| L'incidence de cette découverte sera le commencement de l'astrophysique moderne. | Open Subtitles | الأثر الناتج سيكون فجر علوم الفيزياء الفلكية الحديثة |
| Commission scientifique de recherche en astrophysique depuis l'espace | UN | اللجنة العلمية المعنية بالأبحاث الفضائية في ميدان الفيزياء الفلكية |
| C'est l'Institut d'astrophysique d'Orsay qui est maître d'œuvre de l'instrument à hautes fréquences. | UN | ومعهد الفيزياء الفلكية بأورساي هو المتعاقد الرئيسي بشأن أداة الترددات العالية. |
| Laboratoire international d'astrophysique des rayons gamma, Intégral a pour objectif précis l'étude des phénomènes fondamentaux en astrophysique galactique et extragalactique. | UN | والهدف المحدد للساتل إنتيغرال، بصفته مختبرا دوليا للفيزياء الفلكية بشأن أشعة غاما، هو دراسة الظواهر الفيزيائية الفلكية الأساسية في المجرة وخارجها. |
| Institut national d'astrophysique, optique et électronique, Tonantzintla, Puebla (Mexique) | UN | المعهد الوطني للفيزياء الفلكية والبصريات والإلكترونيات، تونانتسينتلا، بويبلا، المكسيك |
| L'astrophysique et l'informatique vont bien ensemble. | Open Subtitles | تشارلي والفيزياء الفلكية وعلوم الكمبيوتر تقديم مباراة جيدة فريسة. مم. |
| Je crois que l'une de nos étudiantes en astrophysique était impliquée. - Son nom ? | Open Subtitles | أعتقد أنّ إحدى طالبات الدراسات العليا بقسم فيزياء الفلك كانت معنية بالأمر |
| La France, en particulier le laboratoire d'astrophysique du Commissariat à l'énergie atomique, a participé de façon prépondérante à la conception et à la réalisation des instruments de la mission. | UN | وقد قامت فرنسا، ولا سيما مختبر الفيزياء الفلكية بمفوضية الطاقة الذرية، بدور رائد في تصميم أدوات البعثة وانتاجها. |
| Les astronomes amateurs et les étudiants deviennent ainsi membres de la communauté scientifique et peuvent contribuer de manière significative aux travaux engagés dans certains domaines de l'astrophysique. | UN | وبذلك يصبح الهواة والطلاب جزءا من الوسط العلمي ويمكن لهم أن يسهموا بالكثير في حقول معينة من الفيزياء الفلكية. |
| Le fait que l'astrophysique soit une science de pointe en rend l'enseignement difficile. | UN | غير أن طبيعة الفيزياء الفلكية الرائدة تجعلها مادة يصعب تدريسها. |
| Il est actif dans les domaines de l'astrophysique, de l'astronomie et de l'observation de la Terre. | UN | ويشمل نشاطها البحثي مجالات الفيزياء الفلكية والفلك ورصد اﻷرض. |
| Odin sera utilisé pour des missions intéressant l'astrophysique et les sciences atmosphériques. | UN | ستخدم المركبة الفضائية أودين مجالي الفيزياء الفلكية وعلم الغلاف الجوي. |
| Des travaux de recherche scientifique de dimension internationale ont en outre été réalisés dans divers domaines de l'astrophysique. | UN | وبالإضافة إلى ذلك أجريت أيضا بحوث علمية دولية في بعض مجالات الفيزياء الفلكية. |
| L'Institut d'astrophysique théorique de l'Université d'Oslo mène des activités limitées sur les objets géocroiseurs. | UN | يضطلع معهد الفيزياء الفلكية النظرية، بجامعة أوسلو، بأنشطة محدودة بشأن الأجسام القريبة من الأرض. |
