| a Au taux standard de 13 % appliqué par l'Organisation des Nations Unies au titre de l'appui administratif. | UN | (أ) نسبة 13 في المائة الموحدة التي تطبقها الأمم المتحدة على خدمات الدعم الإداري (انظر الجدولين 10 و11). |
| a/ Prélèvement uniforme de 13 % appliqué par l'ONU au titre de l'appui administratif. | UN | (أ) نسبة موحدة قدرها 13 في المائة تطبقها الأمم المتحدة على الدعم الإداري. |
| c/ Au taux standard de 13 % appliqué par l'ONU au titre de l'appui administratif. | UN | (ج) نسبة موحدة قدرها 13 في المائة تطبقها الأمم المتحدة فيما يتعلق بالدعم الإداري. |
| a L'équivalent en dollars des États-Unis des contributions annoncées en monnaie nationale a été calculé au taux de change appliqué par l'ONU au 30 juin 1997. Les contributions effectivement versées ont été enregistrées au taux en vigueur à la date du versement (ou directement en dollars des États-Unis lorsque le versement a été effectué dans cette monnaie). | UN | )أ( حسب المعادل الدولاري للتبرعات المتعهد بسدادها بالعملات الوطنية بمعدل الصرف الساري في اﻷمم المتحدة في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧؛ وقد سجلت المساهمات بمعدل الصرف الساري في تاريخ السداد أو بالمبلغ الفعلي بدولار الولايات المتحدة لو كان المبلغ سدد بدولار الولايات المتحدة. |
| III.10 Le Comité consultatif en conclut que ce taux correspond au taux réel de l'inflation immobilière à La Haye, qui est supérieur au taux général d'augmentation du coût de la vie appliqué par l'ONU dans cette ville (1,9 %). | UN | ثالثا - ١٠ ومن ثم تلاحظ اللجنة الاستشارية أن هذه النسبة تتمشى مع معدل التضخم في أسعار العقارات في لاهاي، في حين أن معدل التضخم العام لتكاليف المعيشة الذي تطبقه اﻷمم المتحدة في لاهاي هو ١,٩ في المائة. |
| Note 2: R représente le taux de change moyen appliqué par l'ONU pour le schilling autrichien par rapport au dollar É.-U. qui prévaudra en 1996-1997. | UN | ملاحظة ٢ : " س " هو متوسط سعر صرف دولار الولايات المتحدة مقابل الشلن النمساوي الذي سيعمل به في اﻷمم المتحدة أثناء الفترة ٦٩٩١ - ٧٩٩١. |
| a/ Au taux standard de 13 % appliqué par l'ONU au titre de l'appui administratif. | UN | (أ) نسبة موحدة قدرها 13 في المائة تطبقها الأمم المتحدة فيما يتعلق بالدعم الإداري. |
| b/ Taux standard de 13 % appliqué par l'ONU au titre de l'appui administratif. | UN | (ب) نسبة موحدة قدرها 13 في المائة تطبقها الأمم المتحدة فيما يتعلق بالدعم الإداري. |
| c/ Prélèvement uniforme de 13 % appliqué par l'ONU au titre de l'appui administratif. | UN | (ج) نسبة موحدة قدرها 13 في المائة تطبقها الأمم المتحدة فيما يتعلق بالدعم الإداري. |
| a/ Au taux uniforme de 13 % appliqué par l'ONU au titre de l'appui administratif. | UN | (أ) نسبة موحدة قدرها 13 في المائة تطبقها الأمم المتحدة فيما يتعلق بالدعم الإداري. |
| b/ Taux uniforme de 13 % appliqué par l'ONU au titre de l'appui administratif. | UN | (ب) نسبة موحدة قدرها 13 في المائة تطبقها الأمم المتحدة فيما يتعلق بالدعم الإداري. |
| c Au taux uniforme de 13 % appliqué par l'ONU au titre de l'appui administratif. | UN | (ج) نسبة موحدة قدرها 13 في المائة تطبقها الأمم المتحدة من أجل الدعم الإداري. |
