"aqueduc" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القناة
• لسحب المياه

Je suis américain et je construirai cet aqueduc, que vous le vouliez ou non.
, أنا أمريكي وسأبني تلك القناة سواء رغبت أم لم ترغب

Il a de grands projets pour construire le nouvel aqueduc.
دونوفان لديه خطط كبيرة لبناء القناة الجديدة للمدينة

L'aqueduc, constitué d'un épais mur de fondation de blocaille de 80 cm de large, renferme des conduits en pierres longues entourés de blocaille imbriqués dans du mortier.
وتتكون القناة الاصطناعية من ركيزة أسية من الدبش الثقيل عرضها 0.8 متراً، تحمل قناة طويلة مكونة من كتل حجرية محاطة بكسوة من الدبش المثبت بالملاط.

Bonne nouvelle, l'aqueduc va du fort à la rivière.
نبأ عظيم، القناة تذهب من الحصن إلى النهر هنا.

De Papravend, la Mission s'est dirigée vers le sud-ouest et observé un aqueduc qui, lui a-t-on appris, servait à l'approvisionnement en eau de Mardakert/Agdere.
واتجهت البعثة من بابارافند، جنوبا عن طريق الجنوب الغربي ولاحظت وجود قناة لسحب المياه علمت أنها لتوزيع المياه على ماردكيرت/أغديري.

Vous pourrez sortir en passant par l'aqueduc.
ستكونون قادرين على الخروج من خلال القناة.

Rapellez-vous, en tant que président du comité, je contrôle quand, et si, le vote pour l'aqueduc passe.
, هل تتذكر , أيها الجنرال دونوفان , كرئيس اللجنة , أنا أتحكم بمتى , وإذا التصويت على القناة سيحدث ؟

je n'avais pas d'autre entreprise à l'esprit à proposer pour l'aqueduc.
ليس لدي شخصا آخر في بالي لتقديم إليه مشروع تخطيط القناة

Il semble que M. Sutton possède quelques propriétés le long de la route aqueduc.
أنه يبدو بأن السيد سوتن يمتلك الكثير من العقارات على طول مسار القناة

Oui, mais il y a des limites à ce que l'aqueduc peut faire.
تماماً، ولكن القناة المائية ستفعل القليل

Vous êtes un gestionnaire avisé, Donovan, mais même Bartlett parti, vous n'obtiendrez pas le projet de l'aqueduc à moins que Landsing ne retire son offre.
, أنت عامل قوي , دونوفان , لكن حتى مع موت بارتليت لن تحصل على مشروع القناة

Vous n'aurez pas le projet d'aqueduc sauf si vous convainquez Lansing de retirer son offre.
أنت لن تحصل على مشروع القناة مالم تجعل لانسينغ يسحب عرضه

Il y a des actes d'immobilier dans le droit de passage de l'aqueduc.
هذه سندات الملكية في القناة لمنحها بشكل قانوني

Quant à l'entreprise de l'aqueduc proposé, toutes les offres finales doivent être livrés ici à l'hôtel de ville, avant demain minuit.
, أما بالنسبة للأعمال القناة المقترحة كل العروض النهائية يجب أن تسلم هنا قاعة المدينة , بحلول منتصف ليلة الغد

Je supprimerai l'obstruction en plaçant un stent dans l'aqueduc,
سوف أقوم بإزالة العراقيل عن طريق وضع دعامات في القناة

Très bien ! Rendez-vous à l'aqueduc abandonné !
حسناً , سألاقيكم في القناة المهجورة

- Non, l'aqueduc. Pour l'eau !
لا القناة القن قناة الماءقناة الماء

Mickey O'Brien, Sécurité de l'aqueduc.
هيه يا رفاق مايكي اوبراين من أمن القناة

434. Une étude effectuée dans certaines zones rurales du pays en 2002 fait apparaître que 80 % des familles sont approvisionnées en eau potable par un aqueduc ou un puits couvert.
434- ويبدو من إحدى الدراسات التي أُجريت في بعض المناطق الريفية من البلد خلال عام 2002 أن 80 في المائة من الأسر تحصل على مياه الشرب من القناة المائية أو الآبار المغطاة.