"argüello" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أرغويو
• أرغوييو
• أرغيويو
• أرغيو

C'est avec plaisir que je déclare officiellement notre reconnaissance à l'Ambassadrice de la Slovénie, Mme Sanja Štiglic, et à l'Ambassadeur de l'Argentine, M. Jorge Argüello, qui ont coprésidé le Groupe de travail spécial l'année dernière, pour le travail remarquable qu'ils ont accompli.
ويسرُّني أن أسجِِّل تقديرنا للعمل الجادّ الذي قام به في السنة الماضية الرئيسان المشاركان للفريق العامل المخصَّص، السفيرة سانيا ستيغليتش ممثلة سلوفينيا، والسفير خورخي أرغويو ممثل الأرجنتين.

À cet égard, je remercie S. E. l'Ambassadrice Sanja Štiglic et S. E. l'Ambassadeur Jorge Argüello pour leur coprésidence efficace du Groupe de travail spécial de la soixante-quatrième session sur la revitalisation.
وفي ذلك السياق أشكر سعادة السفيرة سانيا استيغليتش وسعادة السفير خورخيه أرغويو على عملهما الفعال أثناء توليهما الرئاسة المشتركة للفريق العامل المخصص لتنشيط أعمال الجمعية العامة في الدورة الرابعة والستين.

M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Le système des Nations Unies a pour pilier la paix et la sécurité internationales.
السيد أرغويو (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): إن ركيزة منظومة الأمم المتحدة هي صون السلام والأمن الدوليين.

Je tiens également à féliciter l'Ambassadeur de l'Argentine, M. Argüello, et l'Ambassadrice de la Slovénie, Mme Štiglic, de leur nomination en tant que facilitateurs du Groupe de travail spécial.
وأود أيضا أن أهنئ السفير الأرجنتيني أرغوييو والسفير السلوفيني ستيغليتش بمناسبة تعيينهما ميسرين مشاركين للفريق العامل المخصص.

M. Argüello (Argentine) est élu Président de la Réunion par acclamation.
8 - انتُخب السيد أرغوييو (الأرجنتين) رئيسا للاجتماع بالتزكية.

Je tiens également à saluer chaleureusement les cofacilitateurs de ce processus, l'Ambassadrice Sanja Štiglić de Slovénie et l'Ambassadeur Jorge Argüello, de l'Argentine. J'espère coopérer étroitement avec eux lors de la poursuite de nos travaux sur ces questions essentielles.
واسمحوا لي أيضا أن أرحب بحرارة بالميسرين المشاركين في هذه العملية، السفيرة سانيا ستيغليتش ممثلة سلوفينيا والسفير خورخي أرغوييو ممثل الأرجنتين؛ وأتطلع إلى التعاون معهما عن كثب وإذ نواصل العمل بشأن هذه المسائل الأساسية.

Président : M. Argüello (Argentine)
الرئيس: السيد أرغيويو (الأرجنتين)

Président : M. Argüello (Argentine)
الرئيس: السيد أرغويو (الأرجنتين)

Président : M. Argüello (Argentine)
الرئيس: السيد أرغويو (الرئيس) (الأرجنتين)

M. Argüello assume de nouveau la présidence de la séance.
22- السيد أرغويو (الأرجنتين) استأنف الرئاسة.

En l'absence de M. Argüello (Argentine), M. Cujba (République de Moldova), VicePrésident, assume la présidence.
في غياب السيد أرغويو (الأرجنتين، تولى الرئاسة السيد كوجبا (جمهورية ملدوفا)، نائب الرئيس.

Président : M. Argüello (Argentine)
الرئيس: السيد أرغوييو (الأرجنتين)

M. Argüello occupe le fauteuil présidentiel.
9 - شغل السيد أرغوييو مقعد الرئيس.

politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième commission) : M. Jorge Argüello (Argentine)
لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة): السيد خورخيه أرغوييو (الأرجنتين)

M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Nous souhaitons exprimer nos vues sur le rapport annuel du Conseil de sécurité (A/64/2), et examiner ensuite l'état actuel du processus de réforme de cet organe.
السيد أرغوييو (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): نود أن نعرب عن آرائنا في التقرير السنوي لمجلس الأمن (A/64/2) ثم نتطرق إلى حالة عملية إصلاح ذلك الجهاز.

M. Argüello (Argentine) reprend la présidence.
47 - تولى الرئاسة السيد أرغيويو (الأرجنتين).

Dans une note verbale datée du 31 mai 2006, la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général que son gouvernement avait décidé de retirer la candidature d'Alejandro Montiel Argüello à l'élection des membres de la Commission du droit international.
أبلغت البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة الأمين العام في مذكرة شفوية مؤرخة 31 أيار/مايو 2006 بسحب ترشيح أليخاندرو مونتيل أرغيو لانتخابات عضوية لجنة القانون الدولي.