| a Au taux uniforme de 13 % appliqué par l'ONU au titre de l'appui administratif. | UN | (أ) نسبة موحدة قدرها 13 في المائة تطبقها الأمم المتحدة من أجل الدعم الإداري. |
| b Taux uniforme de 13 % appliqué par l'ONU au titre de l'appui administratif. | UN | (ب) نسبة موحدة قدرها 13 في المائة تطبقها الأمم المتحدة من أجل الدعم الإداري. |
| c Prélèvement uniforme de 13 % appliqué par l'ONU au titre de l'appui administratif. | UN | (ج) نسبة 13 في المائة الموحدة التي تطبقها الأمم المتحدة على خدمات الدعم الإداري. |
| Il a fait aussi observer que, conformément au Règlement et au Statut du personnel du Tribunal, les fonctionnaires étaient recrutés selon des procédures établies reprenant mutatis mutandis le mécanisme de recrutement appliqué par l'Organisation des Nations Unies, et que le Tribunal exerçait son autorité conformément au principe énoncé au paragraphe 2 de l'article 35 de son Règlement. | UN | كما أشار إلى أنه، وفقاً للوائح وقواعد موظفي المحكمة، يجري اختيار الموظفين طبقاً لإجراءات مقررة تتبع آلية التوظيف التي تطبقها الأمم المتحدة، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، وأن المحكمة تمارس سلطتها وفقاً للمبدأ المتمثل في الفقرة 2 من المادة 35 من قواعد المحكمة. |
| e Prélèvement uniforme de 13 % appliqué par l'ONU au titre de l'appui administratif. | UN | (د) نسبة 13 في المائة موحدة تطبقها الأمم المتحدة فيما يتعلق بالدعم الإداري. |
| c Au taux standard de 13 % appliqué par l'Organisation des Nations Unies au titre de l'appui administratif. | UN | (ج) نسبة 13 في المائة القياسية التي تطبقها الأمم المتحدة في الدعم الإداري. |
| c Prélèvement uniforme de 13 % appliqué par l'ONU au titre de l'appui administratif (voir les tableaux 10 et 11). | UN | (ج) نسبة 13 في المائة الموحدة التي تطبقها الأمم المتحدة على خدمات الدعم الإداري (انظر الجدولين 10 و11). |
| a L'équivalent en dollars des États-Unis des contributions annoncées en monnaie nationale a été calculé au taux de change appliqué par l'ONU au 30 juin 1998. Les contributions effectivement versées ont été enregistrées au taux en vigueur à la date du versement (ou directement en dollars des États-Unis lorsque le versement a été effectué dans cette monnaie). | UN | هولندا)ب( اليونان)ب( )أ( حُسب المعادل الدولاري للتبرعات المعقودة بالعملات الوطنية بسعر الصرف الساري في اﻷمم المتحدة في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨؛ غير أن التبرعات المسددة قد سجلت بسعر الصرف الساري في تاريخ السداد أو بالمبلغ الفعلي بدولار الولايات المتحدة لو كان المبلغ سدد بدولار الولايات المتحدة. |
| Fonds pour frais généraux Au taux standard de 13 % appliqué par l'ONU au titre de l'appui administratif. | UN | )٨( بمعدل موحد قدره ٣١ في المائة تطبقه اﻷمم المتحدة لخدمات الدعم اﻹداري. |
| Note 2 : R représente le taux de change moyen du dollar par rapport au schilling qui sera effectivement appliqué par l'Organisation des Nations Unies au cours de la période 1998-1999. | UN | ملحوظة ٢ : س هي سعر الصرف الوسطي للشلن النمساوي مقابل دولار الولايات المتحدة الذي سيعمل به في اﻷمم المتحدة أثناء الفترة ٨٩٩١-٩٩٩١ . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 