"arrière-grand-père" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأكبر
• جد

Son arrière-grand-père, qui a travaillé pour les forces armées des États-Unis, souhaitait que sa famille quitte l'île et s'assimile.
فجدها الأكبر كان يعمل لحساب قوات الولايات المتحدة العسكرية، وكان يريد أن تغادر عائلته الجزيرة وتندمج.

C'était un prodige musical et une filleule de l'arrière-grand-père du roi Louis.
كانت معجزة موسيقية وإبنة بالمعمودية للجد الأكبر للملك لويس

L'arrière-grand-père du roi Louis, Louis XIV, a fait la même chose, il y a des années.
لويس الرابع عشر جد الملك الأكبر فعل المثل قبل عقود.

Je sais, je sais, ce n'est pas mon visage, c'est celui de mon arrière, arrière arrière-grand-père.
أعرف , أعرف , انه ليس وجهي انه وجه جد جد جد جدي

Ton père, ton grand-père et ton arrière-grand-père ont tous échoués.
أبوك, و جد أبوك, وجدك الأعظم كلهم حاولوا و فشلوا.

Je reprendrai les mots employés par mon arrière-grand-père en 1947 lorsque le camp a été inauguré.
كما قال جدي الأكبر في سنة 1947 عند أول افتتاح,

Leur arrière-grand-père dirigeait une opération de contrebande. C'est sacrément héréditaire.
،جدهم الأكبر قام بعملية تهريب خمور .إنهم أمر وراثي

Tu sais, ton arrière-grand-père et ton arrière-grand-mère habitaient dans cette maison quand c'est arrivé.
كما تعلمي فإن جدكِ الأكبر وجدتكِ الكبرى عاشوا في هذا المنزل عندما حدث ذلك

J'ai monté cette organisation parce que mon père, son père et mon arrière-grand-père ont tous servi dans l'armée.
لقد بدأت منظمتى لأن والدى و والده وجدى الأكبر من قبله جميعهم قد خدموا فى الجيش

J'ai le bateau dans le sang depuis que mon arrière-grand-père a descendu le Mississippi.
الإبحار في دمي, منذ أن كان جدي الأكبر هك قريفن يبحر في ما كان يعتقد انه نهر المسيسبي

Ton arrière-grand-père la lui avait donnée comme porte-bonheur.
أعطى جدك الأكبر ساعته لجدك لتجلب له الحظ

Sur mon arrière-grand-père, elle a mentionné 3 choses.
وأما عن جدي الأكبر فلم تذكر إلا ثلاثة أحداث

- Désolée. Mon arrière-grand-père l'a donné à mon arrière-grand-mère pour leur mariage.
أعطاه جدي الأكبر لجدتي الكبرى عند زواجهما

Mon arrière-grand-père, il a fait le Jihad de Sécession.
جد جدي قاتل في معركة امريكا الاهلية بلجهاد.

Corrigez-moi si je me trompe, mais les frères responsables des archives m'ont informé que l'arrière-grand-père de votre grand-mère s'était converti du judaïsme au christianisme en arrivant en Espagne, après avoir quitté Amsterdam en 1624.
صحٌحني إن كنت على خطأ لكن الإخوة المسؤولين عن الأرشيفات أخبروني بأن جد جدتك العظيم

- L'arrière-grand-père de Harry a fréquenté Sanders;
جد هاري الاول ذهب الى ساندهرتس جد هاري ذهب الى ساندهرتس

L'arrière-grand-père à Billy était à Bull Run
جد بيلي الاكبر كان في مطاردة الثور الاولي

Tu as plus d'un arrière-grand-père, prince Zuko.
لديك أكثر من والد جد عظيم يا زوكو

lorsque mon arrière, arrière, arrière-grand-père Ralph... eut une liaison avec une modeste servante...
فجد , جد , جد جدي رالف.. وقع في نزوة مع خادمة متواضعة ...

Avant ça, chez mon arrière-grand-père.
و قبل ذلك، كان منزل جد جدي الأكبر