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية

Paragraphe 1 bis - Version applicable du Règlement d'arbitrage
الفقرة (1 مكررا)- الصيغة المنطبقة من قواعد الأونسيترال للتحكيم

19. Le Groupe de travail a examiné le paragraphe 1 bis, qui établissait une présomption quant à la version applicable du Règlement.
19- نظر الفريق العامل في الفقرة (1 مكررا)، التي تنشئ حُكما افتراضيا بشأن الصيغة المنطبقة من القواعد.

Paragraphe 1 bis - Version applicable du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
الفقرة (1 مكررا)- الصيغة المنطبقة من قواعد الأونسيترال للتحكيم

63. Des questions ont été posées à propos de l'effet contraignant que ces dispositions pourraient avoir sur les conventions existantes entre investisseurs privés et États, en particulier sur les conventions qui n'indiquaient pas que la version applicable du Règlement était celle en vigueur à la date d'ouverture de la procédure d'arbitrage.
63- وطُرحت تساؤلات بشأن ما قد يكون لتلك الأحكام من مفعول إلزامي في الاتفاقات القائمة بين المستثمرين الخاصين والدول، وخصوصا في الاتفاقات التي لا يُذكَر فيها أن الصيغة المنطبقة من القواعد هي الصيغة النافذة المفعول في تاريخ بدء التحكيم.