| Membres (sur la situation des droits de l'homme en Colombie) : Canada, Colombie, Portugal (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration) | UN | الأعضاء (بشأن حالة حقوق الإنسان في كولومبيا): البرتغال (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت استونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا إلى مقدمي البيان)، كندا، كولومبيا |
| Membres : Bangladesh, Portugal (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration) | UN | الأعضاء: البرتغال (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا إلى مقدمي البيان)، بنغلاديش |
| Membres : Chili, Chine, Colombie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Japon, Mexique, Pakistan, Portugal (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration) | UN | الأعضاء: باكستان، البرتغال (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا إلى مقدمي البيان)، السلفادور، شيلي، الصين، كولومبيا، المكسيك، اليابان، الولايات المتحدة الأمريكية |
| Membres : Cuba, Inde, Portugal (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie s'étant associées à la déclaration) | UN | الأعضاء: البرتغال (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا إلى مقدمي البيان)، كوبا، الهند |
| Membres : Chine, Cuba, Guatemala, Inde, Japon, Népal, Pakistan, Portugal (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration), Venezuela | UN | الأعضاء: باكستان، البرتغال (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا إلى مقدمي البيان)، الصين، غواتيمالا، فنزويلا، كوبا، نيبال، الهند، اليابان |
| Membres : Japon, Mexique, Niger, Portugal (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration) | UN | الأعضاء: البرتغال (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا إلى مقدمي البيان)، المكسيك، النيجر، اليابان |
| Membres : Chili, El Salvador, Équateur, Inde, Japon, Madagascar, Portugal (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration), Zambie | UN | الأعضاء: إكوادور، البرتغال (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا إلى مقدمي البيان) زامبيا، السلفادور، شيلي، مدغشقر، الهند، اليابان |
| Observateur: Suède (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration) | UN | المراقبون: السويد (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا إلى مقدمي البيان) |
| Observateurs: Égypte, Israël, Jordanie, Suède (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration); Palestine | UN | المراقبون: الأردن، إسرائيل، السويد (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا إلى مقدمي البيان)، مصر؛ فلسطين |
| Observateurs: Croatie, Rwanda, Suède (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie s'étant associées à la déclaration) | UN | المراقبون: رواندا، السويد (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا إلى مقدمي البيان)، كرواتيا |
| Observateurs: Chili, El Salvador, Sri Lanka, Suède (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration) | UN | المراقبون: سري لانكا، السلفادور، السويد (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا إلى مقدمي البيان)، شيلي |
| Observateurs: Albanie, Népal, Suède (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration) | UN | المراقبون: ألبانيا، السويد (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا إلى مقدمي البيان)، نيبال |
| Observateurs: El Salvador (au nom du Groupe des États d'Amérique centrale et en sa capacité de président à titre temporaire du Système d'intégration de l'Amérique centrale), Suède (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration) | UN | المراقبون: السلفادور (نيابة عن مجموعة دول أمريكا الوسطى وبصفتها الرئيس المؤقت لمنظومة التكامل لأمريكا الوسطى)، السويد (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا إلى مقدمي البيان) |
| Observateurs: Maroc, Suède (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration) | UN | المراقبون: السويد (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا إلى مقدمي البيان)، المغرب |
| Intégration des droits fondamentaux des femmes... Membres : Botswana, Inde, Japon, Mexique, Pakistan, Portugal (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie s'étant associées à la déclaration) | UN | الأعضاء: باكستان، البرتغال (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا إلى مقدمي البيان)، بوتسوانا، المكسيك، الهند، اليابان إدماج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة... |
| Membres : Bangladesh, Canada, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Maroc, Norvège, Pakistan, Portugal (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration), Qatar, Sénégal, Tunisie | UN | الأعضاء: الاتحاد الروسي، باكستان، البرتغال (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا إلى مقدمي البيان)، بنغلاديش، تونس، السنغال، الصين، قطر، كندا، كوبـا، المغرب ، النرويج ، الولايات المتحدة الأمريكية |
| Membres : Argentine, Bangladesh, Botswana, Chine, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Norvège, Pakistan, Pologne, Portugal (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration), Roumanie, Sénégal | UN | الأعضاء: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، إكوادور، إندونيسيا، إيطاليا، باكستان، البرتغال (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا إلى مقدمي البيان)، بنغلاديش، بوتسوانا، بولندا، رومانيا، السلفادور، السنغال، الصين، غواتيمالا، النرويج، الهند، الولايات المتحدة الأمريكية |
| Observateurs: Albanie, Autriche, El Salvador (au nom du Groupe des États d'Amérique centrale), Iraq, Pays-Bas, Saint-Marin, Singapour, Suède (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration); Suisse | UN | المراقبون: ألبانيا، سان مارينو، السلفادور (نيابة عن مجموعة دول أمريكا الوسطى)، سنغافورة، السويد (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا إلى مقدمي البيان)، العراق، النمسا، هولندا؛ سويسرا |
| Observateurs: Cambodge, Croatie, El Salvador (au nom du Groupe des États d'Amérique centrale), Haïti, Paraguay (au nom du Marché commun du Sud, la Bolivie et le Chili s'étant associés à la déclaration), Suède (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration) | UN | المراقبون: باراغواي (نيابة عن السوق المشتركة للمخروط الجنوبي بأمريكا الجنوبية؛ وانضمت بوليفيا وشيلي إلى مقدمي البيان)، السلفادور (نيابة عن مجموعة دول أمريكا الوسطى)، السويد (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا إلى مقدمي البيان)، كرواتيا، كمبوديا، هايتي |
| Membres : Argentine, Brésil, Chili, El Salvador, Japon, Lettonie, Mexique, Norvège, Pologne, Portugal (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie s'étant associées à la déclaration), Roumanie, Sénégal, Venezuela | UN | الحقوق المدنية والسياسية... الأعضاء: الأرجنتين، البرازيل، البرتغال (نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ وانضمت إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا إلى مقدمي البيان)، بولندا، رومانيا، السلفادور، السنغال، شيلي، فنزويلا، لاتفيا، المكسيك، النرويج، اليابان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 