| Association américaine pour le progrès de science, États-Unis d'Amérique | UN | الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم، الولايات المتحدة الأمريكية |
| Association américaine pour la Commission internationale de juristes | UN | الرابطة الأمريكية للجنة الحقوقيين الدولية |
| L'Association américaine de juristes soutient également la proposition tendant à convoquer une assemblée constituante souveraine à Porto Rico à laquelle le Congrès des États-Unis serait obligé de céder la totalité de ses pouvoirs sur Porto Rico. | UN | وأشارت إلى تأييد الرابطة الأمريكية للحقوقيين كذلك لاقتراح الدعوة إلى انعقاد جمعية تأسيسية ذات سيادة في بورتوريكو من واجب كونغرس الولايات المتحدة أن يحوّل خلالها صلاحياته بالكامل إلى سكان بورتوريكو. |
| La seconde prévoyait que tous les différends seraient arbitrés au Texas conformément au règlement de l'Association américaine d'arbitrage. | UN | وأحال الثاني جميع المنازعات الى التحكيم في تكساس وفقا لقواعد الرابطة الأمريكية للتحكيم. |
| Le jour même, l'Association américaine des agents de voyages (ASTA) a demandé au Président d'éliminer toutes les restrictions frappant les voyages à Cuba; | UN | وفي اليوم ذاته، طلبت الجمعية الأمريكية لوكلاء السفر إلى الرئيس المنتخب باراك أوباما إلغاء كل القيود المفروضة على السفر إلى كوبا. |
| L'Association américaine pour la santé mondiale a conclu que, dans le cas des effets sur le système de santé cubain, le blocus | UN | وقد انتهت الرابطة الأمريكية للصحة العالمية، فيما يتعلق بحالة التأثير على النظام الصحي في كوبا، إلى أن الحصار |
| Association américaine de géologues pétroliers | UN | الرابطة الأمريكية لعلماء الجيولوجيا النفطية |
| Ancien Président du Comité exécutif de la Commission internationale de juristes, 1975-1990 Président de l'Association américaine pour la Commission internationale de juristes | UN | الرئيس السابق للجنة التنفيذية للجنة الحقوقيين الدولية، 1975-1990 رئيس الرابطة الأمريكية للجنة الحقوقيين الدولية |
| Membre du Conseil d'administration de l'Association américaine pour la Commission internationale de juristes Ancien Secrétaire d'État adjoint (États-Unis) chargé des affaires européennes et canadiennes | UN | عضو مجلس الإدارة، الرابطة الأمريكية للجنة الحقوقيين الدولية؛ مساعد وزير خارجية الولايات المتحدة للشؤون الأوروبية والكندية سابقا |
| Sur l'invitation du Président, Mme Vanessa Ramos (Association américaine des juristes), prend place à la table des pétitionnaires. | UN | 45 - بناء على دعوة الرئيس، جلست السيدة راموس (الرابطة الأمريكية للحقوقيين) إلى مائدة مقدمي الالتماسات. |
| Association américaine pour les droits étrangers. | UN | 10 - الرابطة الأمريكية للقوانين الأجنبية. |
| Sur l'invitation du Président, Mme Ramos (Association américaine des juristes) prend place à la table des pétitionnaires. | UN | 23 - بدعوة من الرئيس، جلست السيدة راموس (الرابطة الأمريكية للحقوقيين) إلى مائدة مقدمي الالتماسات. |
| Membre du jury de l'Imperial Barrel Award, concours pour la région Asie-Pacifique, Association américaine de géologues pétroliers | UN | 2011: قاضٍ في مسابقة Imperial Barrel Award لمنطقة آسيا والمحيط الهادي، الرابطة الأمريكية لعلماء الجيولوجيا النفطية |
| 3. Association américaine de géologues pétroliers | UN | 3 - الرابطة الأمريكية لعلماء الجيولوجيا النفطية |
| Le prix Arthur Kudner de l'Association américaine des agences de publicité, la médaille d'or du magazine "Printer's Ink", l'association des auteurs de publicité de New York... | Open Subtitles | وكالة الرابطة الأمريكية لـ الدعاية والإعلان ، جائزة "آرثر كدنر" الميدالية الذهبية في مجلات "برينترز إنك" للدعاية |
| Actuellement, cependant, ces codes ne sont que rarement fondés explicitement sur les dispositions relatives aux droits de l'homme; ainsi, seuls les codes de 11 des 261 organismes affiliés à l'organisation mondiale qui compte le plus grand nombre de membres dans les différentes disciplines scientifiques, à savoir l'Association américaine pour le progrès de la science, font état des droits de l'homme. | UN | لكن حالياً، نادراً ما تستند صراحة هذه المدونات إلى معايير حقوق الإنسان؛ وعلى سبيل المثال، لا تشير إلى حقوق الإنسان سوى مدونات 11 منظمة من المنظمات البالغ عددها 261 المنضمَّة إلى أكبر منظمة عالمية علمية متعدِّدة الاختصاصات، وهي الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم. |
| 1. American Association for the Advancement of Science (Association américaine pour le progrès de la science) | UN | 1- الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم |
| L'Association américaine pour la santé mondiale a conclu que, dans le cas des effets sur le système de santé cubain, le blocus a sensiblement aggravé les souffrances, puisque les patients ne disposaient pas de médicaments essentiels et que les médecins se sont vu obligés d'effectuer des actes médicaux sans équipement adéquat. | UN | وبالنسبة لتأثير الحصار على النظام الصحي في كوبا، خلصت الرابطة الأمريكية للصحة العالمية إلى أن الحصار تسبب في زيادة المعاناة بدرجـة كبيرة، من قبيل حرمان المرضى من الأدوية الضرورية أو إجراء الأطباء جراحات طبية بدون توفر المعدات اللازمـة. |
| En 1996, distinction accordée par l'Association américaine de droit international | UN | - في عام 1996 حصل على شهادة جدارة من الجمعية الأمريكية للقانون الدولي |
| J'envoie un mail à l'Association américaine du Diabète, on verra s'ils nous contactent. | Open Subtitles | حسناً، لنرسل إيميل إلى "الجمعية الأمريكية لمرض السكري" ونرى إذا ما سيردّون علينا. |
| Mme Vanessa Ramos, Association américaine de juristes | UN | السيدة فانيسا راموس، رابطة الحقوقيين اﻷمريكية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 