"as toujours été" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لطالما كنت
• كنت دائماً
• كنت دوماً
• لطالما كنتَ
• لطالما كنتِ
• كُنْتَ دائماً
• دائما ما كنت
• أنت دائماً كنت
• أنتِ دائماً
• انت دائماً
• دائما كنت
• دائماً ما كنت
• ولطالما كنت
• طالما كنت
• لقد كانت دائما

Tu as toujours été le gardien de notre lien, et à cause de ça, tu ressentiras la plus forte douleur.
لطالما كنت صائن رباطنا، ولهذا ستكون أكثر المتألمين بيننا.

Tu as toujours été un garçon intelligent. Comment as-tu su ?
لطالما كنت ولداً ذكيّاً كيف اكتشفت الأمر؟

Je sais que tu n'as toujours été que le destinataire de lettres de rupture, mais moi j'en ai écrit quelques-unes, et je sais comment le quitter avec douceur.
أعلم أنك كنت دائماً الشخص الذي يتلقّى ،رسائل إنفصال ،ولكنني قد كتبت رسائل إنفصال من قبل وأعلم كيف أجعل الأمر هيّن عليه

Tu as toujours été honnête. Cela me suffit.
لقد كنت دوماً صادقاً معي وهذا كافياً بالنسبة لي

Tu as toujours été bon à trouver les jeux de mots.
لطالما كنتَ جيداً في تفسير وتحليل الكوميديا الغامضة.

Tu as toujours été si pragmatique, même au point d'épouser mon impuissant et traitre de fils.
ولكنّكِ لطالما كنتِ ميّالةً للاستغلال، لدرجة أنّك تزوجتي ابني الخائن

Tu as toujours été si chaleureux et accueillant avec tous les enfants que nous avons pris dans cette maison, ça ne me vient juste jamais à l'esprit que tu n'es peut-être pas bien.
لطالما كنت دافئاً وودوداً نحو كل الأطفال الذين أحضرناهم لهذا المنزل إنه فقط لم يخطر لي أبداً أنك قد لا تكون موافقاً

Tu l'as toujours été et tu le seras toujours, quel que soit ce qui est marqué sur notre porte.
لطالما كنت وستبقى كذلك مهما كان لقبك على باب مكتبك

"tu as toujours été le plus merveilleux fils, et j'ai besoin que tu fasses une dernière chose pour moi."
لطالما كنت أكثر الأبناء روعة و الان أريدك ان تفعل شيئا اخر لأجلي

Dieu te bénisse! Tu as toujours été réglo avec moi.
باركك اللّه يا بولي، أنا أقدر ذلك لطالما كنت منصفاً معي

Tu as toujours été redoutable au pistolet, mais sept d'un coup!
لطالما كنت بارعاً في إستخدام المسدس لكن سبعة .. رباه

Tu as toujours été un ami loyal, malgré mon caractère.
لقد كنت دائماً صديقاً جيداً بالرغم من مزاجي

Tu as toujours été trop sensible.
مشكلتك أنك كنت دائماً تشعرين أكثر مما يجب.

Sans déc', tu as toujours été futé pour ces trucs.
حقيقةً , لقد كنت دوماً ذكياً في تلك المادة

T'as toujours été intimidé par eux car ils sont un million de fois plus intelligents que toi, ont sauvé plus de vie que toi, et aidé plus que tu ne pourras jamais.
لطالما كنتَ خائفاً منهم لأنّهم أذكى منك، أنقذوا حيوات عديدة، وساعدوا أكثر ممّا تستطيع.

Mais pas surprise. Tu as toujours été décevante.
ولكن هذا لم يفاجئني كثيرًا لطالما كنتِ دائمًا مخيبة للآمال

Tu as toujours été un peu pleurnichard.
أنت كُنْتَ دائماً طفل يبكيءِ حول الأشياءِ.

Tu es ce que tu as toujours été, un menteur criminel.
كنت دائما ما كنت الأشخاص الموارد , يكذب مجرم.

Et tu as toujours été là pour moi.
و أنت دائماً كنت موجوداً من أجلي ...أنا فقط

Tu as toujours été capable de bien plus que tu ne le reconnais.
أنتِ دائماً قادرة على اكثر بكثير مما تظنينه

Tu as toujours été plus forte que je ne voulais le voir.
انت دائماً تثبتين بانك اقوى مما كنت اتصور

Tu as toujours été le seul. Comment tu le vis ?
انت دائما كنت الشخص المنشود اذن، اه، كيف حالك؟

Oui, mais tu as toujours été assez téméraire.
نعم، ولكنك دائماً ما كنت تطلبين المجد، فتاتي

On se connait, depuis très longtemps, et tu as toujours été ma meilleure amie.
إنّنا على معرفة منذ وقت طويل، ولطالما كنت صديقتي الأعزّ.

Tu es faible, ma chère soeur. Tu l'as toujours été.
انت ضعيفة يا اختي العزيزة طالما كنت كذلك.

Tu as toujours été un petit mudak, Konstantin.
لقد كانت دائما "الأحمق قليلا، قسطنطين