"aromatiques" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العطرية
• عطرية

Ces déchets comprenaient un large éventail d'hydrocarbures chlorés, de composés aromatiques et d'huiles usagées.
وقد تضمنت هذه النفايات طائفة عريضة من الهيدرو كربونات المكلورة والمركبات العطرية وزيوت النفايات.

les procédés permettant de produire de l'essence sans plomb qui pourraient ne pas entraîner une augmentation importante de la teneur en benzène ou autres composés aromatiques.
طرق إنتاج الغازولين غير المرصص التي قد لا تحتاج إلى إنتاج زيادة كبيرة من البنزين أو المركبات العطرية الأخرى.

J'ai allumé des bougies aromatiques, mis des chants grégorien, disposés quelques plugs...
أشعلت بعض الشموع العطرية ووضعت بعض الموسيقى الغريغورية ووضعت بعض سدادات المؤخرة

Parmi les autres polluants locaux aux effets nocifs pour la santé figurent le benzène, les hydrocarbures aromatiques polycycliques, le butadiène et les aldéhydes.
وتشمل الملوثات المحلية الأخرى الضارة بالصحة البنـزين، والهيدروكربونات العطرية المتعدد الحلقات، والبيوتادايين، وأنواع الألديهايد.

Ces déchets contenaient en fait 1,7 % de plomb, d'autres métaux lourds et des hydrocarbures aromatiques polycycliques.
وكانت النفايات ممتزجة برصاص بنسبة ٧,١ في المائة وبمعادن أخرى ثقيلة وبهيدروكربونات عطرية متعددة الحلقات.

Les services écosystémiques communs apparaissant dans les trois évaluations comprennent l'eau, l'agriculture, le pâturage et l'élevage du bétail, la culture de plantes aromatiques et médicinales, et la diversité biologique.
وتشمل خدمات النظام الإيكولوجي المشتركة في التقييمات الثلاثة المياه، والزراعة، والرعي، وتربية الماشية، وزراعة النباتات العطرية والطبية، والتنوع البيولوجي.

Leur combustion peut générer des dioxines, des furannes, des hydrocarbures aromatiques polycycliques, des hydrocarbures aromatiques polyhalogénés, et du chlorure d'hydrogène.
ويمكن أن يؤدي حرق النفايات الإلكترونية إلى توليد الديوكسين وغازات الفوران والمركبات الهيدروكربونية العطرية متعددة الحلقات والمركبات الهيدروكربونية العطرية متعددة الهالوجين وكلوريد الهيدروجين.

Les programmes de surveillance existants mettent surtout l'accent sur les POC, les PCB et dans certains cas, les hydrocarbures aromatiques polycycliques.
وتركز برامج الرصد المتوافرة بالدرجة الأولى على المواد العضوية لوقاية المحاصيل والمركبات الثنائية الفينيل متعددة الكلور وفي بعض الحالات على المواد الهيدروكربونية العطرية الحلقية المتعددة.

Elle rend possible la commercialisation des produits forestiers autres que le bois, y compris les plantes aromatiques et médicinales, des fleurs et des fruits, du miel, des huiles, de la gomme, des champignons, des produits fourragers, etc.
ويمكن بفضل الحراجة الزراعية، تسويق منتجات الغابات غير الخشبية، بما في ذلك النباتات العطرية والطبية، والأزهار والفواكه والعسل والزيوت والصمغ والفُطر ومنتجات الأعلاف إلخ.

1er paragraphe < < la quantité d'hydrocarbures aromatiques présente dans l'essence augmentera > >
الفقرة الأولى " زيادة في الهيدروكربونات العطرية "

Si les raffineurs adoptent un réformage et une isomérisation plus poussés comme moyens d'améliorer l'indice d'octane, il est probable que la quantité d'hydrocarbures aromatiques présente dans l'essence augmentera.
وإذا كان من الضروري إجراء عملية إصلاح أو مماكبة قويتين بواسطة معامل التكرير كمحسنات للأكوتان، فقد أعتبر استخدام الهيدروكربونات العطرية أمراً محتملاً في الغازولين.

Un certain nombre d'établissements de recherche de différents pays en développement ont, par exemple, découvert des utilisations médicales de plantes aromatiques et médicinales mais ne sont pas capables de commercialiser ces résultats.
فعلى سبيل المثال، اكتشف عدد من مؤسسات البحوث في مختلف البلدان النامية استعمالات دوائية للنباتات العطرية والطبية لكنها ليست قادرة على استغلال تلك النتائج تجاريا.

Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP);
الهيدروكربونات العطرية متعددة الحلقات؛

I. aromatiques propylées
طاء - المواد العطرية المضاف إليها البروبيل

Les produits aromatiques propylées sont des liquides incolores ayant un point d'ébullition d'environ 300 C et une très faible solubilité dans l'eau.
والمنتجات العطرية المضاف إليها البروبيل هي جميعها سوائل لا لون لها وتبلغ نقطة غليانها زهاء 300مْ وتتميز بدرجة ذوبان منخفضة للغاية في الماء.

1. Effets sur la santé des aromatiques propylées
1 - الآثار الصحية للمواد العطرية المضاف إليها البروبيل

2. Effets sur l'environnement des aromatiques propylées
2 - الآثار البيئية للمواد العطرية المضاف إليها البروبيل

Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisin autres que ceux du No 20.09; vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques
النبيذ المصنوع من العنب الطازج، بما في ذلك الأنبذة المدعمة؛ ويكون العنب من غير الوارد تحت البند رقم 20-9 " فيرموث " ، وأي نبيذ آخر أو عنب مطعم بالنباتات أو المواد العطرية

69. En optimisant la vitesse de combustion, on abaisse les émissions de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures totaux et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques.
٩٦- ومعدلات الحرق المثلى تكون مصحوبة بانبعاثات منخفضة من أول أكسيد الكربون )ك أ(، وإجمالي الهيدروكربونات والهيدروكربونات العطرية العديدة الحلقات.

i) hydrocarbures simples (linéaires ou cycliques, saturés ou insaturés, aliphatiques ou aromatiques);
' 1 ' الهيدروكربونات البسيطة (الخطية أو الحلقية، المشبعة أو غير المشبعة، الدهنية أو العطرية)؛

En se dissolvant, le pétrole produit des hydrocarbures aromatiques auxquels les organismes marins sont extrêmement sensibles.
فتحلل النفط ينتج هيدروكربونات عطرية تؤثر تأثيراً شديداً على الكائنات البحرية.