"assemblée scientifique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجمعية العلمية
• للجمعية العلمية
• الاجتماع العلمي

Ils n'ont pas trouvé mieux qu'Assemblée scientifique en Obstétrique et Gynécologie ?
ألم يمكنهم تسميته أفضل من هذا الأسم أفضل من الجمعية العلمية لكلية طب التوليد وأمراض النساء؟

1. Organisation de l'Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale
1- تنظيم الجمعية العلمية للجنة أبحاث الفضاء

Une présentation orale sur ce thème a été faite à la trente-cinquième Assemblée scientifique du COSPAR qui s'est tenue à Paris du 18 au 25 juillet 2004.
وتضمنت العروض محاضرة في الجمعية العلمية الخامسة للجنة أبحاث الفضاء، التي عقدت في باريس من 18 إلى 25 تموز/يوليه 2004.

d) La trente et unième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), qui s'est tenue à Birmingham (Royaume-Uni) du 14 au 20 juillet 1996.
)د( الدورة الحادية والثلاثون للجمعية العلمية للجنة أبحاث الفضاء، المعقودة في برمنغهام، المملكة المتحدة، في الفترة من ١٤ إلى ٢٠ تموز/يوليه ٦٩٩١.

30. Le Programme a apporté un appui consultatif et financier à la trente-septième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale et aux manifestations connexes, tenues à Montréal (Canada) du 13 au 20 juillet 2008.
30- ووفّر البرنامج مساعدة استشارية ودعما ماليا للجمعية العلمية السابعة والثلاثين للجنة أبحاث الفضاء والمناسبات المرتبطة بها، التي انعقدت في مونتريال، كندا، في الفترة من 13 إلى 20 تموز/يوليه 2008.

Trente et unième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale (COSPAR)
الاجتماع العلمي الحادي والثلاثون للجنة أبحاث الفضاء (كوسبار)

1. À sa 37e Assemblée scientifique en 2008, le Comité de la recherche spatiale a organisé une conférence spéciale intitulée " The asteroid impact threat: decisions upcoming " .
1- في الجمعية العلمية السابعة والثلاثين للجنة أبحاث الفضاء المنعقدة في عام 2008، ألقى راسل ل.

La première session technique consacrée aux débris spatiaux a été organisée pendant la vingt-cinquième Assemblée scientifique du COSPAR, tenue à Graz (Autriche) en 1984.
وقد عُقدت الجلسة التقنية الأولى حول الحطام الفضائي أثناء انعقاد الجمعية العلمية الخامسة والعشرين للجنة أبحاث الفضاء، في غراتس، النمسا، في عام 1984.

La première session technique consacrée aux débris spatiaux a été organisée pendant la vingt-cinquième Assemblée scientifique du COSPAR, tenue à Graz (Autriche) en 1984.
وقد عُقدت الجلسة التقنية الأولى حول الحطام الفضائي أثناء انعقاد الجمعية العلمية الخامسة والعشرين للجنة كوسبار في غراتس بالنمسا في عام 1984.

La trente-huitième Assemblée scientifique, qui a rassemblé plus de 3 000 scientifiques à Brême (Allemagne) du 18 au 25 juillet 2010, a accordé une importance spéciale aux sciences de la Terre et du climat.
ومن الملاحظ أنَّ الجمعية العلمية الثامنة والثلاثين، التي عقدت في بريمن بألمانيا في الفترة من 18 إلى 25 تموز/يوليه 2010 وحضرها أكثر من 000 3 باحث علمي، كرست اهتماماً خاصاً لعلوم الأرض والمناخ.

Les détails de ces trois essais et les résultats des analyses préliminaires seront présentés à l'Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale qui se tiendra à Montréal (Canada) en juillet 2008.
وستُعرض تفاصيل تلك الاختبارات الثلاثة ونتائج التحليلات الأولية أثناء انعقاد الجمعية العلمية للجنة أبحاث الفضاء في مونتريال، بكندا، في تموز/يوليه 2008.

a) Participation à l'Assemblée scientifique du COSPAR:
(أ) المشاركة في الجمعية العلمية للجنة أبحاث الفضاء (الكوسبار):

35. Le Programme a coparrainé la réunion du Groupe sur les recherches spatiales dans les pays en développement, organisée dans le cadre de la trente-quatrième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale pendant le Congrès mondial de l'espace 2002 qui s'est tenu à Houston (États-Unis) du 10 au 19 octobre.
35- اشترك البرنامج في رعاية الفريق المعني بأبحاث الفضاء في البلدان النامية، الذي اجتمع في إطار اجتماع الجمعية العلمية للجنة أبحاث الفضاء (كوسبار) أثناء انعقاد المؤتمر العالمي للفضاء لعام 2002 في هيوستن، تكساس، بالولايات المتحدة الامريكية، وذلك من 10 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

