| À l'époque, les juges Khalida Rachid Khan, Arlette Ramaroson et Bakhtiyar Tuzmukhamedov étaient membres de la Chambre de première instance. | UN | وفي ذلك الوقت، كانت القاضية خالدة رشيد خان والقاضية أرليت راماروسون والقاضي باختيار توزموخاميدوف أعضاء في الدائرة الابتدائية. |
| Madagascar M. Georges RAZANAKOTO Mme Arlette Ramaroson | UN | مدغشقر السيد جورج رازاناكوتو السيدة أرليت راماروسون |
| Arlette Ramaroson Jusqu'au 31 décembre 2011 | UN | أرليت راماروسون حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 |
| - Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) | UN | - السيدة آرليت راماروسون (مدغشقر) |
| Au cours de la période considérée, le juge Erik Møse (Norvège) a exercé les fonctions de président du TPIR et la juge Arlette Ramaroson (Madagascar) celles de vice-présidente jusqu'au 29 mai 2007. | UN | 3 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير حتى 29 أيار/مايو 2007، عمل القاضي إريك موس (النرويج) رئيسا للمحكمة والقاضي آرليت راماروسون (مدغشقر) نائبا للرئيس. |
| Suite au décès, le 6 mai 2001, du juge Laïty Kama, et à la nomination du juge Mehmet Güney à la Chambre d'appel, la Chambre de première instance II a été reconstituée par le Président par l'affectation des deux magistrats récemment élus, les juges Winston C. M. Maqutu et Arlette Ramaroson. | UN | 37 - عقب وفاة القاضي لايتي كاما رئيس الدائرة في 6 أيار/مايو 2001 وندب القاضي محمد غوني إلى دائرة الاستئناف، أعاد الرئيس تشكيل الدائرة الابتدائية لكي تضم قاضيين انتخبا مؤخرا هما وينستون ت. م. ماكوتو وآرليت راماروسون. |
| Arlette Ramaroson Jusqu'au 31 décembre 2011 | UN | أرليت راماروسون حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 |
| b) Chambre de première instance II : les juges William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie), Arlette Ramaroson (Madagascar) et Asoka de Silva (Sri Lanka); | UN | (ب) الدائرة الابتدائية الثانية: القاضي وليام حسين سيكولي (تنزانيا) والقاضية أرليت راماروسون (مدغشقر) والقاضية أسوكا دي سيلفا (سري لانكا). |
| Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) | UN | القاضية أرليت راماروسون (مدغشقر) |
| Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) | UN | السيدة أرليت راماروسون (مدغشقر) |
| Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) | UN | السيدة أرليت راماروسون (مدغشقر) |
| Le Président du Tribunal est le juge Erik Møse (Norvège). La juge Arlette Ramaroson (Madagascar) en est la Vice-Présidente. | UN | 2 - رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا هو القاضي ايريك موسي (النرويج) ونائبة الرئيس هي القاضية أرليت راماروسون (مدغشقر). |
| b) Chambre de première instance II : juges William H. Sekule (République-Unie de Tanzanie), Arlette Ramaroson (Madagascar) et Asoka J. N. de Silva (Sri Lanka); | UN | (ب) الدائرة الابتدائية الثانية: القاضي وليام حسين سيكولي (جمهورية تنـزانيا المتحدة) والقاضية أرليت راماروسون (مدغشقر) والقاضية أسوكا دي سيلفا (سري لانكا)؛ |
| Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) | UN | السيدة أرليت راماروسون (مدغشقر) |
| Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) | UN | السيدة أرليت راماروسون (مدغشقر) |
| Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) 88 | UN | السيدة أرليت راماروسون (مدغشقر) 88 |
| Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) 77 | UN | السيدة أرليت راماروسون (مدغشقر) 77 |
| - Arlette Ramaroson (Madagascar) | UN | - آرليت راماروسون (مدغشقر) |
| - Arlette Ramaroson (Madagascar) | UN | - آرليت راماروسون (مدغشقر) |
| Avec la réaffectation de la juge Arlette Ramaroson (Madagascar) et des juges Khan et Tuzmukhamedov à la Chambre d'appel, au cours de la période considérée cinq juges, Mehmet Güney (Turquie), Arlette Ramaroson (Madagascar), Andrésia Vaz (Sénégal), Khalida Rachid Khan (Pakistan) et Bakhtiyar Tuzmukhamedov (Fédération de Russie), appartiennent au Tribunal pénal international pour le Rwanda. | UN | وعقب نقل القضاة آرليت راماروسون (مدغشقر) وخان وتوزموخاميدوف إلى دائرة الاستئناف خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصبح هناك خمس قضاة من المحكمة الجنائية الدولية لرواندا وهم: محمت غوني (تركيا)، وراماروسون (مدغشقر) وأندريسيا فاس (السنغال) وخان (باكستان) وتوزموخاميدوف (الاتحاد الروسي). |
| La Chambre de première instance II est composée des juges permanents William H. Sekule (Tanzanie), Arlette Ramaroson (Madagascar) et Asoka J. N. de Silva (Sri Lanka) ainsi que des juges ad litem Solomy Balungi Bossa (Ouganda), Lee Gacuiga Muthoga (Kenya), Emile Francis Short (Ghana), Taghrid Hikmet (Jordanie) et Seon Ki Park (République de Corée). | UN | 12 - وتتألف الدائرة الابتدائية الثانية من القضاة الدائمين ويليام حسين سيكولي (جمهورية تنزانيا المتحدة) وآرليت راماروسون (مدغشقر) وآسوكا جيه ن دي سيلفا (سري لانكا)؛ والقضاة المخصصين سولومي بالونغي بوسا (أوغندا)، ولي غاكويغا موثوغا (كينيا)، وإميل فرانسيس شورت (غانا)، وتغريد حكمت (الأردن)، وسيون كي بارك (جمهورية كوريا). |
| Madagascar M. MAHAZAKA Mme Arlette Ramaroson | UN | مدغشقر السيد ماهازاكا السيدة آرييت راماروسون |
| Les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui siègent à la Chambre d'appel sont William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie), Mehmet Güney (Turquie), Arlette Ramaroson (Madagascar), Khalida Rachid Khan (Pakistan), Bakhtiyar Tuzmukhamedov (Fédération de Russie) et Mandiaye Niang (Sénégal). | UN | والقضاة الدائمون من المحكمة الجنائية الدولية لرواندا الذين يعملون في دائرة الاستئناف هم وليام حسين سيكولي (جمهورية تنزانيا المتحدة)، ومحمد غوناي (تركيا)، وأرليت راماروسون (مدغشقر)، وخالدة رشيد خان (باكستان)، وبختيار توزموخاميدوف (الاتحاد الروسي)، ومانديايي نيانغ (السنغال). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 