"astucieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذكي
• ذكية
• ماكرة
• ماهر
• ماكر
• ذكياً
• الذكي
• الذكية
• ماكرةٌ
• بكلّ مكر
• ماكرين

*lls ne nous échapperont plus. * - Vous êtes astucieux.
آه أنت جوني ذكي جدا انه طفل رضيع

À bord, tout est en portion. Pigé. Très astucieux.
ـ كل شئ علي الطائره يصرف بحصه واحده ـ أه فهمت ، ذكي جداً

Il avait un plan très astucieux, mais la technologie de l'époque n'était pas assez bonne pour mesurer la vitesse de quoi que ce soit qui bouge aussi vite que la lumière.
كان لديه خطة ذكية لكن تقنية ذلك الوقت لم تكن جيدة بشكل كافِ لقياس حركة أي شيء يتحرك بسرعة كسرعة الضوء

Un livre de Marie Stopes et une boîte contenant un astucieux dispositif pour s'assurer qu'il n'y ait pas de bébé Bates.
وجدت كتاباً من تأليف (ماري ستوبس) وعلبة تحتوي قطعة ماكرة مجهزة لتتأكد من عدم تواجد طفل لـ(بيتس)

Depuis des siècles ces rochers servent de cuisine à un animal très astucieux.
لقرون، ظلت هذه الصخور مكاناً مميزاً لإعداد الطعام، من حيوان ماهر بالفعل.

Tu réussiras parce que tu es astucieux comme le tigre javanais d'où tu tires ton nom.
سوف تنجح لأنك ماكر مثل النمر الياوني الذي منه أخذت إسمك

Anniversaires, Saint-Valentin, jamais de fleurs. Finalement, j'ai trouvé quelque chose de très astucieux, très intelligent...
أعياد الميلاد, أعياد الحبّ, لم يجلب يوماً وروداً, وأخيراً إبتدعتُ شيئاً ذكياً.

La pièce baigne dans un champ EM créé par leur astucieux appareil.
هذه الغرفة تولد نفس النوع من مجال التردد, من ذالك الجهاز الذكي والصغير

- A chaque fois que je te pose une question tu trouves toujours un astucieux moyen pour éviter de répondre.
في كلِّ مرةٍ أسئلك سؤالاً. لديك طريقتك الذكية لتجنب الجواب.

Soyez astucieux, trouvez et désactivez la bombe.
لا عجلة ان كنت فعلا ذكي ستعرف مكان القنبلة ورمز فكها

astucieux... il se déplace toutes les 7 minutes.
شاحنة نفايات, ذكي جدا انها تغير موقعها كل سبع دقائق

Je sais, c'était un mensonge astucieux pour nous sauver. OK, d'accords, pas de renfort!
أعرف ذالك ولكنها طريقة ذكي لإنقاذ حياتنا .حسنا

Très astucieux, Sherlock.
هذا ذكي جداً موسوعة المعارف براون

C'était plutôt astucieux, la manière dont il a éteint les lumières.
ذكي جدًا كيف قام بإغلاق الأضواء.

C'était très astucieux de vous envoyer la seule preuve qui vous reliait au meurtre de votre femme.
انها خطوة ذكية لأرسال بريد لنفسك الدليل الوحيد التي سوف تربطك بمقتل زوجتك.

Il y a eu un article dans le journal il y a quelques semaines sur un nouveau gadget très astucieux. C’est un appareil qui capte l’humidité de l’air et vous donne un verre potable et frais d’ H2O.
منذ بضعة أسابيع وصفت إحدى الصحف أداة ذكية جديدة قادرة على سحب المياه من الجو وتوفير كأس من المياه النظيفة المبردة للشاربين. يا لها من عجائب تلك التي تقدمها التكنولوجيا للأثرياء!

Nous avons un plan astucieux.
عِنْدَنا ما نعتقده خطة عمل ذكية جداً.

Un plan astucieux, non ?
يالها من خطة ماكرة , أليس كذلك ؟

Car j'ai un plan astucieux.
لأن لدي خطةٌ ماكرة.

Très astucieux, Marcus.
" بالمُناسبة ، أنت ماهر جداً يا " ماركوس

astucieux, qui que tu sois... mais pas assez astucieux.
كم أنت ماهر لكن لست ماهراً كفايه

J'ai compris. Très astucieux. Glory a lancé un sort:
أفهم ذلك,هذا النوع ماكر جلوري عملت نوعاً ما من السحر

Pas forcément astucieux... il fautjuste que ce soit des mots.
قل كلاماً ذكيا. حسنا ، لا يجب أن يكون ذكياً.

On ne m'appelle jamais Jacques l'astucieux.
في الحقيقة, إنهم لا يلقبونني بجيك الذكي.

J'ai étudié tous le moyens astucieux que les criminels utilisent de nos jours pour le trafic des drogues-- dans les jouets pour enfants, les cargaisons de fruits de mer,
تعرفون، بحثت في كل الطرق الذكية التي يُهرب بها المجرمون المخدرات هذه الأيام داخل لعب الأطفال، شحنات المأكولات البحرية،

Baldrick, j'ai un plan très très très astucieux.
بولدريك, لدي خطة ماكرةٌ جداً جداً جداً جداً.

Disant, à un moment, que les agents de police sont des idiots empotés, et le suivant, disant qu'ils sont d'astucieux conspirateurs.
في مرةٍ قالوا بأن الشرطة أغبياء مرتبكين، وباللحظة الأخرى قالوا بأن الشرطة تتآمر بكلّ مكر.

On va devoir se montrer astucieux, contactez vos sources, distribuez de l'argent.
لذلك علينا أن نكون ماكرين نحن بحاجة لأن تصلوا إلى مصادركم انشروا بعض النقود في الأنحاء