"arrières" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخلفية
• العمق
• الخلفي
• ظهرك
• لظهرك
• ظهورنا
• ظهرها
• توخي
• ظهوركم
• مؤخرتنا
• سنيدك
• ظهرة
• تحمي ظهري

Il y avait quelque chose d'inhabituel sur l'une des nageoires arrières,
كان ثمة شيء غير عادي يتعلق بأحد الزعانف الخلفية

Les alligators n'ont pas de f range sur les pattes arrières.
التمساح الأمريكي لا يملك تلك الحراشيف على أرجله الخلفية

En général, ces fortifications consistent en positions fortifiées qui se soutiennent mutuellement, et dont les arrières sont protégés par des positions qui les surplombent.
وعلى العموم تتألف هذه التحصينات من نقاط محصنة يدعم أحدها اﻵخر مع حماية فوقية من مواقع منشأة في العمق.

Ses occupants, neuf militaires, ont tiré 27 obus de 81 mm en direction de l’un des fortins, à partir du point de coordonnées 5741, puis ont rejoint les arrières iraniens à 11 h 50, à bord de leur véhicule.
في الساعة ١١٥٠، انسحبت العجلة مع اﻷشخاص إلى العمق اﻹيراني.

La voiture de Bruce avait la même boue du côté conducteur que celle sur ses bottes, mais rien pour les sièges arrières.
سيارة بروس كان فيها نفس الوحل في جهة السائق الموجود على جزمته لكن لا يوجد طين بالمقعد الخلفي

Il n'y aura jamais assez de murs pour protéger tes arrières.
لا توجد هنا جدران بما يكفي لكي تحمي ظهرك

Surveille tes arrières. C'est pas encore fini.
إنتبه لظهرك , هذه المعركة لم تنتهي

C'était sympa de savoir qu'on a une très bonne équipe à terre, qui surveille nos arrières.
كان من الجميل أن نعرف بأن لدينا فريق عظيم على الأرض يحمون ظهورنا

Elle a concentré ses opérations le long de la Ligne bleue, tout en maintenant un petit nombre de positions arrières.
وتركزت عمليات القوة على طول الخط الأزرق، ولكنها احتفظت بعدد قليل من المواقع الخلفية.

Ca c'est ses pattes arrières, ça c'est ses pattes avants et ça c'est son groin.
هذه قوائمه الخلفية.. وهذه الأمامية وهذا هو خطمه

J'en prendrai la moitié pour mon temps et mon expertise et tu verras mes feux arrières.
مئة ألف من الـ 250 وسوف آخر نصفها مقابل الوقت والخبرة , ثم ترى أضوائي الخلفية

À 10 heures, deux véhicules de type Land Cruiser de couleur kaki provenant des arrières iraniens ont rejoint le lieu dit Jabal Aqdagh, au point de coordonnées 4716 sur la carte de Kani Baz (1/100 000).
في الساعة 1000 قدمت عجلتان نوع لاندكروز خاكيتا اللون من العمق الإيراني واستقرت في جبل اق داغ م.

Le même jour, à 11 h 10, ils sont retournés vers les arrières iraniens.
وفي الساعة ١٠/١١ من يوم ١٦ أيار/مايو ١٩٩٣ عادوا إلى العمق الايراني.

Ces éléments iraniens ont ensuite tiré des coups de feu sporadiques, parfois en direction des unités iraquiennes, avant de retourner vers les arrières iraniens le lendemain 18 mai 1993, à midi.
وبالساعة ٠٠/١٢ من يوم ١٨ أيار/مايو ١٩٩٣ عادوا إلى العمق الايراني.

Il y a du sang sur les sièges arrières. Le Légiste est en route.
وجدت بقع دماء على المقعد الخلفي الطب الشرعي في طريقه

Avant de vous lancer dans une chasse aux sorcières, prenez le temps d'assurer vos propres arrières...
،قبل أن تغادر في رحلة مطاردة السحرة قد ترغب بأخذ نظرة أقرب إلى بابك الخلفي

Si cette chose est aussi grande que ce que tu pense, tu vas avoirs besoin de quelqu'un pour surveiller tes arrières.
إذا كان ذلك الشيء كبيراً كما تعتقد فستحتاج إلى شخص ما ليقوم بحماية ظهرك

Si je protège tes arrières, j'attends de toi que tu protèges les miens.
ان فركت لك ظهرك اتوقع بأن تحرص بأن تكون قد فركت كل بقعة من ظهري

N'oublie pas : surveille tes arrières.
آه، وتذكر ما قلت لك انتبه لظهرك

Couvrez nos arrières. Restez sur vos gardes, restez en vie.
ابقوا في المؤخرة، احموا ظهورنا ابقوا حذرين ومتيقظين

Pour ne pas surveiller ses arrières.
تقول أنه ليس عليها حماية ظهرها فأجرت معي صفقة

Une fois que tu seras à Black Jack, surveille tes arrières.
.عندما تصل الي ساحة بالك جاك.. توخي حذرك

Surveillez vos arrières.
سنتصل بك عندما نعرف شيئا. مشاهدة ظهوركم.

Nous d'abord. Vous surveillez nos charmants arrières, vous vous souvenez ?
سنذهب الاول ستشاهد مؤخرتنا الجميلة ، اتتذكر؟

Vous mentez ! Vous n'avez pas assuré ses arrières !
انت تكذب انتم جميعاً لم تحفظوا ظهرة

Vous m'aviez dit que tout irait bien, que vous surveilliez mes arrières.
أنت أخبرتني بأن كل شيء سيكون على ما يرام وأنك تحمي ظهري