"arides et des terres" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجافة والأراضي
• القاحلة واﻷراضي

Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD)
المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة

Des institutions sousrégionales telles que le Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et l'Europe (CEDARE), le Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA) et le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches ont été retenues.
وحددت مؤسسات دون إقليمية مثل مركز البيئة والتنمية في المنطقة العربية وأوروبا، والمركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة، والمركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة.

6. Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD)
6 - المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة

Appendice I — Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD)
التذييل اﻷول - المركز العربي لدراسة المناطق القاحلة واﻷراضي الجافة

Il est possible de tirer parti du matériel actuellement disponible dans le cadre du projet sur la surveillance et la maîtrise de la désertification, entrepris au Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD).
ويمكن الاستفادة من المعدّات المتوفرة حاليا لمشروع رصد ومراقبة التصحّر في المركز العربي لدراسة المناطق القاحلة واﻷراضي الجافة.

Le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches a été fondé en 1971 en tant qu'organisation régionale spécialisée fonctionnant sous les auspices de la Ligue des États arabes. Le Centre à son siège à Damas.
أسس المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة في عام 1971 كمنظمة إقليمية متخصصة تعمل ضمن نطاق جامعة الدول العربية ومقرها دمشق.

B. Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches 76 − 79 16
باء- المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة 76 -79 15

B. Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches
باء - المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة

13. Des déclarations ont été faites par les représentants de la Banque asiatique de développement et du Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches.
13- وأدلى ببيانين ممثلا مصرف التنمية الآسيوي، والمركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة.

A. Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches 115 − 119 19
ألف- المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة 115-119 19

A. Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches
ألف- المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة

Dans ces régions, la plupart des programmes de dons d'assistance technique financés par le FIDA sont mis en œuvre en collaboration avec les centres de recherche sur les zones arides et semiarides, c'estàdire l'ICARDA et le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD).
ومعظم منح المساعدة التقنية التي يمولها الصندوق في منطقتي الشرق الأدنى وشمال أفريقيا تنفذ بالتعاون مع مراكز البحث في الأراضي القاحلة وشبه القاحلة مثل المركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة، والمركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة.

Les universités syriennes collaborent également avec la Fédération des universités arabes, la Fédération des conseils arabes de la recherche scientifique, l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science, l'Organisation arabe pour le développement agricole et le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches.
كما يوجد تعاون بين الجامعات السورية وبين اتحاد الجامعات العربية، واتحاد مجالس البحث العلمي العربية، والمنظمة العربية للتربية والعلوم والثقافة، والمنظمة العربية للتنمية الزراعية، والمركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة.

- Le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD);
- المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة (أكساد).

Propositions établies par le Centre arabe d'études des sols arides et des terres sèches (ACSAD)
(المقترح) إعداد المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة (أكساد)

76. Le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD) a établi l'Arab Desertification Monitoring and Assessment Network (réseau arabe de suivi et d'évaluation de la désertification − ADMANET) en coopération avec Remote sensing in the Arab World (organisme de télédétection du Monde arabe).
76- قام المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة، بالتعاون مع منظمة الاستشعار عن بعد في العالم العربي، بإنشاء الشبكة العربية لرصد وتقييم التصحر.

115. Le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD) a poursuivi la mise en œuvre des activités du programme d'action sousrégional en République arabe syrienne et au Yémen.
115- واصل المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة تنفيذ أنشطة خاصة برنامج العمل دون الإقليمي في الجمهورية العربية السورية واليمن.

Le comité directeur réuni durant la session du Groupe de travail spécial pour revoir les différents avantprojets soumis par le Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA) et le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches a décidé d'élaborer des propositions concernant la création de bases de données sur les activités, passées ou en cours, dans la région.
واجتمعت لجنة توجيهية خلال دورة الفريق العامل المخصص واستعرضت مختلف المشاريع المقترحة التي قدمها المركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة والمركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة، وقررت اللجنة بلورة اقتراحات لإنشاء قواعد بيانات بشأن الأنشطة الجارية والماضية داخل المنطقة.

Il est proposé que le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD) soit l'unité de travail centrale au niveau régional (pays arabes, Iran, Pakistan et Afghanistan).
ويُقترح أن يعمل المركز العربي لدراسة المناطق القاحلة واﻷراضي الجافة كوحدة العمل المركزية على الصعيد دون اﻹقليمي )البلدان العربية، وإيران، وباكستان، وأفغانستان(.

Une réunion organisée par la suite à Damas a permis de dégager les possibilités de coopération entre des institutions comme le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD), le Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA) et le Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et l'Europe (CEDARE);
وقام اجتماع لاحق عقد في دمشق باستكشاف الخيارات المتاحة للتعاون فيما بين مؤسسات مثل المركز العربي لدراسات المناطق القاحلة واﻷراضي الجافة، والمركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة (ICARDA)، والمركز المعني بالبيئة والتنمية للمنطقة العربية وأوروبا (CEDARE).

g) Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches : bases de données sur les ressources en eau, les sols, les plantes, les animaux et la climatologie; mise au point de variétés de blé et d'orge à haut rendement, xérophiles et pouvant résister aux maladies; constitution de pools géniques d'arbres fruitiers xérophiles; établissement de banques de gènes pour la collecte de souches importantes d'ovins et de caprins.
)ز( المركز العربي لدراسة المناطق القاحلة واﻷراضي الجافة: قواعد بيانات موارد المياه والتربة والنباتات والحيوانات وعلم المناخ؛ وتطوير أنواع القمح والشعير المرتفعة الغلة والتي تتحمل الجفاف وتقاوم اﻷمراض؛ واستحداث مجمعات جينية ﻷشجار الفاكهة التي تتحمل الجفاف؛ وإنشاء مصارف جينية من أجل تجميع سلالات اﻷغنام والماعز الهامة.