| Il y a quelques mois, Atlanta a ouvert une enquête cherchant les grands groupes d'infections. | Open Subtitles | قبل بضعة أشهر، أتلانتا فتحت تحقيقا .تتبع كبيرة مجموعة كبيرة من العدوى |
| Vous savez que nous n'avons jamais vraiment eu la chance de parler de votre enfance à Dallas, avant que vous partez à Atlanta. | Open Subtitles | أنت تعرف أن أننا لم يحصل حقا فرصة الحديث عن طفولتك في دالاس، قبل أن تنتقل إلى أتلانتا. |
| La police d'Atlanta et le F.B.I. passent vos bars habituels au peigne fin, et on dirait que j'ai tiré le gros lot. | Open Subtitles | حسنا شرطة أتلانتا و الاف بي اي يمشطون كل الملاهي التي ترتادها و يبدو انني من كنت الخاسرة |
| Il ne reste que 257 jours avant l'ouverture des Jeux olympiques du centenaire à Atlanta. | UN | ولا يفصلنا عن افتتاح دورة اﻷلعاب اﻷولمبية المئوية في أطلانطا سوى ٢٥٦ يوما. |
| Quand je l'ai demandée en mariage, je devais aller à Atlanta deux mois. | Open Subtitles | وبعد أن تقدمت، واضطررت للذهاب الى اتلانتا لمدة شهرين. |
| Nous sommes à la veille de l'ouverture à Atlanta des XXVIe Jeux olympiques. | UN | إننا على أعتاب دورة اﻷلعاب اﻷولمبية السادسة والعشريــن التي ستجــرى فــي أطلنطا. |
| Songe que... sans Scarlett, je serais morte à Atlanta... et Beau aussi, sans doute. | Open Subtitles | فكر يا آشلي .. تذكر لولا سكارليت لكنت توفيت في أتلانتا |
| Si vous le voyez, appelez ce numéro au CDC d'Atlanta. | Open Subtitles | اتصلوا بهذا الرقم, مركز مراقبة الأمراض في أتلانتا |
| Il a tué la famille Leeds à Atlanta il y a peu, le 28 mars. | Open Subtitles | و قتل عائلة ليدز فى أتلانتا منذ عدة ليالى يوم 28 مارس |
| Si on commence à évacuer ces deux villes, on pourrait avoir un exode massif non-autorisé de Boston, Philadelphie, Baltimore, Atlanta... | Open Subtitles | ولو بدأنا في إخلاء هاتين المدينتين ..فيسكون عندنا عدد هائل في بوسطون وفيلادلفيا، بالتيمور و أتلانتا |
| Programme commun UNITAR/Clark Atlanta University | UN | البرنامج المشتــرك بيـن المعهـد وجامعــة كلارك، أتلانتا |
| Programme commun UNITAR/Clark Atlanta University | UN | البرنامج المشتــرك بيـن المعهـد وجامعــة كلارك، أتلانتا |
| Il y a des vols sans escale à partir d'Atlanta, de Boston, de Charlotte, de Miami, de New York et de Philadelphie aux États-Unis, et de Londres et de Toronto (Canada). | UN | وتسير رحلات جوية مباشرة من أتلانتا وبوسطن وتشارلوت وميامي ونيويورك وفيلادلفيا بالولايات المتحدة ومن لندن وتورنتو، كندا. |
| Le bureau me demande de partir à Atlanta pour un séminaire d'une semaine. | Open Subtitles | فى العمل يريدوني أن اذهب إلى أطلانطا لمدة أسبوع من أجل التدريب |
| Ils sont basé dans le nord d'Atlanta, et son principalement Mexicains et Centre-Américains. | Open Subtitles | يتمركزون في شمال أطلانطا معظمهم من المكسيك ووسط امريكا |
| Bien, si elle prend l'avion de 6h au départ d'Atlanta alors elle sera ici aux alentours de... | Open Subtitles | إذن، إذا غادرت في ال 6 من أطلانطا من المفترض أن تكون هنا الآن.. |
| Atlanta est une des grosses plateformes long-courrier. | Open Subtitles | اتلانتا أهم محاور المسافات الطويلة في البلاد |
| Ce garçon était gay comme ceux morts à Atlanta. | Open Subtitles | هذا الولد شاذ مثل الأولاد في اسفل اتلانتا |
| En effet, on attend la participation d'environ 190 pays aux Jeux olympiques d'été à Atlanta. | UN | وبالفعل، فإن من المتوقع أن يحضر حوالي ١٩٠ بلدا دورة اﻷلعاب اﻷوليمبية الصيفية في أطلنطا. |
| Bonne chance pour ce soir, afin que je te botte le cul à Atlanta. | Open Subtitles | أردت أن أقول حظا موفقا الليلة قبل أن أهزمك في أطلنطا |
| Je suis déjà en contact avec Philadelphie, Miami, Atlanta et le Tennessee. | Open Subtitles | اجريت بعض الاتصالات بكل من فيلادلفيا ميامي اطلانطا تينيسي |
| Il y a combien d'aires de repos entre Atlanta et les sites de dépôts ? | Open Subtitles | كم عدد مواقف الشاحنات بين أتلنتا ومواقع الجثث؟ |
| Ils sont mariés à présent et vivent à Atlanta, en Géorgie. | Open Subtitles | وهما متزوجان الآن ويعيشان في جورجيا ، بأتلانتا |
| Afin de promouvoir ce programme de visites guidées, le Département a obtenu de pouvoir apposer gratuitement des affiches dans les grands aéroports de New York, Chicago et Atlanta. | UN | وتشمل اﻷنشطة الترويجية لﻹدارة الداخلة في هذه الجولات ملصقات على أساس المصلحة العامة المشتركة، في كبرى مطارات نيويورك وشيكاغو وأتلانتا. |
| Les athlètes n'ont pas hésité, lors des XXVIe olympiades d'Atlanta, en 1996, à s'associer largement à l'appel mondial lancé contre la pauvreté. | UN | ولقد أيد الرياضيون في اﻷلعاب اﻷولمبية السادسة والعشرين التي أجريت في أطلنتا عام ١٩٩٦، على نطاق واسع، النداء العالمي ضد الفقر. |
| Il y a un homme pour 12 femmes à Atlanta. | Open Subtitles | هنالك رجل واحد لكل 12 امرأه في اتلنتا |
| Ici Carla Nelson du Service des parcs d'Atlanta. | Open Subtitles | أنا مديرة المقاطعة كارلا نيلسون من إدارة حدائق أتالانتا |
| Je suis tout le temps à Atlanta. | Open Subtitles | أتعلم، أنا أتواجد في أتلاتنا طوال الوقت. |
| Ils décidèrent donc de se rendre à Atlanta pour une visite surprise. | Open Subtitles | لذلك هم قرروا ان يقودوا الى اتالانتا ويفاجؤوه. |
| Il y a deux ans, avant qu'il déménage à Atlanta. | Open Subtitles | كان ذلك قبل عامين قبل أن يسافر إلى اطلنطا |
| 50 adjoints supplémentaires vont arriver d'Atlanta et Cincinnatti. | Open Subtitles | بالإضافة لدي 50 نائب إضافي (في الطريق من (آتلانتا (و (سينسناتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 