| L'enseignement en astrophysique n'est assuré au Liban qu'au niveau élémentaire par la faculté des sciences de l'Université du Liban. | UN | ولا تتوفر في لبنان الا بعض مقررات المستوى الجامعي اﻷول في الفيزياء الفلكية ، وذلك في كلية العلوم في جامعة لبنان . |
| Les recherches en astrophysique et hydrodynamique qui y seront menées peuvent avoir d'intéressantes retombées. | UN | ويمكن أن يكون ﻷبحاث الفيزياء الفلكية بشأن القوى المائية نتائج مثيرة للاهتمام . |
| La République tchèque participe actuellement aux deux missions scientifiques spatiales d'étude de la magnétosphère et d'exploration du système solaire, ainsi qu'à des missions en cours de préparation devant être lancées ces 10 prochaines années, notamment à destination du Soleil et de Mercure et pour la mise en place d'observatoires d'astrophysique. | UN | وتشارك الجمهورية التشيكية في البعثتين الخاصتين بعلوم الفضاء المرسَلتين حاليا من أجل دراسة مجال الأرض المغنطيسي واستكشاف النظام الشمسي، فضلا عن مشاركتها في البعثات الجاري التحضير لإطلاقها المُزمع في العقد المقبل؛ والتي تشمل بعثات سوف تُرسَل إلى الشمس وكوكب عطارد، وكذلك في المراصد الفيزيائية الفلكية. |
| Institut national d'astrophysique, optique et électronique, Tonantzintla, Puebla (Mexique) | UN | المعهد الوطني للفيزياء الفلكية والبصريات والإلكترونيات، تونانتسينتلا، بويبلا، المكسيك |
| Comme je le disais, l'astrophysique. | Open Subtitles | حسنا، كما قلت من قبل، والفيزياء الفلكية. |
| En physique théorique mais aussi en astrophysique. | Open Subtitles | ليس فقط للفيزياء النظرية ولكن لفيزياء الفلك ايضاً |
| Projet visant à détecter et à recenser les objets géocroiseurs d'origine naturelle et humaine (Observatoire d'astrophysique de Byurakan) | UN | مشروع الكشف عمّا يوجد على مقربة من الأرض من أجسام طبيعية وأجسام اصطناعية، وتصنيفها (مرصد بيوراكان الفيزيائي الفلكي) |
| Ces partenariats ont considérablement gagné en ampleur dans divers secteurs économiques, notamment l'exploitation des gisements de pétrole et de gaz, l'extraction minière et la construction de centrales d'énergie hydroélectrique et atomique, ainsi que dans des secteurs d'avant-garde, comme l'espace, l'astrophysique de pointe et la recherche nucléaire. | UN | لقد زاد نطاق هذه الشراكات بدرجة كبيرة في طائفة كاملة من القطاعات الاقتصادية، بما في ذلك تطوير مخزونات النفط والغاز واستخراج المعادن وبناء منشآت الطاقة الكهرمائية والذرية، بالإضافة إلى مجالات أكثر تطورا مثل الفضاء الخارجي، والفيزياء الفلكية ذات التكنولوجيا المتقدمة والبحوث النووية. |
| 14. Dans le domaine de l'astrophysique des hautes énergies, plusieurs ballons ont été lancés pour détecter les sources cosmiques de rayons X et de rayons gamma. | UN | 14- أما في ميدان الفيزياء الفلكية للجسيمات ذات الطاقة العالية، فقد طورت وأطلقت عدة تجارب محمولة على البالونات للكشف عن الأشعة السينية والجيمية المتأتية عن المصادر الكونية. |
| 8/20 en astrophysique. | Open Subtitles | فأنك لا تريد أن تأخذ بنصيحه رجل ضعيف فى الفيزياء الفلكيه |
| E. De la consultation d'archives à la création d'observatoires virtuels d'astrophysique | UN | الوصول إلى المحفوظات الفلكية باعتبارها مقاريب افتراضية: من أبحاث المحفوظات إلى المرصد الافتراضي الفيزيائي الفلكي هاء- |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 