1. La principale manifestation à l'actif de communauté spatiale polonaise en 2000 a été la trente-troisième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), organisée sur place par l'Académie polonaise des sciences et l'Université technique de Varsovie sous le patronage du Président polonais Aleksander Kwaśniewski.
1- كان الحدث الرئيسي في أوساط الفضاء البولندية في عام 2000 هو انعقاد الجمعية العلمية الثالثة والثلاثين للجنة أبحاث الفضاء، التي نظمتها محليا أكاديمية العلوم البولندية وجامعة وارسو للتكنولوجيا، تحت رعاية الرئيس البولندي ألكسندر كواسنيفسكي.

Toutes ces questions devaient faire l'objet de communications à la trente-quatrième Assemblée scientifique du COSPAR et au deuxième Congrès mondial de l'espace qui s'est déroulé en octobre 2002.
وستُنشر هذه المواضيع المحددة في أوراق تُقدم في الدورة الرابعة والثلاثين للجمعية العلمية للجنة أبحاث الفضاء أثناء انعقاد المؤتمر العالمي للفضاء في تشرين الأول/أكتوبر 2002.

L'Autriche a présenté des renseignements sur ses activités spatiales dans son rapport au Comité de la recherche spatiale (COSPAR), qui a été publié à l'occasion de la trente-troisième Assemblée scientifique du COSPAR tenue à Varsovie en 2000.
نشرت المعلومات المتعلقة بالأنشطة الفضائية للنمسا في تقرير النمسا المقدم إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، الصادر بمناسبة الدورة الثالثة والثلاثين للجمعية العلمية للجنة أبحاث الفضاء التي عقدت في وارسو في عام 2000.

2. Le Canada a apporté sa contribution à la trente-septième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale, qui s'est tenue à Montréal (Canada), du 13 au 20 juillet 2008, en faisant une présentation scientifique et technique sur les activités canadiennes en matière de techniques de réduction des débris spatiaux devant un groupe international d'experts sur les débris spatiaux.
2- وأسهمت كندا في الدورة السابعة والثلاثين للجمعية العلمية للجنة أبحاث الفضاء، التي عُقِدت في مونتريال بكندا من 13 إلى 20 تموز/يوليه 2008، بعرض إيضاحي علمي وتقني بعنوان " الأنشطة الكندية في مجال تكنولوجيات تخفيف الحطام الفضائي " أُلقي أمام فريق دولي من الخبراء المعنيين بشؤون الحطام الفضائي.

2. En outre, dans le cadre du principal programme scientifique de sa 37e Assemblée scientifique, le Comité de la recherche spatiale a organisé une réunion intitulée " Small body exploration into the 2010s: materials, structures, and temporal evolution " dont une séance a été consacrée aux recherches structurelles sur les astéroïdes et aux risques d'impact ( " Structural Investigations of Asteroids and Impact Hazards " ).
2- وعلاوة على ذلك، نظمت لجنة أبحاث الفضاء، كجزء من البرنامج العلمي الأساسي للجمعية العلمية السابعة والثلاثين، اجتماعا عنوانه " استكشاف الأجسام الصغيرة خلال العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين: المواد والهياكل والتطور الزمني " .

Comme le Président chinois, M. Hu Jintao, l'a souligné lors de la trente sixième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), l'espace est le patrimoine commun de l'humanité. L'exploration, l'utilisation et l'exploitation de l'espace à des fins pacifiques font partie des droits de tous les peuples, et le maintien d'un espace vierge et pacifique est une obligation incombant à l'humanité tout entière.
وكما ذكر الرئيس الصيني، السيد هوجنتاو، بمناسبة انعقاد الدورة السادسة والثلاثين للجمعية العلمية للجنة أبحاث الفضاء، فإن الفضاء الخارجي يمثِّل الإرث المشترك للبشرية، واستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه السلمي واستغلاله حق مشترك لجميع الشعوب، والإبقاء على الطابع السلمي للفضاء الخارجي ونقائه واجب مشترك للبشرية.

À la quarante et unième Assemblée scientifique du COSPAR, en 2016, les sessions du Groupe porteront sur le fondement scientifique des mesures à prendre pour lutter contre les débris spatiaux, ce qui représente un pas en avant.
وفي الاجتماع العلمي الحادي والأربعين للجنة أبحاث الفضاء في عام 2016، سوف يكون الموضوع المحوري لجلسات الفريق " الحطام الفضائي: توفير الأساس العلمي اللازم للعمل " ، وممَّا يُعَدُّ خطوة إلى الأمام.