"as décidé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قررت
• قررتِ
• قررتي
• وقررت
• قررتَ
• فقررت
• أقررت
• وقررتي
• قررته
• قرّرتَ

Donc tu as décidé de faire ce que tu aimais vraiment, même si personne d'autre ne pensait que c'était une bonne idée.
لذا قررت أن تفعل ما تحبه حقا، حتى على الرغم أن لا أحد يرى أن هذه فكرة جيدة.

Puisque tu as décidé de rester, tu as droit à une modification corporelle gratuite.
منذ أن قررت بالبقاء يحق لك لعملية تعديل الجسم لمرة واحدة مجانية

Au lieu de me tuer quand tu en avais l'occasion, tu as décidé de nourrir ton ego.
بدلاً من قتلي عندما واتتك الفرصة لقد قررت إطعام غرورك

Tu pensais être le bébé dans la baignoire, donc tu as décidé de venir à Kappa Tau pour tuer tout le monde.
لقد إعتقدتِ أنكِ الطفلة في حوض الإستحمام " لذا قررتِ العودة إلى " كابا كابا تاو وقتل الجميع

Tu as décidé de coucher avec mon ex sans m'en parler.
حسناً انتي قررتي النوم مع زوجي السابق دون اخباري

Peut-être que tu as changé et que tu as décidé de dénoncer tes amis.
ربما امسكوا بك وانت تقوم بعمل اخر وقررت ان تسلم اصدقائك

Donc tu as décidé, tout seul, que tu allais lui montrer ta véritable apparence ?
اذا انت قررت هذا بنفسك ؟ انك ستريها حقيقة كيف تبدو انت ؟

J'étais un peu surprise quand tu as décidé de faire du beat-box.
نعم، نعم. وفوجئت قليلا عندما كنت قررت أن فاز مربع.

Comment est sa vie depuis que tu as décidé d'appuyer sur le bouton pause de ta pathétique existence.
ما هو عليه الحال حياتها منذ كنت قررت أن مجرد الضغط على زر وقفة على وجود مثير للشفقة لديك؟

Maintenant, est ce que tu as décidé de boire ce verre, ou était-ce pré-écrit, une sorte d'Histoire qui dit que tu était destinée à boire ce verre ?
الآن، أنت قررت .أن تأخذ هذا الشراب ،أو كان ذلك قبل المكتوب نوع من التاريخ الذي يقول انك من المفترض أن تأخذ هذا الشراب؟

J'ai aperçu tes débuts à la télé. J'imagine que tu as décidé de rester dans les environs.
رأيت ظهورك التلفازيّ الأوَّل، أحزر أنّك قررت البقاء.

Je ne sais pas quand tu as décidé de devenir avocat en divorce, mais ce n'est pas comme ça que ça marche.
انا لا اعرف متى قررت ان تصبح محامي طلاق ولكن هذه ليست الطريقة

Mais ça arrive beaucoup plus depuis que tu as décidé de faire tout ce grand discours sur Caitlyn Jenner.
ولكنها تحدث أكثر بكثير الآن بعد أن قررت أن تعطي خطاب عن كاتلين جينر

T'es tellement dément que t'as décidé d'arrêter de jouer.
كنت حتى جنون كنت حصلت قررت التوقف عن اللعب.

Comme ça, tu roulais dans le coin, et tu as décidé de passer dans ma cuisine.
قالوا أمك كنت فى الحى فقط يارجل و قررت أنك تريد التوقف فى مطبخى

Même si la semaine dernière tu as décidé de t'attaquer aux criminels.
وهذا لا يتغيرُ فجاة لأنَّكِ قررتِ محاربة الجريمة الأسبوعَ الماضي.

Maintenant que tu as décidé de revenir en ville, tu veux reprendre d'où tu es partie ?
،والآن بما أنّك قررتِ الرجوع للبلدة تريدين المتابعة من حيث توقفتِ؟

Donc, prends ca comme rappel du moment exact ou tu as décidé d'être une meilleure personne, une personne plus heureuse.
لذا خذي هذا كتذكار للحظة التي قررتي فيها أن تصبحي شخصاً أفضل، أسعد

Tu m'as tourné le dos quand tu as décidé que tu préférais vivre dans un cercueil plutôt que de reconnaître tes erreurs.
إنّك حتّى قبلئذٍ تخلَّيت عنّي وقررت إيثار العيش في تابوت عن الاعتراف بأخطائك.

Qu'importe ce qu'il t'est arrivé, tu connaissais déjà la vérité, et tu as décidé que tu ne voulais plus t'en souvenir.
مهما كان ما حدث لك، فأنت تعرف الحقيقة بالفعل، و قررتَ أنك لا تريد تذكّره بعد الآن.

Elle n'était pas prête, alors tu as décidé pour elle !
لم تكن مستعدة لذلك فقررت ان تأخذ ذلك كراهية

Et alors t'as décidé que ça serait toi ?
إذن، أقررت فجأةً أنك متكفّل بالأمر؟

Et tu as décidé de partir avec lui ?
وقررتي الذهاب معه ؟ ؟

Alors, t'as décidé de ce que tu vas faire pour la déco ?
ما الذي قررته فعله لتغيير المنزل؟

Et comme on cherche toujours à donner un sens à tout, tu as décidé de ne plus être négligent.
ولأنّنا معتادونَ على خلقِ المعاني للحوادث نصف العشوائيّة فقد قرّرتَ ألا تكونَ بهذا الإهمالِ ثانية