"as l'air" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تبدو
• تبدين
• تبدوا
• تَبْدو
• يبدو أنك
• بدوت
• يبدو عليك
• مظهرك
• يبدو انك
• وتبدو
• يبدو أنّك
• يبدو عليكِ
• يبدو وكأنك
• صوتك يبدو
• تبدينَ

Mais tu es sous médicaments depuis 9 mois, et tu as l'air en forme.
لكــنك كنت تتابع تتناول أدويتك لتسعــة أشهــر الأن، وإنك تبدو جيــدا.

Tu as l'air de savoir plein de choses, alors que moi je souffre ici.
أقصد.. أنت تبدو واسع الإطلاع فعلا وأنا أكاد أموت في الداخل

Je dois dire que tu as l'air mieux que la dernière fois qu'on est venus.
يجب أن أقول, أنت تبدو أفضل من المرة الأخيرة التي رايت فيها.

T'as l'air très cool même si on se parle pas.
تبدين شخصاً رائعاً أعرف بأنّنا لا نتحدّث كثيراً

Je suis la prisonnière, pourtant tu as l'air plus torturée.
إنّي الأسيرة هنا وأنت تبدين معانية العذاب الأكبر.

Tu as l'air vraiment fatigué. Viens je vais te coucher.
أجل، تبدو تعباً حقيقياً هيا، سأضعك في الفراش

Tu as l'air d'être le genre de nana avec qui non veut dire oui.
أنت تبدو وكأنها هذا النوع من فتاة حيث لا يعني نعم.

" Et t'as l'air si mignon Dans ton costume polyester "
على الرغم من أنّك تبدو جذّاب في بدلتك البوليستر

Tes mots ont l'air normaux, mais tu as l'air fâché.
ترى، كلماتك تبدو معقولة، لكن وجهك يبدو غاضبا.

Tu as l'air du petit gros intellectuel au camp d'été.
أنت تبدو مثل ذلك الصبي البدين في المعسكر

Elle veut dire que tu es bien. Tu as l'air cool.
إنها لا تعنى أنك تبدو جيدا بل تبدو رائعا

Je me sens mal. Oui, mais t'as l'air en forme.
تباً، أشعر انني وسخ نعم، لكنك تبدو رائعاً

Même quand tu veux être gentil, t'as l'air d'un connard.
وحتّى عندما تحاول القيام بأمر لطيف، تبدو كالوغد

Tu as l'air ... plus jeune chaque année qui passe.
أنتِ تبدين جيدة وأكثر شباباً من السنوات الماضية

T'as l'air mécontente, alors j'ai dû mal faire quelque chose.
حسناً, أنت تبدين غاضبة لذا لابد أنني أخطأت

Je ne peux pas vérifier, mais tu as l'air douée.
ليس وأن يمكنني تأكيده، لكنكِ تبدين جيدة بهذا

Te prends pas pour une autre parce que t'es en jupe. T'as l'air d'un oiseau !
لا تصبحي متعالية و متكبرة بسبب انكِ ارتديت حلّه انك تبدين كطائر كبير

Ce truc de psy que tu fais, où tu as l'air d'être un meilleur parent.
تظاهرك بأنك عالمة بالنفس حيث تجعلين، كما تعرفين عندما تبدين الوالدة الأفضل

Je voulais te redire que tu as l'air en forme ce soir.
فقط أردت أن أكرر بأنك .. تبدوا رائعاً الليلة

Tu as l'air assez fort. Mais tu ne l'es pas assez pour combattre trois ou quatre hommes.
تَبْدو مثل طفل قوي جداً، لكن لَيسَ حتى أنت يُمْكِنُ أَنْ تَصْدَّ 3 4 رجالِ، حقّ، مات؟

Tu as l'air de vouloir t'approprier tout ce qu'il a laissé.
يبدو أنك تحاول الدخول الى ايا كان ماتركته خلفك

Continue de t'éloigner, Plus tu vas loin plus t'as l'air grand.
إستمري في الإبتعاد ، كلما ابتعدت أكثر كلما بدوت أكبر

Tu es aussi lent que tu en as l'air, non ?
أنت حقا بطيء الفهم كما يبدو عليك أليس كذلك؟

Quand tu as l'air agacé, les gens te croient débordé.
نعم, عندما يكون مظهرك مظهر المنزعج لطوال الوقت, يظن الناس أنك منشغل

Tu as l'air de te débrouiller. Monte dans la voiture.
نعم , يبدو انك بحاله رائعه , هيا ادخل للسياره

Quel son horrible, et tu as l'air ridicule.
ذلك أداءٌ فظيعٌ وتبدو أبلها وأنت تعزف عليه

Tu as l'air de passer beaucoup de temps à t'excuser.
يبدو أنّك تهدر الكثير من الوقت في الإعتذار

Tu as l'air si sérieuse. Allons parler à l'intérieur
يبدو عليكِ الجدية وأنتِ تتحدثين دعينا نتحدث بالداخل

Alors... D'abord tu dis que ça va me tuer, et maintenant tu as l'air de vouloir m'initier.
إذًا أولًا تقول إن هذا سيقتلني والآن يبدو وكأنك تحضرّني للبدء.

T'as l'air nerveuse.
هل انتي متأكده؟ صوتك يبدو متغيرا

Tu as l'air déprimée, et j'aimerai savoir.
آبريل، تبدينَ مكتئبة وأنا أود أن أعرف لمَ