"arrête de mentir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• توقف عن الكذب
• توقفي عن الكذب
• كفّ عن الكذب
• لا تكذب عليّ
• لا تكذبي علي

- Arrête de mentir. - C'était le seul mensonge.
ـ توقف عن الكذب علىّ ـ كانت هذه هي الكذبة الوحيدة

- Je te rembourserai. - Arrête de mentir, je n'en peux plus.
سأرد لكي كل هذا توقف عن الكذب, لا استطيع

Arrête de mentir! Arrête de mentir!
توقف عن الكذب توقف عن الكذب توقف عن الكذب

Arrête de mentir et de manigancer. Contente-toi d'être aimable.
توقفي عن الكذب , توقفي عن التلاعب , فقط كوني ألطف

Stop ! Arrête de mentir.
أنظري , توقفي عن الكذب ، مفهوم؟

Arrête de mentir, je sais ce que tu as fait.
كفّ عن الكذب لأنّي أعرف أنّك امتلكت الخيار

Arrête de mentir !
لا تكذبي علي ، حسنا ؟

Commence a travailler sur le programme et Arrête de mentir aux gens.
أبدء العمل على البرنامج و توقف عن الكذب على الناس

Arrête de mentir, Shane.
اقسم بالاله توقف عن الكذب شاين

Arrête de mentir à toi même.
توقف عن الكذب على نفسك.

- Arrête de mentir. Je peux le voir sur votre visage.
توقف عن الكذب أرى هذا في وجهك

Pour une fois, Arrête de mentir.
توقف عن الكذب ولو لمّرة

- Arrête de mentir, garçon.
توقف عن الكذب يا فتى

Arrête de mentir, pétomane !
توقف عن الكذب , رجل الظرطة

Arrête de mentir.
توقفي عن الكذب علي

- Elle ment ! Elle ment ! Arrête de mentir !
- إنها تكذب إنها تكذب، توقفي عن الكذب

Arrête de mentir, Arrête de mentir !
- توقفي عن الكذب - توقفي عن الكذب

Arrête de mentir, Rachel.
توقفي عن الكذب راشيل

Donc je vais le dire assez fort : Arrête de mentir, Petra.
لذا سأتحدّث بصوت مرتفع بما يكفي توقفي عن الكذب يا (بيترا)

- Je ne voulais rien faire au ... - Arrête de mentir.
... أنا لم أكن أريد أي شئ له - توقفي عن الكذب -

Arrête ! Arrête ! Arrête de mentir, maintenant !
توقف، توقف كفّ عن الكذب حالا

- Arrête de mentir. - Je ne mens pas.
لا تكذبي علي - لستُ أكذب -