"arrivait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حدث
• قادمون
• حدوث
• قادمين
• يستطع
• استطاع
• مكروه
• بقدومنا
• بقدوم
• كان يحدث

On pourrait commencer par où il vous a dit d'aller si quelque chose lui arrivait.
يمكننا البدء بالمكان الذي اخبركِ للذهاب اليه اذا حدث له اي شيء

Il m'a demandé de le rappeler si je me souvenais de quelque chose ou si un truc anormal arrivait.
نعم. لقد أخبرني بأن أتصل به لو تذكرت شيئاً أو إذا حدث أي شيء مريب

Donc si quelque chose lui arrivait... suicide, anévrisme, accident de voiture.
لذا ان حدث شيء لها. انتحار تسمم حادث سيارة

Mais si ça arrivait, sois content du corps que tu as, c'est une super amélioration.
ولكن إذا حدث هذا فلتسعد بأن لديك جسداً .. كما لديك الأن

Eh bien, avez-vous dit à Lisa que vous ne vouliez pas être maintenu en vie si quelque chose arrivait?
حسناً ، هل أخبرت ليزا بأنك لا ترغب في أن يبقوك في حال حدث شيء؟

Elle voulait qu'il sache qui est son père et que s'il lui arrivait quelque chose, qu'il vienne me trouver.
أرادته أن يعرف من هو أبوه وإذا حدث أي شيئ لها أنا يأتي ويبحث عني

S'il vous arrivait quelque chose, je ne me le pardonnerais jamais.
لا أستطيع مسامحة نفسي إذا حدث أي شيء لكما.

Et si quelque chose arrivait et que je devais prendre place?
ماذا اذا حدث أمراً ما ، وتم أختيارى للعب؟

Je ne peux pas imaginer ce que je ferai si quoi que ce soit lui arrivait.
لا أستطيع أن أتخيل ما الذي سأقوم به إن حدث له أي شيء

Mais si quelque chose arrivait à Maya, en tant que père, je voudrais être écouté.
لكن لو حدث شيء لمايا بصفتي والدها . أريد ان يٌسمع رأيي

S'il arrivait quelque chose à Larkin, je ne voudrais pas que tu sois seul.
لو حدث أي شئ للاركن .. لم أريدك أن تكون وحيداً

Dans certains cas, c'est ce qui arrivait aux non-Serbes qui croyaient qu'on les amenait à l'étranger rejoindre des membres de leur famille.
وقد حدث ذلك في بعض الحالات ﻷشخاص من غير الصرب اعتقدوا بأنهم ينقلون الى خارج البلاد للانضمام الى أسرهم.

Les obstacles non tarifaires pouvaient, comme cela arrivait souvent, bloquer entièrement les exportations d'un pays donné.
والحواجز غير التعريفية يمكنها، كما حدث في العديد من الحالات، أن توقف صادرات بلد ما وقفاً تاماً.

Si cela arrivait, cela aurait des conséquences extrêmement négatives pour le processus de désarmement.
وإذا ما حدث ذلك، فستترتب عليه نتائج ضارة للغاية بعملية نزع السلاح.

Si cela arrivait, le Secrétaire général ainsi que le fonctionnaire intéressé auraient le droit de faire appel de la sentence devant le Tribunal administratif.
وإذا ما حدث ذلك، فإن اﻷمين العام، وكذلك الموظف، سيكون لهما حق الاستئناف ضد القرار لدى المحكمة اﻹدارية.

S'il vous arrivait malheur à cause de ça, je m'en voudrais terriblement.
إذا شيء حدث لك بسبب هذا، سأشعر بالأسى بشأن هذا.

Pense aux conséquences de si il arrivait quelque chose à Blaine.
فكر بما يعنيه الأمر إذا حدث شيء ل بلاين

Le dernier à entendre que la cavalerie arrivait dans le Judas.
.اذن أخر واحد سمع أن الفرسان قادمون الى يهوذا

Il m'a dit que si quelque chose lui arrivait, il voulait que tu les ai.
لقد أخبرني انه في حالة حدوث أي شيء له ارادك أن تحصل على هذه

Tu sais, je comprends que quelqu'un ne voulait pas que ces gens parlent, mais putain comment ont-ils... su qu'on arrivait ?
أنت تعلم, كان هناك شخص لم يريد من هؤلاء أن يتحدثوا, ولكن كيف عرفوا ذلك بأننا قادمين

Il était une fois un petit bonhomme appelé Dev qui n'arrivait pas à dormir.
ذات مرة كان هناك جرو صغير إسمه ديف لم يستطع النوم

Vous aviez accepté de l'épouser s'il arrivait à convaincre ses fils.
ووافقت على الزواج منه إذا استطاع إقناع ابنائه

À des gens que vous ne voulez pas voir se pointer si quelque chose m'arrivait.
‫شخصان لا تريد أن يأتيا إلى هنا ‫إذا أصابني أي مكروه

Les tuniques rouges attendaient. Ils savaient qu'on arrivait.
الجيش الانكليزي كانوا منتضرين عالمين بقدومنا

Supposons que ce sont nos suspects, j'imagine qu'ils ont entendu parler du chantier qui arrivait et qu'ils se sont dit qu'il fallait mieux déplacer les corps avant qu'une équipe de construction ne les déterre, non ?
بالإفتراض أنهم مشتبهانا أظن أنهم سمعوا بقدوم السكك الحديدية وظنوا أنهم من الأفضل إزالتهم

Elle dit qu'il était conscient de ce qui lui arrivait, et qu'il était courageux.
قالت أنه كان يعرف ما كان يحدث له، أنه كان شجاعاً.