| Les mandats des membres des assemblées de province prendront fin à la date de ces élections. | UN | وتنتهي فترات عضوية أعضاء جمعيات المقاطعات في تاريخ هذه الانتخابات. |
| 6.4 Élections aux assemblées de province et au Congrès | UN | ٦-٤ الانتخابات لعضوية جمعيات المقاطعات والكونغرس |
| Les assemblées de province ont été installées le 15 mai 2009 et le Congrès le 22 mai 2009. | UN | وتم تنصيب جمعيات المقاطعات في 15 أيار/مايو 2009 والكونغرس في 22 أيار/مايو 2009. |
| Réunions avec les assemblées de province | UN | زاي - الاجتماعات مع جمعيات المقاطعات |
| Le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements sur la loi permettant aux assemblées de province d'autoriser l'utilisation de langues autres que l'ourdou et l'anglais, en donnant des exemples de provinces où les minorités linguistiques peuvent utiliser leur langue devant les autorités publiques et les tribunaux. | UN | وتوصي اللجنة بأن توفر الدولة الطرف معلومات عن القانون الذي يسمح للمجالس التشريعية في الأقاليم أن تأذن باستخدام وتشجيع لغات غير لغتي الأردو والإنكليزية، بما في ذلك تقديم أمثلة عن الأقاليم التي يمكن فيها للأقليات اللغوية استخدام لغاتها أمام سلطات ومحاكم الدولة. |
| Les dernières élections aux trois assemblées de province, qui ont déterminé également la composition du Congrès, se sont tenues le 9 mai 2004. Elles ont mis un terme à 25 années de domination du RPCR au sein du Gouvernement calédonien et reflété la création de l'AE. | UN | 15 - وأقيمت الانتخابات لعضوية جمعيات المقاطعات الثلاث، التي تتحدد بموجبها أيضا عضوية مجلس النواب، في 9 أيار/مايو 2004، لتنهي هيمنة حزب التجمع من أجل بقاء كاليدونيا داخل الجمهورية المناهض للاستقلال على حكومة كاليدونيا، التي استمرت 25 عاما، وتعلن مقدم حزب المستقبل المشترك. |
| La Nouvelle-Calédonie est gouvernée par un congrès territorial de 54 membres, organe législatif constitué de membres des trois assemblées de province (15 membres de la province Nord, 32 de la province Sud et 7 de la province des îles Loyauté), élus pour un mandat de cinq ans. | UN | 15 - يحكم كاليدونيا الجديدة كونغرس إقليمي يتكون من 54 عضوا، وهو هيئة تشريعية تتكون من أعضاء من جمعيات المقاطعات الثلاث (15 من مقاطعة الشمال و 32 من مقاطعة الجنوب و 7 من مقاطعة جزر لويالتي) يُنتخبون لمدة خمس سنوات. |
| La Nouvelle-Calédonie est gouvernée par un congrès territorial de 54 membres, organe législatif constitué de membres des trois assemblées de province (15 membres de la province Nord, 32 de la province Sud et 7 de la province des îles Loyauté), élus pour un mandat de cinq ans. | UN | 14 - ويحكم كاليدونيا الجديدة مجلس شيوخ إقليمي مكون من 54 عضوا، وهيئة تشريعية تتكون من أعضاء جمعيات المقاطعات الثلاث (15 عضوا من مقاطعة الشمال، و 32 عضوا من مقاطعة الجنوب، و 7 أعضاء من مقاطعة جزر لويالتي)، ينتخبون لمدة خمس سنوات. |
| Le Congrès de la Nouvelle-Calédonie compte 54 membres et rassemble les élus des trois assemblées de province (15 pour la province Nord, 32 pour la province Sud et 7 pour la province des îles Loyauté). | UN | 7 - ويتألف كونغرس كاليدونيا الجديدة من 54 عضوا، وهو هيئة تضم مجموع الأعضاء المنتخبين في جمعيات المقاطعات الثلاث (15 عضوا من مقاطعة الشمال، و 32 عضوا من مقاطعة الجنوب، و 7 أعضاء من مقاطعة جزر لويالتي). |
