"après ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعد ما
• مما
• بعد كل ما
• حسب ما
• بعد الذي
• بعد كلّ ما
• بعد كل شيء
• حسبما
• من ما
• بعد كل الذي
• ومّما
• حسب علمي
• بالنسبة لما
• بعد مافعلته
• بعدما فعله

Elle sera marquée comme terroriste après ce que vous avez dit à la télé, sûrement jetée dans une fausse commune.
سيتم تصنيفها كارهابية بعد ما قلته .على التلفاز .و غالباً سيتم القاء جثتها فى قبر حقير

Je trouve cela difficile à croire que le tribunal vous ai repris après ce que vous avez fait .
أجد أنه من الصعب أن نصدق أن المحكمة ستتخذ لكم مرة أخرى بعد ما فعلتم.

Tu penses le mériter après ce que tu as fait ? - Quoi ?
هل حقاً تعتقد أنك تستحق شيء بعد ما فعلته اليوم ؟

Je me suis dit que ça serait évident, d'après ce que m'a dit Chester.
نعم، نوعاً ما إعتقدت أنه سيكون أوضح مما قاله لي تشيستر

Vous êtes de puissantes sorcières, un peuple fier, et juste d'après ce que j'ai compris.
، أنتم سحرة أقوياء ، أناس فخورون و مستقيمون أيضا، مما فهمت

après ce que je viens de te dire, tu me sors un truc comme ça?
بعد كل ما قلته لك للتو ؟ بعدها تضربني بهذه الهراءات ؟

Nous savons que c'était des rebelles d'après ce que nous avons retrouvé dans les débris.
نعرف أن الهجوم كان من قبل الثوار حسب ما وجدنا عند الحطام

après ce que vous m'avez fait, à deux reprises, comment pouvez-vous espérer autre chose.
بعد ما فعلتيه بي مرّتين كيف تتوقعين شيء أقل من ذلك؟

4 heures de sommeil après ce que nous avons vécu au Canada, ça pourrait être mieux.
أربع ساعات نوم بعد ما مررنا به في كندا، فمن الأفضل ان يكون

Peut-être que ça peut changer, mais d'après ce que j'ai vu, c'est ma recommandation.
قد يتبدّل هذا مستقبلاً ولكن الآن بعد ما رأيت، فهذه توصيتي

Si je le veux, aucun juge au monde ne refusera une ordonnance restrictive après ce que tu as fait.
لو كنتُ أرغب، فما مِن قاضٍ في العالَم، سيرفض إعطائي أمرَ إبعادٍ بعد ما فعلتِه.

Tu vas devoir te débarrasser de ce lit après ce que nous venons d'y faire.
سيتوجب عليك تخفيض سعر هذا السرير بعد ما جعلناه يمر به الآن

Je devrais avoir de la gratitude après ce que tu m'as fait hier ?
يجب أن أكون مقدر للجميل بعد ما فعلتيه بي الليلة الماضية؟

après ce que tu as fait, comment peux-tu me regarder dans les yeux ?
بعد ما فعلته اليوم لا أعرف كيف تنظر لي في عيني

Mais je ne veux pas utiliser ce genre d'argument, surtout après ce que j'ai fait.
لكن المهم هو أنني لن أستخدم إنسانيتي كثمن، خصوصاً بعد ما فعلته.

{\pos(192,220)}D'après ce que je vois, les vrilles sont attachées à elle et au lit.
مما اراه استطيع القول ان, هذه العوالق متصلة بجسدها وباطار السرير.

Les faits disent que vous devriez être suspendu, ce qui, d'après ce que j'ai compris, voudrait dire une annulation de votre liberté surveillée.
الوقائع تقول انه يجب ان يتم ايقافك عن العمل و الذي مما فهمته سيعني رفضا لإطلاق سراحك المشروط

D'après ce que j'ai enten^du votre carrière était quasi-inexistante et votre amant marié veut votre mort.
مما سمعت أن وظيفتك كمغنية كانت على المحك. وعاشق النساء كان يريد قتلك.

jeveuxdire,jesuis ici, seplaindredevous , après ce que vous avez vécu.
أعني ها أنا ذا أشتكي إليك بعد كل ما مررت أنت به

D'après ce que j'ai compris, c'était une fille de l'école qui ne faisait pas grand chose, elle parlait juste trop fort, et quelqu'un lui a tiré dessus.
حسناً، حسب ما سمعت أن الفتاة في المدرسة لم تكن تقوم بأي شيء حتى تتحدث بصوت عال وحسب وشخص ما قد أصيب

après ce que tu as dit, tu en as bien besoin.
بعد الذي قلتة تحتاج إلى وضع قدم في مؤخرتك

après ce que ton père et moi avons vécu, on a appris une chose.
بعد كلّ ما خضناه أنا و والدك هناك أمرٌ تعلّمناه

après ce que Rittenhouse a dit qu'ils allaient faire à ta famille ?
أعني، بعد كل شيء أن ريتنهاوس قال أنها ستفعل لعائلتك؟

D'après ce que tu m'as dit, tu n'es plus la même personne.
حسبما أخبرتني، لمْ تعودي الشخص نفسه كالسابق

D'après ce que les gens me disent, vous êtes la seule dirigeante par ici.
من ما يخبرني الناس به أنت حقا من يدير الأمور هنا

après ce que j'ai fait, pourquoi n'es-tu pas en colère ?
أعني... بعد كل الذي فعلته لمَ لستِ غاضبة ؟

Et d'après ce que j'ai vu, elle est pourrie jusqu'à l'os.
ومّما رأيتُ، أكثره فاسد حتى النخاع.

D'après ce que j'ai compris, c'est aussi dans votre nature.
و على حسب علمي فإنها من طبيعتك أيضاً

B : d'après ce que je viens de voir, si tu veux la garder, tu vas devoir mettre le paquet.
وثانياً بالنسبة لما شاهدته

Et que tu aies l'audace de pointer ton nez ici après ce que tu as fait à ma famille...
وفي حقيقه أنك تملك الجرأه لتأتي هنا وتظهر وجهك مره أخرى بعد مافعلته لعائلتي

après ce que les polymorphes ont fait, rogner sur notre territoire, nous insulter...
بعدما فعله أولائك المتغيرون يأتون إلى مناطقنا ويهينوننا