| application des sanctions financières contre les Taliban | UN | تنفيذ الجزاءات المالية المفروضة على أفغانستان |
| L'absence d'éléments suffisamment précis pour certains noms figurant sur la Liste entrave l'application des sanctions financières et des mesures relatives aux visas. | UN | إن تنفيذ الجزاءات المالية والتدابير المتعلقة بتأشيرات السفر يعوقه وجود نقص في عناصر التعرف على الهوية بالنسبة لبعض الأسماء الواردة في القائمة. |
| L'efficacité de l'application des sanctions financières et de la déclaration des transactions inhabituelles repose sur une identification en bonne et due forme. | UN | وتتوقف كفاءة وفعالية تنفيذ الجزاءات المالية وكشف المعاملات غير العادية على سلامة تحديد الهوية. |
| Le Trésor de Sa Majesté est chargé de l'application des sanctions financières au Royaume-Uni. | UN | 2 - تتولى خزانة صاحبة الجلالة مسؤولية تنفيذ الجزاءات المالية داخل المملكة المتحدة. |
| Ce groupe se réunit tous les deux mois pour traiter des aspects pratiques de l'application des sanctions financières et pour échanger des données d'expérience. | UN | ويجتمع هذا الفريق مرة كل شهرين لمناقشة المسائل العملية التي تتعلق بتنفيذ الجزاءات المالية وتبادل الخبرات. |
| Le GAFI a également entrepris d'élaborer des directives sur l'application des sanctions financières visant certaines activités et des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité concernant la vigilance. | UN | وتعد فرقة العمل أيضا إرشادات بشأن تنفيذ الجزاءات المالية القائمة على أساس النشاط، وأحكام قرارات مجلس الأمن بشأن توخي اليقظة. |
| Le Trésor britannique est chargé de l'application des sanctions financières au Royaume-Uni. | UN | 2 - تتولى وزارة خزانة صاحبة الجلالة مسؤولية تنفيذ الجزاءات المالية في المملكة المتحدة. |
| Au Royaume-Uni, le Trésor de Sa Majesté est chargé de l'application des sanctions financières. | UN | 2 - خزانة صاحبة الجلالة هي المسؤولة عن تنفيذ الجزاءات المالية داخل المملكة المتحدة. |
| Le Trésor de Sa Majesté est chargé de l'application des sanctions financières au Royaume-Uni. | UN | 2 - تضطلع وزارة الخزانة في المملكة المتحدة بالمسؤولية عن تنفيذ الجزاءات المالية داخل المملكة. |
| application des sanctions financières par certains États Membres | UN | باء - حالة تنفيذ الجزاءات المالية في دول أعضاء مختارة |
| État de l'application des sanctions financières dans d'autres États Membres | UN | جيم - حالة تنفيذ الجزاءات المالية في الدول الأعضاء الأخرى |
| Toutes les institutions qui jouent un rôle dans l'application des sanctions financières ont été consultées lors de l'établissement du rapport sur les méthodes d'action optimales. | UN | وقد اشتركت في الدراسة جميع المؤسسات التي لها دور في تنفيذ الجزاءات المالية وذلك لتحديد طريقة تنفيذ ذلك على أفضل نحو في الممارسة الفعلية. |
| L'application des sanctions financières consiste avant tout à vérifier que les clients actuels et futurs ne figurent pas sur la Liste, que celle-ci soit consultée sur papier ou sur support informatique. | UN | ويستلزم تنفيذ الجزاءات المالية أساسا التحقق من العملاء الحاليين والمقبلين بمقارنة أسمائهم بالأسماء الواردة في القائمة، سواء في نسختها المطبوعة أو نسختها الإلكترونية. |
| Suivi de l'application des sanctions financières et interdictions de voyager | UN | خامسا - رصد تنفيذ الجزاءات المالية والمتعلقة بالسفر المحددة الأهداف |
| Le Ministère de l'économie et des finances (HM Treasury) est chargé de l'application des sanctions financières à l'intérieur du Royaume-Uni. | UN | 2 - تضطلع وزارة خزانة صاحبة الجلالة بالمسؤولية عن تنفيذ الجزاءات المالية داخل المملكة المتحدة. |
| Le Trésor de Sa Majesté est chargé de l'application des sanctions financières au Royaume-Uni. | UN | 2 - وزارة الخزانة هي الجهة المسؤولة عن تنفيذ الجزاءات المالية داخل المملكة المتحدة. |
| Le Trésor de Sa Majesté est chargé de l'application des sanctions financières au Royaume-Uni. | UN | 2 - تتولى خزينة صاحبة الجلالة المسؤولية عن تنفيذ الجزاءات المالية في المملكة المتحدة. |
| Le Trésor britannique est chargé de l'application des sanctions financières au Royaume-Uni. | UN | 9 - تتولى وزارة خزانة صاحبة الجلالة مسؤولية تنفيذ الجزاءات المالية داخل المملكة المتحدة. |
| L'incorporation de cette norme dans de prochaines évaluations mutuelles pourrait fournir au Groupe d'experts des informations utiles sur l'application des sanctions financières ciblées imposées par l'ONU. | UN | ويمكن لإدراج هذا المعيار في استعراضات التقييم المتبادلة مستقبلاً أن يُزَود الفريق بمعلومات مفيدة فيما يتعلق بتنفيذ الجزاءات المالية المحددة الهدف للأمم المتحدة. |
| Veuillez trouver par ailleurs ci-joint le dernier mémorandum daté du 15 mars 2002 qui récapitule les mesures contre le terrorisme prises par la République de Chypre, ainsi qu'un document de la Banque centrale de Chypre sur les dernières mesures prises pour l'application des sanctions financières à l'encontre des Taliban et un document présenté par la police chypriote. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تجدون طيه مذكرة مستكملة مؤرخة 15 آذار/مارس 2002، تحدد التدابير التي اتخذتها جمهورية قبرص ضد الإرهاب. وأحيل أيضا وثيقة من مصرف قبرص المركزي بشأن آخر التدابير التي اتُخذت فيما يتعلق بتنفيذ الجزاءات المالية ضد الطالبان بالإضافة إلى وثيقة مقدمة من شرطة قبرص. |
| L'organisme chargé de l'application des sanctions financières de l'ONU contre l'UNITA est la Banque d'Angleterre, qui agit pour le compte du Trésor. | UN | تعد الوكالة المنفذة للجزاءات المالية التي فرضتها الأمم المتحدة على يونيتا هي مصرف إنكلترا، الذي يقوم بذلك باسم خزانة جلالة الملكة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 