| Après des semaines de délibération, nous avons les résultats de la Compétition d'Innovation Scientifique. | Open Subtitles | بعد أسابيع من التدقيق, لدينا النتائج النهائية لمنافسة منحة الإبتكار الهندسي |
| L'adoption de la loi XXI de 1993 par le Parlement, Après des semaines de discussions publiques, a donné une nouvelle dimension au cadre familial. | UN | وكان من شأن سن البرلمان القانون الحادي والعشرين لسنة ١٩٩٣، بعد أسابيع من المناقشة العلنية المفتوحة، إعطاء بعد جديد للحياة اﻷسرية. |
| Une nouvelle alliance rebelle, le FLC, est formée Après des semaines de pourparlers à Kampala. | UN | تشكيل تحالف تمرد جديد يُعرف بجبهة تحرير الكونغو، وذلك بعد أسابيع من المحادثات في كمبالا. |
| Après des semaines de conflit incessant et de violences systématiques dans l'une des régions les plus densément peuplées du monde, les besoins humanitaires sont urgents et nombreux, allant de la fourniture de produits médicaux et d'autres produits de première nécessité à l'évacuation des personnes blessées. | UN | وبعد أسابيع من الصراع المحتدم والعنف الواسع النطاق في منطقة ذات أكبر كثافة سكانية في العالم، أصبحت الاحتياجات الإنسانية عاجلة وكثيرة، وتتراوح من إيصال الأدوية والإمدادات الأساسية الأخرى إلى إخلاء الجرحى. |
| Après des semaines de consultations, le MLS et les Forces révolutionnaires et trois mouvements du groupe de la feuille de route ont annoncé la création du Mouvement de la libération pour la justice (MLJ), le 23 février 2010, à Doha. | UN | 38 - وبعد أسابيع من المشاورات، أعلنت حركة تحرير السودان - القوى الثورية وثلاث حركات من مجموعة خريطة الطريق إنشاء حركة التحرير والعدالة في الدوحة في 23 شباط/فبراير 2010. |
| Vous savez, je dois avouer qu'Après des semaines de texte codé et e-mails cryptés, une forme d'un portrait dans l'esprit. | Open Subtitles | أتعرف، يجب أن أعترف بعد أسابيع من النصوص والإيميلات المشفرة صورة واحدة كانت تدور بذهنى |
| Après des semaines de débats échauffés et de spéculations sur la décision gouvernementale, aujourd'hui, les Etats-Unis ont établi des relations diplomatiques avec les V. | Open Subtitles | بعد أسابيع من المناقشات المحتدمة و المضاربة حول قرار الحكومة اليوم الولايات المتحدة منحت الزوار حق تبادل العلاقات الدبلوماسية |
| Un truc positif Après des semaines de problèmes, tu parles d'un vent. | Open Subtitles | نحن على عجلة من أمرنا ساعة للراحة بعد أسابيع من البحث ليست مضرة |
| Après des semaines de marche les éléphants sont épuisés. | Open Subtitles | بعد أسابيع من السّير، فإنّ الفيلة مُجهَدة |
| Après des semaines de marche, ils sont épuisés. | Open Subtitles | بعد أسابيع من الزحف ، أصبحوا مرهقين للغاية. |
| La résolution adoptée représente un appui clair de tous les États Membres aux buts et actions du Secrétaire général, obtenue Après des semaines de consultations menées par vous, Monsieur le Président, et vos excellents coordonnateurs. | UN | والقرار الذي تم اتخاذه منذ برهة يعطي تأييدا واضحا من جميع الدول الأعضاء لأهداف وإجراءات الأمين العام، وقد توصلنا إليه بعد أسابيع من المشاورات من جانبكم، سيادة الرئيس، ومن جانب منسقيكم الممتازين. |
| Trente-trois candidats approuvés par le Conseil électoral provisoire participeront aux élections présidentielles, Après des semaines de controverse sur la recevabilité de la candidature à la présidence des personnes détenant la double nationalité; 1 409 candidats se présenteront aux élections législatives. | UN | ويشارك في الانتخابات الرئيسية 35 مرشحا، وافق عليهم المجلس الانتخابي المؤقت، بعد أسابيع من الخلاف بشأن أهلية المرشحين الرئاسيين مزدوجي الجنسية، في حين أن عدد المرشحين للمقاعد البرلمانية يبلغ 409 1 مرشحين. |
| Après des semaines de débats, de claquages de portes et d'intimidation, le Bureau pour la Préservation des Organismes est né. | Open Subtitles | بعد أسابيع من المساومات، والانسحاب، والبلطجة، ولدت "منظمة الحماية البيولوجية". |
| Après des semaines de répétition, | Open Subtitles | بعد أسابيع من التدرب |
| Pourquoi avoir craqué Après des semaines de résistance ? | Open Subtitles | لمَ الرضوخ بعد أسابيع من المقاومة؟ |
| Le 10 juillet 2014, j'ai fait part au Conseil de sécurité de mon inquiétude face au regain de violence entre Gaza et Israël Après des semaines de tension en Cisjordanie. | UN | لقد أعربت لمجلس الأمن، في 10 تموز/يوليه 2014، عن جزعي إزاء تجدد تصاعد العنف بين غزة وإسرائيل بعد أسابيع من التوترات في الضفة الغربية. |
| Ce sommet semble prêt, Après des semaines de dur labeur préparatoire, à adopter des décisions d'une grande portée sur la coopération pour le développement, sur le financement du développement, sur la sécurité, sur la lutte contre le terrorisme, sur l'emploi de la force, sur le maintien de la paix, sur la consolidation de la paix, sur les droits de l'homme et sur la promotion de la démocratie, sans oublier les ajustements institutionnels. | UN | ويبدو اجتماع القمة وهذا كأنه جاهز، بعد أسابيع من العمل التحضيري الشاق، لاتخاذ القرارات البعيدة الأثر التي تتعلق بالتعاون في مجال التنمية، وتمويل التنمية، والأمن، ومكافحة الإرهاب، واستخدام القوة، وحفظ السلام، وبناء السلام، وحقوق الإنسان، والنهوض بالديمقراطية، فضلا عن التعديلات المؤسسية. |
| 'Après des semaines de compagne | Open Subtitles | بعد أسابيع من الحملة على الطريق... |
| Après des semaines de délibérations à Mogadiscio, les 135 anciens traditionnels venus de toute la Somalie ont proposé au nom de leurs clans respectifs les 825 membres de l'Assemblée nationale constituante qui, le 25 juillet, s'est réunie à Mogadiscio pour débattre de la constitution provisoire. | UN | وبعد أسابيع من المداولات في مقديشو، قام 135 من الشيوخ التقليديين الذين استقدموا من شتى أنحاء الصومال، بترشيح 825 عضوا للجمعية التأسيسية الوطنية، من العشائر التي ينتمي إليها كل منهم. وفي 25 تموز/يوليه 2012، انعقدت الجمعية التأسيسية الوطنية في مقديشو لمناقشة الدستور المؤقت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 