| Le Congrès de la Nouvelle-Calédonie compte 54 membres et rassemble les élus des trois assemblées de province (15 pour la province Nord, 32 pour la province Sud et 7 pour la province des îles Loyauté). | UN | 6 - ويوجد في كاليدونيا الجديدة كونغرس للإقليم يتألف من 54 عضوا، وهو هيئة تضم مجموع الأعضاء المنتخبين في جمعيات المقاطعات الثلاث (15 عضوا من مقاطعة الشمال، و 32 عضوا من مقاطعة الجنوب، و 7 أعضاء من مقاطعة جزر لويالتي). |
| Le Congrès de la Nouvelle-Calédonie compte 54 membres et rassemble les élus des trois assemblées de province (15 pour la province Nord, 32 pour la province Sud et 7 pour la province des îles Loyauté). | UN | 7 - ويوجد في كاليدونيا الجديدة كونغرس للإقليم يتألف من 54 عضوا، وهو هيئة تضم مجموع الأعضاء المنتخبين في جمعيات المقاطعات الثلاث (15 عضوا من مقاطعة الشمال، و 32 عضوا من مقاطعة الجنوب، و 7 أعضاء من مقاطعة جزر لويالتي). |
| Le Congrès de la Nouvelle-Calédonie, qui est un organe délibérant, rassemble les 54 membres élus des trois assemblées de province (15 pour la province Nord, 32 pour la province Sud et 7 pour la province des îles Loyauté). | UN | 11 - ويوجد في كاليدونيا الجديدة كونغرس للإقليم يتألف من 54 عضوا، وهو هيئة تشريعية تضم مجموع الأعضاء المنتخبين في جمعيات المقاطعات الثلاث (15 عضوا من مقاطعة الشمال، و 32 عضوا من مقاطعة الجنوب، و 7 أعضاء من مقاطعة جزر لويالتي). |
| La Nouvelle-Calédonie comporte un Congrès territorial de 54 membres, organe législatif constitué de membres des trois assemblées de province (15 membres de la province Nord, 32 de la province Sud et 7 de la province des îles Loyauté), élus pour cinq ans. | UN | 12 - ويوجد في كاليدونيا الجديدة كونغرس للإقليم يتألف من 54 عضوا، وهو هيئة تشريعية تتشكل من أعضاء جمعيات المقاطعات الثلاث (15 عضوا من مقاطعة الشمال، و 32 عضوا من مقاطعة الجنوب، و 7 أعضاء من مقاطعة جزر لويالتي)، ينتخبون لفترة خمس سنوات. |
| Le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements sur la loi permettant aux assemblées de province d'autoriser l'utilisation de langues autres que l'ourdou et l'anglais, en donnant des exemples de provinces où les minorités linguistiques peuvent utiliser leur langue devant les autorités publiques et les tribunaux. | UN | توصي اللجنة الدولة الطرف بأن توفر معلومات عن القانون الذي يسمح للمجالس التشريعية في الأقاليم بأن تأذن باستخدام وتشجيع لغات غير لغـتي الأردو والإنكليزية، بما في ذلك تقديم أمثلة عن الأقاليم التي يمكن فيها للأقليات اللغوية استخدام لغاتها أمام سلطات ومحاكم الدولة. |
| 22. Le Comité accueille avec satisfaction la politique en vertu de laquelle les assemblées de province peuvent autoriser la promotion et l'utilisation officielle des langues des minorités, notamment dans les procédures judiciaires grâce à l'offre de services d'interprétation. | UN | 22- وترحب اللجنة بالسياسة القاضية بأنه يجوز للجمعيات التشريعية في الأقاليم أن تأذن بتشجيع لغات الأقليات بصورة رسمية وبأنه يجوز استخدام لغات الأقليات في الإجراءات القضائية نظراً لتوفر المترجمين الشفويين أثناء الإجراءات القضائية. |
| 22) Le Comité accueille avec satisfaction la politique en vertu de laquelle les assemblées de province peuvent autoriser la promotion et l'utilisation officielle des langues des minorités, notamment dans les procédures judiciaires grâce à l'offre de services d'interprétation. | UN | (22) وترحب اللجنة بالسياسة القاضية بأنه يجوز للجمعيات التشريعية في الأقاليم أن تأذن بتشجيع لغات الأقليات بصورة رسمية وبأنه يجوز استخدام لغات الأقليات في الإجراءات القضائية عند وجود إمكانية لحضور مترجمين شفويين الإجراءات القضائية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 