"assurez-vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تأكد
• تأكدوا
• تأكدي
• احرص
• تأكّد
• أحرص
• وتأكد
• احرصي
• تأكدى
• تاكد
• احرصوا
• تأكّدي
• إحرص
• إحرصي
• تأكّدْ

Assurez-vous d'utiliser du butane, seul gaz compatible avec le dispositif.
تأكد من استخدام الغاز الأبيض متوافق مع الجهاز

Assurez-vous simplement de trouver la bonne pièce, et de courir aussi vite que possible.
فقط تأكد من أن جميع الموجودين بالغرفة يعملون بأسرع وقت ممكن

Assurez-vous que son arme n'est pas à côté de lui.
إركل مسدسه بعيدا. تأكد أن مسدسه ليس بقربه

Assurez-vous que sa tension soit stable et renvoyez-le chez lui.
تأكدوا من انتظام ضغط دمه و ارسلوه للمنزل

Alors Assurez-vous d'être dans le bon camp lorsqu'il arrivera ici.
فقط تأكدي بأنكِ في الجانب الصحيح عندما يأتي

Vous pouvez y aller. Assurez-vous de nous appeler dès que votre vue reviens. Merci, docteur.
يمكنك العودة الى المنزل الآن، احرص على الاتصال بنا حالما تستعيد بصرك

Et Assurez-vous de frapper parce que la sonnette est cassée.
أوه, تأكّد من طرق الباب لأنّ الجرس معطوب.

Assurez-vous de garder la flamme entre vous et elle, ça ira.
تأكد ان تحافظ على الشعلة بينك وبينها وستكون بخير

Je vais faire ce qui me plait à partir de maintenant. Assurez-vous de le lui dire.
اخبرها أنه من الآن وصاعدًا سأفعل أي شيء أريده، تأكد من إخبارها بذلك

Assurez-vous que votre équipe ne rate pas sa cible, cette fois.
فقط تأكد أن ينجح فريقك في ضربته هذه المرة

Assurez-vous que vous ayez la pancarte sur la photo sinon je ne suis pas payée.
تأكد من وجود العلامة التجارية للمأكولات في الصورة, وإلا لن يدفعوا لي

Assurez-vous qu'ils soient saufs et je veux ce fils de pute.
تأكد من سلامتهم و بعد ذلك أريد ذلك الحقير.

Assurez-vous d'effectuer tous les tests médicaux préliminaires avant de commencer.
تأكد من عمل الفحص الطبي الأولي عليه قبل أن تبدأ

Assurez-vous que vous êtes vus pour que vous puissiez répondre pour nous.
تأكد من أن تتم رؤيتكَ حتّى تستطيع الشهادة عنا نحن الاثنين

Attachez-le ! Assurez-vous qu'il ne prévienne pas les émigrants !
اربطوه , تأكدوا ان لا يقوم بتحذير المهاجرين

Assurez-vous que vos ceintures de sécurité soient bien attachées et regardez bien les écrans.
رجاءً تأكدوا من ربط أحزمة الأمان و ارعوا انتباهكم إلى الشاشات

Et Assurez-vous que toute l'équipe de campagne sache que cette course est loin d'être terminée.
و تأكدي من ان كامل فريق الحملة على علم بأن هذا السباق بعيد من النهاية

Assurez-vous qu'elles sont en sécurité.
زوجتي، وابنتي تأكدي أنهن بخير لماذا قد يكونا في خطر؟

Assurez-vous de garder le Kevlar.
احرص على أن تبقى مرتديًا السترة الواقية.

Assurez-vous que les techniciens fouillent chaque centimètre de cet étage. Et celui du dessus aussi.
تأكّد أن يتفحّص الجنائيين كلّ شبر من هذا الطابق والطابق الذي أعلاه.

"Assurez-vous de dire à tous que vous êtes Cubain, et non Afro-Américain".
أحرص على أن تقول أنك كوبي وليس أمريكي من أصول أفريقية

Et Assurez-vous de le couper.
هلا تفعل من فضلك؟ وتأكد من إخراجه من الصورة

Assurez-vous que c'est précis, correct, et que ça raconte quelque chose.
فقط احرصي أن يكون المقال دقيق، مُحترم، ويهدف لشئ.

Assurez-vous de fermer votre porte à clé à partir de maintenant.
تأكدى من قفل الباب من الآن فصاعدا، حسنا؟

Assurez-vous que votre femme et vos enfants partent quelques jours.
فقط تاكد ان زوجتك واولادك ليسوا بالجوار لبضعة ايام

Assurez-vous d'obtenir de bonnes images avec moi et ces gros poissons.
احرصوا على التقاط الكثير من الصور لي و لتلك الأسماك الضخمة

Je suppose que, euh, j'ai besoin de suspects. Ouais. Assurez-vous que ces personnes sont dans le public.
وأعتقد أنني بحاجة للمشتبه بهم أجل ، تأكّدي أنّ هؤلاء الناس ضمن الحضور

Assurez-vous juste que vos hommes soient prêts à attaquer le temps venu.
إحرص فحسب على أنْ يكون رجالك مستعدين للهجوم حينما يحين الوقت

Assurez-vous qu'il agisse dans l'intérêt du pays, pas dans le sien.
إحرصي أنه يعمل في مصلحة البلاد العليا وليس مصلحته الشخصية

Jonah, allez sur la course, Assurez-vous que la vice-présidente dit qu'elle soutient POTUS.
جوناه عليك أن تذهب لموقع السباق، تأكّدْ بأن نائبة الرئيس تقول أنها تساند الرئيس.