"as qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما عليك
• لديكِ سوى
• تملك سوى

Mais mon enfant... mon âme... tu n'as qu'à mettre les infos pour voir que pour lui les mauvaises choses ne font que commencer.
لكن طفلي ، روحي كل ما عليك القيام به هو تشغيل الأخبار لتري أن الأمور السيئة بالنسبة له

Tu n'as qu'à vérifier les comptes, rédiger les accords et valider la paperasse.
وكل ما عليك فعله هو مراجعة الحسابات وكتابة الصفقات والموافقة على الأوراق

T'as qu'à admettre que tu veux le job.
كل ما عليك ان تعترف أنك تريد هذه الوظيفة.

Ça dit que pour battre ta peur, tu n'as qu'à l'associer à quelque chose qui te rend heureux.
،وقد كتب إن أردت قهر خوفك كل ما عليك فلعه هو مشاركته مع شيء يجعلك سعيداً

Tu n'en as qu'un seul, et c'est toujours pratique.
ليس لديكِ سوى واحد، وهي دوما تفيد

Ne jamais être contre une femme avec huit mains, surtout quand tu n'en as qu'une.
لا تواجه امرأة تملك ثمانية أيدٍ أبداً لا سيّما وأنتَ لا تملك سوى واحدة

Tu n'as qu'à te pointer et concocter le plat de ta vie.
جُل ما عليك فعله هو الظهور وطبخ وجبه رائعة.

T'as qu'à t'immobiliser un court instant, et la bagarre viendra à toi.
كل ما عليك فعله هو البقاء واقفًا للحظة واحدة وذلك القتال سيأتي إليك

Tu n'as qu'à exister, car peu importe ce que je fais ou où je vais, tu seras toujours avec moi, essayant de détruire chaque chose que j'ai construite.
ما عليك إلّا التواجد فيها، لأنّي مهما فعلتُ وأينما ذهبتُ فإنّك ستظلّ معي للأبد محاولًا تدمير كلّ شيء بنيته.

Tu n'as qu'à sourire et manger des petits fours.
كل ما عليك فعله هو الابتسامة وتناول وجبة خفيفة

Tu n'as qu'à rester sous le rebord et en arrivant au pont, vole dessous, puis remonte.
كل ما عليك فعله البقاء أسفل الحافة وعندما تصل لذلك الجسر، طِر من أسفله وزِد السرعة

Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'importe quoi, tu n'as qu'a demander.
أي شيء تريده يا بني، أي شيء على الإطلاق، كل ما عليك هو الطلب فحسب، مفهوم ؟

Tu n'as qu'à lui prendre les clefs.
أقصد أن كُل ما عليك فعله هو جلب المفاتيح منه

Tu n'as qu'à dire oui. Alors ?
كل ما عليك قوله أن تقولي نعم ماذا تقولين ؟

Le numéro est enregistré. Tu n'as qu'à appuyer sur "appel".
تمّ إدراج الأرقام ما عليك سوى ضغط زرّ الاتّصال

Tu n'as qu'à le ramener là-bas. Je m'occupe du reste.
كل ما عليك فعله هو محاصرته هناك، والباقي أمره مُدبّر.

Tout ce que tu veux, t'as qu'à demander.
شكراً لك ، إذا إحتجت أي شيْ ما عليك إلا أن تطلبه مني

Tu n'as qu'à livrer la fille. Alors ?
ما عليك إلا أن تُسلمنا الفتاة ، ما رأيك؟

Tu n'as qu'à changer de fonction. Un coup, cadre du casino.
كل ما عليك القيام بة هو أن تغير مسمى وظيفتك باستمرار

Tu n'as qu'à m'appeler et je te trouverai.
كل ما عليك هو ان تنادي على اسمي و أنا سأتبع صوتك.

Tu n'as qu'un seul fils.
ولكن ليس لديكِ سوى ابن واحد.

Au combat, tu n'as qu'un instant pour tout assimiler.
في المعركه لا تملك سوى لحظه لتُفكر في كل شيء