"arme à sous-munitions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذخيرة العنقودية
• ذخيرة عنقودية

5. Une arme à sous-munitions qui comprend un mécanisme ou un dispositif tel que, après la dispersion, le taux de non-explosion des munitions ne dépasse pas 1 % dans l'ensemble des environnements opérationnels visés;
5- الذخيرة العنقودية التي بها آلية أو تصميم يؤدي، بعد نثر الذخيرة، إلى ما لا يزيد عن 1 في المائة من الذخائر غير المنفجرة في مجموع البيئات العملياتية المقصودة.

2. Une < < arme à sous-munitions > > ne désigne ni ne couvre:
2- و`الذخيرة العنقودية` لا يُقصد بها ولا تشمل ما يلي:

Il n'existe aucune exigence s'agissant de quelconques systèmes de guidage, de déclenchement à capteurs multiples ou autres, au niveau de la sous-munition ou de l'arme à sous-munitions elle-même.
ولا يُشترط أي شيء بشأن أنظمة التوجيه أو الاستشعار المدمج أو سوى ذلك، على مستوى الذخيرة الصغيرة، بل الذخيرة العنقودية نفسها.

2. Une arme à sous-munitions qui est conçue exclusivement pour attaquer des navires en mer;
2- الذخيرة العنقودية المصمَّمة حصراً كذخيرة لمهاجمة السفن في البحر؛

* Y COMPRIS les sousmunitions explosives qui ne sont pas contenues dans une arme à sous-munitions.
تاريخ الانتهاء * تشمل ذخائر صغيرة متفجرة لا ترد في ذخيرة عنقودية.

1. Par < < arme à sous-munitions > > , on entend:
1- يُقصد ﺑ `الذخيرة العنقودية`:

a) Une arme à sous-munitions dont les sous-munitions explosives sont dotées d'au moins un des dispositifs de sécurité ciaprès opérant effectivement de telle sorte que les sous-munitions non explosées ne fonctionnent plus comme sousmunitions explosives:
(أ) الذخيرة العنقودية التي تمتلك ذخائرها الفرعية ضمانة واحدة على الأقل من الضمانتين التاليتين اللتان تعملان بفعالية على عدم اشتغال الذخائر الفرعية غير المنفجرة بصفتها ذخائر فرعية متفجرة وهما:

b) Une arme à sous-munitions qui comprend un mécanisme ou un dispositif tel que, après la dispersion, le taux de non-explosion des munitions ne dépasse pas 1 % dans l'ensemble des environnements opérationnels visés;
(ب) الذخيرة العنقودية التي بها آلية أو تصميم يؤدي، بعد نثر الذخيرة، إلى ما لا يزيد عن 1 في المائة من الذخائر غير المنفجرة في كافة البيئات العملياتية المقصودة؛

1. Une arme à sous-munitions dont les sous-munitions explosives sont dotées d'au moins un des dispositifs de sécurité ci-après opérant effectivement de telle sorte que les sous-munitions non explosées ne fonctionnent plus comme sous-munitions explosives:
1- الذخيرة العنقودية التي تمتلك ذخائرها الفرعية المتفجرة ضمانة واحدة على الأقل من الضمانات التالية التي تكفل بفعالية عدم اشتغال الذخائر الفرعية غير المنفجرة كذخائر فرعية متفجرة:

2. Une arme à sous-munitions qui est conçue exclusivement comme une arme antinavires, qui est destinée à être employée en mer, et qui est employée contre des navires qui sont en mer au moment de l'attaque;
2- الذخيرة العنقودية المصمَّمة حصراً كذخيرة مضادة للسفن لاستعمالها في البحر، والتي تُستعمل ضد السفن الموجودة في البحر وقت الهجوم؛

3. Une arme à sous-munitions qui est conçue exclusivement pour être utilisée par des vecteurs pour tir direct et pour frapper directement et expressément un objectif et qui disperse ou libère moins de 10 sous-munitions explosives;
3- الذخيرة العنقودية المصممة حصراً لاستعمالها بنُظم إطلاق النار المباشر ولإصابة هدف بصورة مباشرة ومحددة، وتنثر أو تُطلق أقل من عشر ذخائر فرعية متفجرة؛

1. Par arme à < < sous-munitions > > , on entend:
1- يُقصد ﺑ `الذخيرة العنقودية`:

1. Par < < arme à sous-munitions > > :
1- يُقصد ﺑ `الذخيرة العنقودية`:

1. Une arme à sous-munitions dont les sous-munitions explosives sont dotées d'au moins un des dispositifs de sécurité ci-après opérant effectivement de telle sorte que les sous-munitions non explosées ne fonctionnent plus comme sous-munitions explosives:
1- الذخيرة العنقودية التي تشتمل ذخائرها الفرعية المتفجرة على واحدة على الأقل من مواصفات الأمان التالية التي تكفل بفعالية عدم اشتغال الذخائر الفرعية غير المنفجرة كذخائر فرعية متفجرة:

2. Une arme à sous-munitions qui est conçue exclusivement pour attaquer des navires en mer;
2- الذخيرة العنقودية المصمَّمة حصراً كذخيرة مضادة للسفن لاستعمالها في البحر، والتي تُستعمل ضد السفن الموجودة في البحر وقت الهجوم؛

3. Une arme à sous-munitions qui est conçue exclusivement pour être utilisée pour des tirs en visée directe et pour attaquer des cibles constituées d'objets uniques et qui disperse ou libère moins de 10 sous-munitions explosives;
3- الذخيرة العنقودية المصممة حصراً لاستعمالها بنُظم إطلاق النار المباشر ولإصابة هدف بصورة مباشرة ومحددة، والتي تنثر أو تُطلِق أقل من 10 ذخائر فرعية متفجرة؛

5. Par < < sous-munition non explosée > > , on entend une sous-munition explosive qui a été dispersée ou libérée par une arme à sous-munitions ou qui en a été séparée de quelque autre manière durant un conflit armé et qui n'a pas explosé comme elle était censée le faire.
5- يُقصد ﺑ `الذخيرة الفرعية غير المنفجرة` ذخيرة فرعية متفجرة نُثرت أو أُطلقت أو انفصلت بطريقة أخرى عن ذخيرة عنقودية خلال نزاع مسلح، لكنها لم تنفجر كما كان مقصوداً.

4. Par < < sous-munition non explosée > > , on entend une sous-munition explosive qui a été dispersée ou libérée par une arme à sous-munitions ou qui en a été séparée de quelque autre manière durant un conflit armé et qui n'a pas explosé comme elle était censée le faire.
4- يُقصد ﺑ `الذخيرة الفرعية غير المنفجرة` ذخيرة فرعية متفجرة نُثرت أو أُطلقت من ذخيرة عنقودية أو انفصلت بطريقة أخرى عنها خلال نزاع مسلح، ولم تنفجر كما كان مقصوداً.