"assumer des engagements unilatéraux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التعهد بالتزامات انفرادية

En effet, il estime que les déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux allant au-delà de ceux imposés par le traité relèvent des travaux de la CDI qui portent sur les actes unilatéraux.
ويرى أن الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية تتجاوز الالتزامات المفروضة بموجب المعاهدة هي إعلانات تندرج في الواقع في نطاق أعمال لجنة القانون الدولي المتعلقة بالأعمال الانفرادية.

Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux
1-4-1 الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية 1-1-5

Déclarations < < extensives > > ou visant à assumer des engagements unilatéraux
الإعلانات " الواسعة النطاق " أو الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية

1.4.1 [1.1.5] Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux
1-4-1[1-1-5] الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية()

1.4.1 Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux
1-4-1 الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية()

1.4.1 [1.1.5] Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux
1-4-1 [1-1-5] الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية()

Projet de directive 1.4.1 (Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux)
مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-1 ( " الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية " )

Projet de directive 1.4.1 (Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux)
مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-1 (الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية)

Si l'obligation assumée est moindre que celle prévue par le traité, on se trouve dans l'hypothèse du projet de directive 1.1.5 (réserves visant à limiter les obligations de leurs auteurs); si elle est plus lourde, il s'agit d'une déclaration visant à assumer des engagements unilatéraux, qui ne sont pas des réserves aux termes du projet de directive 1.4.1.
فإذا ما كان الالتزام الذي تم التعهد به أقل من الالتزام المنصوص عليه في المعاهدة، يسري افتراض مشروع المبدأ التوجيهي 1-1-5 [1-1-6] (الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها)؛ أما إذا كان الالتزام أثقل وطأة ، فإننا نكون بصدد إعلان يرمي إلى التعهد بالتزامات انفرادية وليس تحفظات بموجب مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-1 [1-1-5].

En effet, ils éclairent le sens du terme < < modifier > > tel qu'il est utilisé dans la directive qui définit les réserves (1.1) et dans celle qui précise leur objet (1.1.1), comme le font également le projet de directive relatif aux déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux (1.4.1) et celui relatif aux déclarations visant à ajouter des éléments supplémentaires à un traité (1.4.2).
فهما، في الواقع، يوضحان معنى تعبير " تعديل " على النحو المستخدم في المبدأ التوجيهي الذي يعرّف التحفظات (1-1)، والمبدأ التوجيهي الذي يحدد موضوعها (1-1-1)، مثلما هو الحال أيضا في مشروع المبدأ التوجيهي المتعلق بالإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية (1-4-1) وكذلك مشروع المبدأ التوجيهي المتعلق بالبيانات الرامية إلى إضافة عناصر أخرى إلى معاهدة (1-4-2).