"arrêtons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نوقف
• دعنا لا
• نتوقف
• لنتوقف
• لنوقف
• اوقفوا
• لنقبض
• دعونا لا
• دعينا لا
• نعتقل
• نقبض
• كفانا
• رهن الاعتقال
• أن نكف
• دعنا ننهي

Si nous n'arrêtons pas cette cible, plus de vies seront perdues.
إن لم نوقف هذا المجرم المزيد من الارواح ستُزهق

Et, bien sûr, nous arrêtons les transactions.
على طول الطريق وصولا الى شبكة الكهرباء وبطبيعة الحال، نحن نوقف جميع عمليات التداول

Emir, arrêtons de jouer. Nous savons pour l'agression sur l'étudiant qui vous a valu l'annulation de votre visa.
أمير، دعنا لا تلعب الألاعيب نحن نعرف عن مسألة الاعتداء

arrêtons un moment et mettons de côté la garde exclusif d'Evan de côté et essayons de résoudre vos plans pour vivre.
دعونا نتوقف للحظة دعونا نضع قضية تفقد إيفان جانبًا و نحاول حل مشكلة أين تخططان أن تعيشا

Alors arrêtons de lui courir après, anticipons ses actions, plutôt.
لذا لنتوقف عن مطاردته، و نترقبه بدلاً من هذا.

Mais le système légal est mon monde, alors arrêtons les conneries.
لكن النظام القانوني هو عالمي لذا لنوقف الهراء

"Homo Finito. "arrêtons la pédalisation !"
لا مزيد من الشواذ اوقفوا نشر الشذوذ

arrêtons ce gars. Qui s'en soucie?
لنقبض فقط على هذا الرجل من يبالي

Ne nous arrêtons pas en si bon chemin.
دعونا لا نتوقف الآن بعد أن قطعنا هذا الشوط الطويل.

arrêtons de chercher des coupables, admettons que nous avons tous tort, et laissons tomber.
رأي أن نوقف الإتهامات . كلنا مخطئون ولنتغاضى عن الامر

Eh bien, les choses sont sur le point de obtenir beaucoup plus fou si nous n'arrêtons pas ce attaque, nous allons donc passer.
هذا جنون. ستصبح الأمور أكثر جنوناً إذا لم نوقف هذا الهجوم، لذا لنتحرك.

Et si nous ne l'arrêtons pas, nous ferons face à un état voyou avec une armée d'un million d'hommes, capable de lancer une frappe nucléaire sur l'Europe et les USA à n'importe quel moment.
وإن لم نوقف ذلك سنكون حينها في مواجهة صعبة أمام جيش بمليون رجل قادر على إرسال ضربة نووية على أوروبا والولايات المُتحدة

arrêtons d'être des idiots et ne nous faisons plus avoir par cette mauvaise femme.
جاي سيوك دعنا لا نقع في أيدي نساء لعوبات

arrêtons de nous tenir la main.
الجميع ينظرون الينا , لذا دعنا لا نتماسك بالايدى

arrêtons ici. Sinon, le chemin du retour sera très long.
دعنا نتوقف هنا وإلا سيصبح طريق عودتنا طويلا

J'ai une super idée. arrêtons d'agir comme des cinglés.
واتتني فكرة عظيمة لنتوقف عن التصرف كالقوم المجانين

arrêtons un peu de parler de l'affaire, d'accord ?
لنتوقف عن التحدث بشأن القضية للحظة واحدة، حسنا؟

arrêtons ce tourbillon de plaisirs. La tête me tourne.
لنوقف دوّامة المرح المجنونة هذه فأنا مشوّش

arrêtons la pédalisation !
اوقفوا نشر الشذوذ

arrêtons tout le monde.
لنقبض على الجميع.

arrêtons ces commérages de concierge.
دعونا لا القيل والقال مثل الخادمات في السوق.

arrêtons de jouer à ce jeu.
دعينا لا أرجوك دعينا لا نواصل لعب هذه اللعبة

Nous n'arrêtons pas les gens juste parce qu'ils nous intéressent.
سيدة ألين، نحن لا نعتقل الناس فقط لأننا نستمتع بذلك

Nous vous croyons, mais nous vous arrêtons.
نحن الاثنان نريد ان نصدقكك. لكن يجب ان نقبض عليك

arrêtons tout ces "Votre Majesté", pouvons-nous ?
كفانا ألقاباً رسميّة إذاً هلّا فعلنا؟

Dès que nous recevons le signal, nous attaquons et nous les arrêtons.
عندما نكتسب سلجنال، نحن سنتحرّك في ويضعهم رهن الاعتقال.

arrêtons de nous mentir.
لكننا يجب أن نكف عن الكذب على أنفسنا, إتفقنا؟

Tu sais quoi, arrêtons ce rendez-vous avant que je ne t'appelles autrement.
اتعلم ماذا .. دعنا ننهي هذا الموعد قبل أن أدعوك بأمر أخر