Altitude : moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Bassorah, Qalaat Salih, Qorna, Joulaïba, Bassiya et Artawi. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية، السماوة، البصرة، قلعة صالح، القرنة، الجليبة، البصية، أرطاوي. |
Altitude : moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Qorna, Bassiya, Qalaat Salih, Joulaïba et Artawi. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية، السماوة، القرنة، البصية، قلعة صالح، الجليبة، أرطاوي. |
Zones survolées : Artawi, Nassiriya, Imara, Ashbija, Salmane, Samawa, Bassorah, Jaliba et Al Qorna. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق أرطاوي والناصرية والعمارة وأشبيجة والسلمان والسماوة والبصرة وجليبة والقرنة. |
Bassorah, Nassiriya, Qorna, Imara, Afak, Hay, Samawa, Joulayba, Artawi | UN | البصرة، الناصرية، القرنة، العمارة، عفك، الحي، السماوة، الجليبة، ارطاوي |
Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Amara, Souq Achikh, Qalaat Salah, Samawa, Artawi et Joulaïba. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة/الناصرية/السماوة/العمارة/قلعة صالح/ارطاوي/ الجليبة/سوق الشيوخ. |
Zones survolées : Bassorah, Al Qorna, Nassiriya, Imara, Samawa, Joulaïba, Artawi et Qala'at Salah. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والقرنة والناصرية والعمارة والسماوة، والجليبة وأرطاوي وقلعة صالح. |
Zones survolées : Artawi, Joulaïba, Qorna, Amara, Qalat Salih, Nassiriya, Samawa, Bassiya et Salmane. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق أرطاوي والجليبة والقرنة والعمارة وقلعة صالح والناصرية والسماوة والبصية والسلمان. |
Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Samawa, Salmane, Amara, Qarna, Bassiya et Artawi. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية، والسماوة، والسلمان، والعمارة، والقرنة، والبصية أرطاوي. |
Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Amara, Qorna, Lassaf, Qalaat Salih, Chabaïch, Joulaïba et Artawi. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة، الناصرية، العمارة، القرنة، اللصف، قلعة صالح، الجبايش، الجليبة، أرطاوي. |
Cet appareil a quitté l'espace aérien iraquien à 15 h 20 au niveau de la zone sud d'Artawi, en direction du Koweït. | UN | فوق مناطق البصرة والقرنة والشطرة والعمارة وقلعة صالح والرميثة وغادرت في الساعة ٢٠/١٥ جنوب أرطاوي باتجاه أجواء الكويت. |
— Le même jour, à 11 h 45, deux avions ennemis ont franchi le mur du son au-dessus de la zone d'Artawi. 3 avril 1994 | UN | في الساعة ٤٥/١١ من يوم ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٤ قام تشكيل معاد مكون من طائرتين باختراق حاجز الصوت فوق منطقة أرطاوي. |
4. Le 18 février 1998, à 16 heures, une formation composée de deux appareils américains a survolé à une vitesse supersonique le nord de la région d'Artawi. | UN | ٤ - في الساعة ٠٠٦١ من يوم ٨١ شباط/فبراير ٨٩٩١ قام تشكيل أمريكي مكون من طائرتين باختراق حاجز الصوت شمال منطقة أرطاوي. |
4. Le 27 février 1998, à 16 heures, une patrouille américaine composée de deux avions a franchi le mur du son au nord de la région d'Artawi. | UN | ٤ - في الساعة ١٦٠٠ من يوم ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٨ قام تشكيل أمريكي مكون من طائرتين باختراق حاجز الصوت شمال منطقة أرطاوي. |
Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion de type A-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 20 autres à partir du Koweït et survolé les régions d'Artawi, Joulayba, Nassiriya, Samawa, Imara, Chanafiya, Salmane, Souq al-Chouyoukh, Roumaytha, Qal'at Saleh, Chatra, Rifa'i, Maymouna et Achbija. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق أرطاوي والجليبة والناصرية والسماوة والعمارة والشنافية السلماني سوق الشيوخ، الرميثة، قلعة صالح، الشطرة، الرفاعي، الميمونة، أشبيجة. |
Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Salmane, Artawi, Bassiya, Joulaïba et sud de Najaf. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية/السماوة/السلمان/ارطاوي/البصية/الجليبة/ جنوب النجف. |
Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Qalaat Salah, Qorna, Samawa, Amzra, Artawi, Bassiya, Joulaïba et Lasfa. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة/الناصرية/قلعة صالح/القرنة/السماوة/ العمارة/ارطاوي/البصية/الجليبة/اللصف. |
Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Samawa, Joulaïba, Qalat Salih, Bassiya, Qorna, le sud de Diwaniya et Artawi. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق )البصرة، الناصرية، السماوة، الجليبة، قلعة صالح، البصية، القرنة، جنوب الديوانية، ارطاوي(. |
Zones survolées : Bassorah, Qorna, Qalat Salih, Nassiriya, Amara, Chatra, Samawa, Joulaïba, Bassiya et Artawi. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق )البصرة، القرنة، قلعة صالح، الناصرية، العمارة، الشطرة، السماوة، الجليبة، البصية، ارطاوي(. |
Ces opérations ont visé les régions de Basiya, Jalbiya, Nasiriya, Khidr, Qarna, Samawa, Artawi, Chbiha et Salman. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصية والجليبة والناصرية والخضر والقرنة والسماوة وأرطاوي وأشبيجة والسلمان. |
Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Artawi, Bassorah, Khadr, Bassiya, Chanafiya, Roumaïtha, Diwaniya-Sud et Qalaat Salih. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة وأرطاوي والبصرة والخضر والبصية والشنافية والرميثة وجنوب الديوانية وقلعة صالح. |
Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Joulaïba, Amara, Salmane, Artawi, Lassaf, Achbija et Bassiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والجليبة والعمارة والسلمان وأرطاوي واللصف وأشبيجة والبصية. |
Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Artawi, Achbija, Joulaïba, Salmane et Bassiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة وارطاوي واشبيجة وجليبة والسلمان والبصية. |
Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Bassorah, Imara, Artawi. | UN | - فـي يـوم ١٩/٣/١٩٩٥ خرقـت طائرتـا استطــلاع جـوي أمريكيتان من نوع )تي. |
2. Région sud : 52 sorties. Vitesse : 600 à 900 kilomètres/heure. Altitude : moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Qorna, Salmane, Joulaïba, Bassiya et Artawi. | UN | ٢ - المنطقة الجنوبية: )٥٢( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠ -٩٠٠ ( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية/السماوة/القرنة/السلمان/الجليبة/أرطاوى/البصية. |
Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Bassorah, Qarna, Artawi, sud de Nadjaf, sud de Diwaniya, Julaïba, Salmane et Bassiya; | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والبصرة والقرنة وإرطاوي وجنوب النجف وجنوب الديوانية والجليبة والسلمان والبصية. |
Zones survolées : Bassorah, Al Qorna, Qala'at Salah, Imara, Nassiriya, Chatra, Samawa, Ach Bija, Salman, Joulaïba et Artawi. | UN | - في الساعة ٤٠/١٣ من يوم ٣/٨/١٩٩٣ خرقت أجواء العراق طائرة استطلاع امريكية نوع )تي. |
Zones survolées : Artawi, Julaïba, Samawa, Bassiya, Nassiriya et Chatra; | UN | تركز طيرانها فوق مناطق إرطاوي والجليبة والسماوة والبصية والناصرية والشطرة. |