"arriver en même temps" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Ils vont arriver en même temps que les renforts.
انهم سوف أكون هنا في الوقت نفسه تقريبا كما احتياطية لدينا.

Ce n'est pas comme si tout pouvait arriver en même temps, mais si tu continues à agir ainsi, petit à petit, tu me perdras.
ليس و كأنه سيحدث كله دفعة واحدة لكن إن استمريت في التصرف بهذه الطريقة شيء فشيء

Vous pourriez arriver en même temps la prochaine fois ?
الا تظنّون عليكم القدوم معاً في المرّة القادمة ؟

11. L'une des possibilités envisagées dans l'étude de conception de la mission est de trouver des trajectoires permettant, avec des dates de lancement identiques, de ne pas arriver en même temps au même objet, et ce avec des vitesses et une géométrie complètement différentes, tout en réduisant au minimum la variation totale de vitesse ΔV (c'est-à-dire les coûts).
11- وكان من الاحتمالات التي أُخذت بعين الاعتبار لدى دراسة تصميم البعثة أن يُعثر على عدة مسارات إلى الجسم ذاته بحيث يحدث الانطلاق في الوقت ذاته أما الوصول فيحدث في أوقات متباينة وبسرعات وأنساق هندسية مختلفة تماما، مع تقليل التغير الاجمالي في السرعة (ΔV) (ومن ثم التكلفة) إلى أدنى حد ممكن.