"articles du pacte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مواد العهد
• مادة العهد
• لأحكام العهد
• مادتا العهد
• الأحيان مواد من العهد
• لمواد العهد

Certains articles du Pacte autorisent des restrictions ou des limitations précises concernant des droits.
تسمح بعض مواد العهد بقدر من الحصر أو التحديد المعلوم للحقوق.

Articles du Pacte: 14 (par. 1), 18 (par. 1)
مواد العهد: الفقرة 1 من المادة 14؛ والفقرة 1 من المادة 18

Articles du Pacte: 17 (par. 1) et 26
مواد العهد: الفقرة 1 من المادة 17 والمادة 26

Articles du Pacte: 2 (par. 3), 6, 7, 9 (par. 1), 17, 23 (par. 1)
مواد العهد: الفقرة 3 من المادة 2؛ والمادة 6؛ والمادة 7؛ والفقرة 1 من المادة 9؛ والمادة 17؛ والفقرة 1 من المادة 23

Articles du Pacte: 14 (par. 1, 2, 5 et 7), 15 et 26
مواد العهد: الفقرات 1 و2 و5 و7 من المادة 14؛ والمادتان 15 و26

Articles du Pacte: 14 (par. 1) et 19 (par. 2)
مواد العهد: الفقرة 1 من المادة 14 والفقرة 2 من المادة 19

Articles du Pacte: 2 (par. 2 et 3), 9 (par. 4) et 14 (par. 1)
مواد العهد: الفقرتان 2 و3 من المادة2؛ والفقرة 4 من المادة 9؛ والفقرة 1 من المادة 14

Articles du Pacte: 19 (par. 2) et 21
مواد العهد: الفقرة 2 من المادة 19 والمادة 21

Articles du Pacte: 6 (par. 1), 7, 9 (par. 1), 18, 24 (par. 1) et 27
مواد العهد: الفقرة 1 من المادة 6؛ والمادة 7؛ والفقرة 1 من المادة 9؛ والمادة 18؛ والفقرة 1 من المادة 24؛ والمادة 27

Articles du Pacte: 2 (par. 3), 6, 7, 9 et 10
مواد العهد: الفقرة 3 من المادة 2 والمواد 6 و7 و9 و10

Articles du Pacte: 2 (par. 3) et 6 (par. 1)
مواد العهد: الفقرة 3 من المادة 2؛ والفقرة 1 من المادة 6

Articles du Pacte: 2 (par. 3) et 7
مواد العهد: الفقرة 3 من المادة 2؛ والمادة 7

Articles du Pacte: 14 (par .1) et 21
مواد العهد: الفقرة 1 من المادة 14، والمادة 21

Articles du Pacte: 2, 6, 7, 9, 10 (par. 1), 14 et 26
مواد العهد: 2 و6 و7 و9 والفقرة 1 من المادة 10، و14 و26

Articles du Pacte: 2 (par. 3) seul et lu conjointement avec les articles 7, 2 (par. 1) et 26
مواد العهد: الفقرة 3 من المادة 2، منفردة ومقترنة بالمادة 7؛ والفقرة 1 من المادة 2، والمادة 26.

Ces articles sont, par essence, liés aux articles du Pacte.
فجوهر هاتين المادتين مرتبط بجوهر مواد العهد.

Articles du Pacte: 7 et 14 (par. 5)
مواد العهد: المادة 7؛ والفقرة 5 من المادة 14

Il rappelle que les juges sont tenus de faire appliquer le droit national, mais des efforts seront déployés pour les encourager à se référer également aux articles du Pacte dans leurs décisions.
وذكّر بأن على القضاة أن يسهروا على تطبيق القانون الوطني، ولكنه أشار إلى أن جهوداً ستُبذل لتشجيعهم على الاستناد أيضاً إلى مواد العهد في قراراتهم.

Articles du Pacte: 2 (par. 3), 3, 7, 14 (par. 1 et 5), 17, 24 et 26
مواد العهد: الفقرة 3 من المادة 2؛ والمادة 3؛ والمادة 7؛ والفقرتان 1 و5 من المادة 14؛ والمادة 17؛ والمادة 24؛ والمادة 26

Articles du Pacte: 2, 5, 14 (par. 1), 19 et 26
مواد العهد: المادة 2 والمادة 5، والفقرة 1 من المادة 14، والمادة 19 والمادة 26.

Articles du Pacte: 14 (par. 1 et 2).
مادة العهد: الفقرتان 1 و2 من المادة 14

5. Le Comité note que l'État partie n'a donné aucun exemple de l'application des articles du Pacte par les tribunaux nationaux et que la place du Pacte dans l'ordre juridique interne n'a pas été totalement clarifiée (art. 2).
5- تشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف لم تقدم حتى الآن قائمة بأمثلة تطبيق المحاكم الوطنية لأحكام العهد وإلى أن مكانة العهد ليست واضحة تماماً في النظام القانون المحلي (المادة 2).

Articles du Pacte: 14 (par. 1) et 17.
مادتا العهد: الفقرة 1 من المادة 14 والمادة 17

Comme nous l'avons déjà signalé dans de précédentes opinions individuelles, il arrive que le Comité applique des articles du Pacte qui n'ont pas été invoqués par les parties dans leurs observations écrites; mais dans d'autres cas, comme en l'espèce, il n'en fait rien.
وكما ذكرنا سابقا في آراء فردية بخصوص بلاغات أخرى، فإن اللجنة تطبق في بعض الأحيان مواد من العهد لم يستشهد بها الطرفان في رسائلهما(). وهي تمتنع عن ذلك في مناسبات أخرى - مثل هذه المناسبة.

Des informations détaillées sur l'application des dispositions du Pacte sont données dans le présent rapport sous les titres des différents articles du Pacte.
وقد وردت معلومات مفصلة بشأن تنفيذ أحكام العهد في هذا التقرير الحالي طبقاً لمواد العهد.