"apprennes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تتعلم
• لتتعلمي
• تتعلّم
• تتعلّمي

Je ne voulais pas que tu apprennes ce mot ainsi.
لم أردك أن تتعلم هذه الكلمة بهذه الطريقة

Combien d'autres relations ratées allons-nous devoir traverser avant que tu n'apprennes à t'aimer ?
كم علاقة فاشلة سنمر بها قبل أن تتعلم أن تحب نفسك؟

Il est temps que tu apprennes l'indépendance et à prendre tes responsabilités.
حان الوقت لان تتعلم كيف تكون مستقلا وتتحمل مسؤولية نفسك

II est temps que tu apprennes qu'on a pas toujours ce qu'on veut.
حان الوقت لتتعلمي. لا يمكنك أن تحصلي على كل شيء كما تريدين.

Il faut que t'apprennes à respirer, et que t'apprennes... à doser tes efforts.
عليك أن تتعلّم كيف تتنفّس جيداً وستتعلّم كيف تسرّع خطواتك

Cette pièce sera ton monde désormais, jusqu'à ce que tu apprennes à faire ce que je t'ordonne.
{\pos(190,210)}يجب أنْ تكون هذه الغرفة عالَمك الآن إلى أنْ تتعلّمي تنفيذ ما أقوله يوماً ما

C'est mieux que tu apprennes vite, parce que tu ne veux pas être seul dans un endroit comme ici.
من الأفضل لك أن تتعلم بسرعة لأنك تريد أن تكون واحدًا في مكان كهذا

"Il faut que tu apprennes à te contrôler, mon ange.
عليك أن تتعلم" "السيطرة على نفسك، يا حبيبي

Autant que tu apprennes la leçon.
حسناً، عليك أن تتعلم جيداً الطريقة الصعبة.

La seule raison pour laquelle je t'aide c'est pour que tu apprennes à vivre seul.
السبب الوحيد انني اساعدك في هذا هو ان تتعلم ان تعيش معتمدا على نفسك

Il va falloir que tu apprennes à te ménager maintenant, tu es, tu es seulement humain maintenant, tu te souviens ?
يجب عليك أن تتعلم عليك أن تمهل نفسك قليلا ً, فأنت.. إنك مجرد إنسان الآن, ألا تذكر ؟

Walter, il va falloir que tu apprennes à faire confiance aux gens ou tu vas devenir aigri et déçu.
والتر يجب أن تتعلم أن تثق بالناس وإلا سوف تنشأ قاسى ومحبط

Faut que tu apprennes le portugais.
يجب أن تتعلم البرتغالية وأنت في طريقك إلى هناك

Je me donne du mal pour que tu apprennes à danser. Demande gentiment.
اسمع، إن تكبّدت كل هذا العناء فمن الأفضل أن تتعلم الرقص، الآن اسألها بلطف

Il voulait que tu apprennes le Wing chung pour te protéger... des hommes et d'autres forces.
أرادك أن تتعلم إسلوب وينج تشين لتحمي نفسك من البشر والقوي الأخرى أعتقد أن كل هذة خرافات

"Il est temps que tu apprennes à payer ces choses-là toi-même."
نحن لدينا قواعد حول هذا النوع من الاشياء ياسيدي انه وقت الذي تتعلم به الدفع انها طريقتك يا جاكوب

Ecoute, il faut que tu apprennes à puiser dans ton instinct de tueur, à céder à tes élans naturels.
اسمع، يجب أن تتعلم كيف تحرّك غريزة القتل بداخلك

C'est drôle. Je pensais qu'il était temps que tu apprennes la même chose.
طريف, كنت أفكر بأنه حان الوقت لتتعلمي نفس الشيء

C'est l'heure que tu apprennes à t'en servie.
-أعتقد أنه آن الأوان لتتعلمي استخدامه

Et je pense qu'il serait temps que tu apprennes.
واعتقد بانه الوقت لتتعلمي ذلك

Faut que t'apprennes à prendre quelques risques de temps en temps - ou tu vas passer à côté de ta vie.
عليك أن تتعلّم القيام ببعض المخاطر من حينٍ إلى آخر.

Bien sûr que non, tu es un homme ! Mais il va falloir que tu apprennes.
بالتّأكيد لا ، أنت رجل، مُرادي هو أنت يجب أن تتعلّم

ou que tu apprennes à le faire avec le temps.
أو ان تتعلّمي هذا بمرور الوقت