| Il serait assisté de trois secrétaires. | UN | وسوف يساعده ثلاثة من القائمين بأعمال السكرتارية. |
| Chacune des chambres est présidée par un juge assisté de deux magistrats ayant voix consultative; | UN | ويترأس كل محكمة قاض يساعده قاضيان يكون لهما رأيٌ استشاريٌ. |
| Le président du tribunal est un juge non professionnel assisté de deux assesseurs également non professionnels. | UN | ورئيس القضاة هو قاض غير محترف يساعده اثنان من المستشارين غير المحترفين. |
| Elle est présidée par un magistrat désigné par le Roi et assisté de collaborateurs; | UN | ويرأسها قاض يعينه الملك ويساعده معاونون؛ |
| Un nouveau chef a pris ses fonctions le 26 avril 1999. Il est assisté de trois directeurs d'enquêtes. | UN | وبدأ رئيس للتحقيقات في ممارسة مهام منصبه يوم ٦٢ نيسان/أبريل ٩٩٩١، ويعاونه ثلاثة ضباط تحقيق. |
| L'Exécutif est dirigé par le Président, assisté de son Cabinet. | UN | ويرأس رئيس الجمهورية السلطة التنفيذية يعاونه الوزراء. |
| Chaque juge de la Cour européenne de justice est assisté de trois juristes adjoints. | UN | فكل قاضٍ من قضاة محكمة العدل الأوروبية يساعده ثلاثة كتبة للشؤون القانونية. |
| Procureur public : Dans chaque district judiciaire du pays, les poursuites pénales engagées par l'État sont confiées à un procureur public, lequel est assisté de plusieurs substituts. | UN | مدعي عام: في كل منطقة في باكستان، تمارس الدولة محاكمة القضايا الجنائية عن طريق المدعي العام الذي يساعده عدد من مساعدي المدعي العام. |
| Conformément à la décision du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a mis en place à Kigali (Rwanda) le bureau du Procureur, sous la direction du juge Richard Goldstone assisté de son adjoint. | UN | ووفقا لمقرر مجلس اﻷمن، أنشأ اﻷمين العام مكتب المدعي العام في كيغالي، رواندا، تحت توجيه القاضي ريتشارد غولدستون، يساعده نائبه. |
| assisté de M. Donald Sinclair, Canada de Mme Magda Bauta Solés, Cuba, et de M. Navtej Singh Sarna, Inde) | UN | يساعده الدكتور دونالد سنكلير، كندا، والسيدة ماجدة بوتا سولس، كندا؛ والسيد نافتيج سينغ سارنا، الهند( |
| assisté de M. Donald Sinclair, Canada de Mme Magda Bauta Solés, Cuba, et de M. Navtej Singh Sarna, Inde) | UN | يساعده السيد دونَلد سِنكلَير، كندا، والسيدة مَغدا باوتا سولِس، كندا؛ والسيد نافتيج سينغ سارنا، الهند( |
| L'ONUB serait dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, avec rang de Secrétaire général adjoint, qui serait assisté de deux Représentants spéciaux adjoints (Sous-Secrétaire général et D-2). | UN | 3 - وسيرأس، أونوب، الممثل الخاص للأمين العام، ورتبته وكيل أمين عام، يساعده نائبان برتبتي أمين عام مساعد ومد-2. |
| Composé de 11 membres, dont trois femmes, le Bureau est présidé par le dernier Premier Ministre de la transition, M. Célestin Leroy Gaoumbalet, assisté de trois vice-présidents, dont une femme. | UN | ويرأس المكتب، المكون من 11 عضوا منهم ثلاث نساء، آخر رئيس وزارء في الفترة الانتقالية السيد سليستان لورواه غاومبالي، يساعده ثلاث نواب للرئيس من بينهم امرأة. |
| Aux quartiers généraux de secteur, le Bureau sera dirigé par un fonctionnaire P-4, assisté de personnel local, alors que le centre de coordination de Kindu est dirigé par 1 P-3, assisté de 1 agent local. | UN | وفي المقر القطاعي، يتولى رئاسة المكتب موظف برتبة ف-4 يساعده موظف محلي فيما يتولى رئاسة المركز التنسيقي بكيندو موظف برتبة ف-3 يساعده موظف محلي. |
| La Commission, créée par le décret No 2314 de 1994, comprend cinq experts issus des communautés noires, spécialisés dans différents domaines, notamment un économiste, un spécialiste de la planification écologique et un médecin assisté de huit techniciens communautaires travaillant directement avec les communautés de base. | UN | وتتألف اللجنة التي أنشئت بموجب المرسوم رقم ٤١٣٢ الصادر في عام ٤٩٩١ من خمسة خبراء من المجموعات السوداء، متخصصين في مختلف المجالات من بينهم واحد متخصص في علم الاقتصاد وآخر في التخطيط الايكولوجي وطبيب يساعده ثمانية موظفين تقنيين محليين يعملون مباشرة مع اﻷهالي. |
| Il est composé de 1 agent de sécurité (P-3) assisté de 4 agents de sécurité (agents du Service mobile). | UN | وتتكون الوحدة من موظف أمني (برتبة ف-3) يساعده أربعة موظفين أمنيين (الخدمة الميدانية). |
| M. Richard Lennane, le Secrétaire, coopère à l'ensemble du processus. Il est assisté de M. Piers Millet. | UN | ويقوم السيد ريشارد ليناني، أمين اللجنة، بالمساعدة في العملية بأكملها، ويساعده السيد بيرس ميليت. |
| L'exécutif est un système présidentiel, dans lequel le Président de la République est le chef de l'État et du Gouvernement et est assisté de ministres d'État. | UN | والهيئة التنفيذية تتبع نموذجاً رئاسياً، يكون فيه رئيس الجمهورية رئيساً للدولة والحكومة ويساعده وزراء الدولة. |
| 48. La Section des enquêtes est dirigée par un Directeur des enquêtes assisté de deux commissaires. | UN | ٤٨ - ويرأس قسم التحقيقات مدير التحقيقات، ويساعده قائدان. |
| assisté de 27 collaborateurs, il siège à Pretoria, mais mène les enquêtes sur le terrain avec le soutien de la police; il soumet ses recommandations à l’administration concernée qui, en général les suit. | UN | ويعاونه 27 شخصاً، ويقع مكتبه في بريتوريا، إلا أنه يقوم بتحقيقات ميدانية بدعم من الشرطة؛ ويقدم توصياته إلى الإدارة المعنية وتأخذ هذه الأخيرة عموماً بتوصياته. |
| — Le Président du Conseil est nommé parmi les magistrats; il est assisté de deux (02) vice—présidents. | UN | - ويعين رئيس المجلس من بين القضاة، ويعاونه نائبان للرئيس. |
| La division des enquêtes est dirigée par un chef des enquêtes intérimaire assisté de deux Commandeurs également intérimaires. | UN | ٠٥ - ويدير شعبة التحقيقات رئيس تحقيقات منتدب يعاونه قومندانان منتدبان أيضا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 