"application du programme d'action de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تنفيذ برنامج عمل
• تنفيذ منهاج عمل
• بتنفيذ برنامج عمل
• لتنفيذ برنامج عمل
• تنفيذ برنامج العمل
• بتنفيذ منهاج عمل
• لتنفيذ منهاج عمل
• إعمال منهاج عمل
• تنفيذ منهاج العمل
• تنفيذ جدول أعمال
• وتنفيذ برنامج عمل

La Commission du développement durable a pour mandat de suivre l'application du Programme d'action de la Barbade dans le cadre de son programme de travail thématique pluriannuel.
إن من ولاية لجنة التنمية المستدامة أن تستعرض تنفيذ برنامج عمل بربادوس في سياق برنامج عملها الموضوعي المتعدد السنوات.

Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
تقرير الأمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Également en 2000, l'Institut coréen pour l'épanouissement des femmes a établi et largement diffusé un rapport sur l'application du Programme d'action de Beijing.
وقام المعهد الكوري لتنمية المرأة كذلك بتجميع تقرير عن تنفيذ منهاج عمل بيجين لتوزيعه على نطاق واسع.

Je voudrais réaffirmer ici l'attachement de mon pays à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
وأود أن أؤكد من جديد التزام بلدي بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
الإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Il faut donc redoubler d'efforts pour accélérer l'application du Programme d'action de Beijing.
وتستدعي الضرورة تنشيط الجهود لتسريع تنفيذ منهاج عمل بيجين.

Le Ministère a fait à deux reprises rapport au Gouvernement sur les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de Beijing, en 1996 et en 1998.
وقدمت الوزارة تقريرين إلى مجلس الوزراء بشأن التقدم المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين، في عام 1996 و عام 1998.

Le rôle croissant du mouvement féministe s'est également fait sentir dans l'application du Programme d'action de Beijing.
وإن تزايد دور الحركات النسائية كان له تأثير أيضا في تنفيذ منهاج عمل بيجين.

Exposés d'orateurs éminents sur l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
كلمات يلقيها متحدثون رئيسيون تتعلق بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Examen et évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
الاستعراض والتقييم الشاملان لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Elle attend maintenant la quatrième Réunion Biennale des États en vue d'examiner l'application du Programme d'action de 2010.
ونتطلع إلى الاجتماع الرابع من الاجتماعات التي تعقدها الدول كل عامين للنظر في تنفيذ برنامج العمل في عام 2010.

L'UNICEF considère que le Cadre offre un moyen d'accélérer l'application du Programme d'action de Beijing et travaille étroitement avec d'autres organismes dans ce sens.
وتنظر منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة إلى إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية بوصفه وسيلة للتعجيل بتنفيذ منهاج عمل بيجين وتتعاون بشكل وثيق مع الوكالات اﻷخرى لبلوغ تلك الغاية.

Elle aimerait également connaître les résultats du Plan national d'application du Programme d'action de Beijing.
كما أعربت عن رغبتها أيضاً في معرفة نتائج الخطة الوطنية لتنفيذ منهاج عمل بيجين.

21. Encourage les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales à aider au besoin les gouvernements qui le souhaitent à renforcer leurs capacités institutionnelles et à élaborer des plans d'action nationaux ou à continuer d'appliquer les plans d'action existants, dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing;
" 21 - تشجع منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية، حسب الاقتضاء، على مساعدة الحكومات، متى طلبت ذلك، على بناء القدرة المؤسسية ووضع خطط عمل وطنية أو المضي قدما في تنفيذ خطط العمل القائمة من أجل إعمال منهاج عمل بيجين؛

3. La Conférence a souligné que l'application du Programme d'action de Beijing était au premier chef la responsabilité des gouvernements.
٣ - ومضت تقول إن المؤتمر أكد أن تنفيذ منهاج العمل إنما هو، أساسا، مسؤولية الحكومات.

Activité : veiller à ce que l'orientation de l'organisation lui permette de participer efficacement à l'application du Programme d'action de la CIPD
النشاط: ضمان جعل التوجيه التنظيمي يمكّن الصندوق من المساهمة بفعالية في تنفيذ جدول أعمال المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

ii) Augmentation du nombre de mécanismes nationaux de suivi et d'application du Programme d'action de Bruxelles
' 2` زيادة عدد الآليات الوطنية لمتابعة وتنفيذ برنامج عمل بروكسل