"arabes et en europe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العربية وأوروبا

Cette diminution est essentiellement due au faible niveau des dépenses au titre des activités nationales effectuées dans les pays d'Afrique subsaharienne, dans les Etats arabes et en Europe, ainsi qu'à celui des dépenses au titre des activités interrégionales.
ويعزى هذا في المقام اﻷول إلى انخفاض نفقات اﻷنشطة القطرية في افريقيا جنوبي الصحراء الكبرى والدول العربية وأوروبا ويعزى أيضا إلى انخفاض نفقات اﻷنشطة المشتركة بين اﻷقاليم.

Vint-neuf pour cent des dépenses ont été faits dans la région Asie et Pacifique, 13 % en Amérique latine et 11 % dans les pays arabes et en Europe.
وتم استثمار ٢٩ في المائة من النفقات في آسيا ومنطقة المحيط الهادي، و ١٣ في المائة في أمريكا اللاتينية، و ١١ في المائة في الدول العربية وأوروبا.

En 1995, il a offert un appui à 150 pays : 45 en Afrique, 34 en Amérique latine et dans les Caraïbes, 42 en Asie et dans le Pacifique et 29 dans les États arabes et en Europe.
وفي عام ١٩٩٥، قدم الصندوق الدعم إلى ١٥٠ بلدا: ٤٥ في أفريقيا، و ٣٤ في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، و ٤٢ في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، و ٢٩ في الدول العربية وأوروبا.

Il en ressort qu'environ 36 % des projets de pays achevés ont été évalués en Afrique; environ 43 % en Asie et dans le Pacifique; environ 35 % en Amérique latine et dans les Caraïbes; et environ 43 % dans les pays arabes et en Europe.
ففي أفريقيا جرى تقييم نحو ٣٦ في المائة من المشاريع الكاملة على المستوى القطري؛ وفي آسيا ومنطقة المحيط الهادئ بلغت النسبة حوالي ٤٣ في المائة؛ وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي نحو ٣٥ في المائة؛ وفي الدول العربية وأوروبا نحو ٤٣ في المائة.

35. Étant donné que l'essentiel des ressources disponibles pour la formation a été affecté à la formation du personnel sur le terrain, les équipes d'évaluation ont visité six bureaux de pays, dont deux en Afrique, deux en Asie et dans le Pacifique, un dans les pays arabes et en Europe et un en Amérique latine et dans les Caraïbes.
٣٥ - ونظرا إلى أن معظم موارد الصندوق المخصصة للتدريب استخدمت في تدريب الموظفين الميدانيين، فقد زار معدو التقييم ستة مكاتب قطرية منها اثنان في كل من أفريقيا ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ، وواحد في كل من الدول العربية وأوروبا وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Le faible taux dans les pays arabes et en Europe (23 %) est dû principalement à ce que les États du Golfe, les pays d'Europe orientale et les États qui ont succédé à l'Union soviétique n'ont pas rempli le questionnaire.
وكان السبب في انخفاض مستوى الاستجابة من البلدان العربية وأوروبا )٢٣ في المائة( هو في المقام اﻷول عدم استيفاء الاستبيان من جانب دول الخليج وبلدان شرق أوروبا والبلدان التي خلفت الاتحاد السوفياتي سابقا.

62. Dans les États arabes et en Europe, le programme chercherait à susciter de la part des gouvernements et de la collectivité un soutien accru en faveur des objectifs de la CIPD, et une meilleure compréhension des liens qui existent entre les facteurs économiques, sociaux et environnementaux et les politiques relatives à la population et au développement.
٦٢ - وسيسعى البرنامج في الدول العربية وأوروبا إلى تشجيع زيادة تقوية الالتزام السياسي ودعم المجتمعات المحلية ﻷهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وللروابط بين العوامل الاقتصادية والاجتماعية والبيئية وبين السياسات السكانية واﻹنمائية.

En Afrique subsaharienne comme dans les États arabes et en Europe, c'est à la pilule que va la préférence des contracepteurs (26 % et 31 % respectivement).
وفي افريقيا جنوب الصحراء الكبرى والدول العربية وأوروبا على حد سواء، تمثل الحبوب أكثر الوسائل استخداما )٢٦ في المائة و ٣١ في المائة، على التوالي(.

b Les huit équipes d'appui aux pays sont situées en Afrique (Dakar, Addis-Abeba, Harare), dans les États arabes et en Europe (Amman), en Asie et dans le Pacifique (Bangkok, Katmandou, Suva) et en Amérique latine et dans les Caraïbes (Santiago).
)ب( مواقع أفرقة الدعم القطري الثمانية هي: آسيا والمحيط الهادئ - - بانكوك، كاثماندو، سوفا؛ افريقيا - - دكار، أديس أبابا، هراري؛ أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي - - سانتياغو؛ الدول العربية وأوروبا - - عمان.

2. En 1996, le FNUAP a effectué au total 36 opérations d'examen des programmes et d'élaboration de stratégies : 19 en Afrique subsaharienne, 7 dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, 4 dans la région de l'Asie et du Pacifique et 6 dans les États arabes et en Europe.
٢ - أجرى صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في عام ١٩٩٦ ما مجموعه ٣٦ عملية من عمليات استعراض البرامج ووضع الاستراتيجيات، منها ١٩ عملية في افريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى و ٧ عمليات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي و ٤ عمليات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ و ٦ عمليات في منطقتي الدول العربية وأوروبا.

— En 1994, le FNUAP a entrepris d'envoyer des missions d'examen des programmes et d'élaboration de stratégies (EPES) dans 9 pays — 4 en Afrique (Bénin, Comores, Maurice et Mozambique), 1 dans les pays arabes et en Europe (Turquie), 2 dans la région de l'Asie et du Pacifique (Chine et Indonésie), et 2 en Amérique latine et dans les Caraïbes (Costa Rica et Uruguay).
- في عام ١٩٩٤، أوفد صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بعثات لاستعراض البرامج ووضع الاستراتيجيات الى ٩ بلدان: ٤ بلدان في افريقيا )بنن وجزر القمر وموريشيوس وموزامبيق(، وبلد واحد في الدول العربية وأوروبا )تركيا(، وبلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ )اندونيسيا والصين(، وبلدان في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي )أوروغواي وكوستاريكا(.