"arrivais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أستطع
• استطع
• أتمكن
• أَستطيعُ
• أتمكّن
• اتمكن
• ذلك مشتّتاً

J'arrivais pas à m'empêcher de penser que s'il n'avait pas emménagé... je serais peut-être encore enceinte.
لم أستطع مقاومة التفكير أنه ربما إذا لم ينتقل إلينا قد أبقى حامل

Je n'arrivais pas à partir. Vous m'avez dit qu'il le fallait.
لم أستطع الذهاب قلتَ لي أنه يجب علي الذهاب

J'arrivais pas à dormir. Je me suis levé à l'aube.
حسناً، لم أستطع النوم ونهضت مع بزوغ الفجر

Mais j'étais un homme brisé, je n'arrivais pas à me contrôler.
لكننى كنت رجل مُحطم لم استطع السيطرة على نفسى

Je n'arrivais pas à dormir cette nuit, alors j'ai réorganisé un peu la cuisine.
ام استطع النوم ليلة امس, لذلك رتبت بعض الاشياء في المطبخ

Quand je suis rentré chez moi, je n'arrivais plus à me regarder dans le miroir.
كل شيء. عندما عدتُ للوطن، لم أتمكن النظر إلى نفسي في المرأة،

À l'école, le lendemain, je n'arrivais pas à me concentrer.
في المدرسة اليوم التالي، لم أستطع أن أركز.

On était à l'hôtel, mais je n'arrivais pas à dormir.
لقد عدنا إلى الفندق لكننى لم أستطع النوم

C... C'est le gars dont je n'arrivais pas à me souvenir ce matin.
هذا هو الرجل الذي لم أستطع التفكير فيه هذا الصباح.

Je n'arrivais pas à dormir. J'ai fait un jogging pour m'épuiser. Bien.
لم أستطع النوم ذهبتُ لممارسة رياضة لكي أرهق نفسي

J'avais besoin de son aide pour un projet, et je n'arrivais pas à dormir, donc je suis allé la voir.
لقد إحتجت لمساعدتها في مشروع ولم أستطع النوم, لذا, ذهبت لرؤيتها

De toute façon je n'arrivais à rien car, car tu n'étais pas là.
ولم أستطع فعل أي شيء لأنك لم تكوني حاضرة

Je n'arrivais pas à dormir la nuit dernière je n'arrêtais pas de repenser à ce jeu de nombres auquel on...
لم أستطع النوم بالأمس لإنني ما كُنت أنفك أتذكر لعبة الأرقام تلك

Je n'arrivais pas à dormir. Il fallait que je m'occupe.
لم أستطع النوم , و كان عليّ أن أقوم بشيء ما

Avec mes parents qui se disputaient, j'arrivais pas à me concentrer.
و بعدها، مع جدال والداي، لم استطع حتى التركيز.

Je pourrais vivre avec n'importe quoi, mais je ne pourrais pas supporter si quelque chose t'arrivais.
أستطيع العيش مع كل ما يحدث لي، لكني لم استطع إذا ما كان ليحدث لك.

Je me voyais au milieu de ce figuier, mourant de faim, car je n'arrivais pas à décider quelle figue choisir.
رأيت نفسي جالسا بين تشعبات شجر التين هذا اتضور جوعا حتى الموت فقط لأني لم استطع اخذ قرار

Je n'arrivais pas te trouver, je devais réfléchir vite.
نعم، حسنا، لم أتمكن من العثور عليك، لذلك كان علي أن أفكر بسرعة.

Hier, je n'arrivais pas à trouver mes repères au début.
الليله الماضيه , لم أتمكن من إيجاد معالمه في البدايه

J'ai essayé, et je n'arrivais pas à trouver.
حاولتُ بجدٍ، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَجْعلَه يَعْملُ قبل ذلك.

Sauf si j'arrivais... à faire passer sa mort... pour un tragique accident.
ما لم أتمكّن من جعل موته يبدو وكأنّها مجرّد حادث مأساوي

J'arrivais pas à savoir si cette hispanique travaillait là.
أوع , نعم لم اتمكن من معرفة إذا كانت المرأة من أصل اسباني تعمل هناك أو لا

J'arrivais pas à me concentrer. J'arrêtais pas de débander.
كان ذلك مشتّتاً جداً كنتُ أفقد شهوتي