"atténuation des effets de la sécheresse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تخفيف آثار الجفاف
• وتخفيف آثار الجفاف
• تخفيف حدة الجفاف
• للحد من آثار الجفاف
• الحد من آثار الجفاف
• التخفيف من آثار الجفاف

iii) Les sources nationales de financement dans les pays touchés qui sont Parties à la Convention pour les mesures de lutte contre la désertification et/ou d'atténuation des effets de la sécheresse;
' ٣ ' التمويل الوطني في البلدان اﻷطراف المتأثرة لتمويل اﻹجراءات الرامية إلى مكافحة التصحر و/أو تخفيف آثار الجفاف.

iii) Les ressources nationales disponibles dans les pays Parties touchés pour financer des mesures de lutte contre la désertification et/ou d'atténuation des effets de la sécheresse;
' ٣ ' التمويل الوطني في البلدان اﻷطراف المتأثرة لتمويل اﻹجراءات الرامية إلى مكافحة التصحر و/أو تخفيف آثار الجفاف.

Les candidats doivent posséder des connaissances spécialisées et une expérience dans des domaines ayant un rapport avec la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse.
ويكون المرشحون من ذوي الخبرة الفنية والتمرس في الميادين ذات الصلة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف.

Parmi les diverses questions examinées, ont figuré les synergies entre les conventions, la gestion de la sécheresse, la gouvernance, les pratiques rurales en matière d'utilisation des terres, l'intégration du concept d'atténuation des effets de la sécheresse dans la planification des investissements, et la contribution de la science et de la technologie à l'atténuation de ces effets.
وتناولت المناقشة مسائل شتى من قبيل أوجه التآزر، في إطار الاتفاقية، وإدارة الجفاف، ونمط الحكم، والممارسات المتعلقة باستخدام الأراضي الريفية، وإدماج مسألة تخفيف حدة الجفاف في خطط الاستثمار وتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض تخفيف حدة الجفاف.

Les participants ont estimé que face à la dégradation des terres des initiatives concernant les systèmes d'alerte précoce en vue de l'atténuation des effets de la sécheresse, l'agroforesterie et la récolte de l'eau constituaient des domaines d'intervention prioritaires.
واقترح المشاركون في حلقة العمل مبادارات بشأن نظم ا لإنذار المبكر من أجل تخفيف آثار الجفاف والحراجة الزارعية وجمع المياه بصفتها تدابير ذات أولوية لمكافحة تدهور الأراضي.

La présente annexe s'applique à l'Afrique, à l'égard de chaque Partie et conformément à la Convention, en particulier à l'article 7, aux fins de la lutte contre la désertification et/ou de l'atténuation des effets de la sécheresse dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches de cette région.
ينطبق هذا المرفق على افريقيا، بالنسبة لكل طرف وبما يتفق مع الاتفاقية، وبخاصة المادة ٧ منها، وذلك لغرض مكافحة التصحر و/أو تخفيف آثار الجفاف في مناطقها القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة. الغرض

(a) faire de la lutte contre la désertification et/ou de l'atténuation des effets de la sécheresse le volet essentiel d'une stratégie d'élimination de la pauvreté;
)أ( اعتماد مكافحة التصحر و/أو تخفيف آثار الجفاف كاستراتيجية مركزية في جهودها الرامية لاستئصال شأفة الفقر؛

Le programme d'action régional comprend des mesures relatives à la lutte contre la désertification et/ou à l'atténuation des effets de la sécheresse dans les domaines prioritaires suivants :
يشمل برنامج العمل الاقليمي تدابير تتعلق بمكافحة التصحر و/أو تخفيف آثار الجفاف في المجالات التالية ذات اﻷولوية، كلما كان ذلك مناسبا:

Du reste, dans la Convention internationale, l'expression «atténuation des effets de la sécheresse», désigne les activités liées à la prévision de la sécheresse et à la réduction de la vulnérabilité de la société et des systèmes naturels face à la sécheresse dans le cadre de la lutte contre la désertification.
والواقع أن الاتفاقية الدولية إذ تشير الى أنشطة مكافحة التصحر تتناول في تعريفها عبارة " تخفيف آثار الجفاف " ، أنشطة تتصل بالتنبؤ بالجفاف، وبتخفيض امكانية تعرض المجتمع والنظم الطبيعية للجفاف.

(h) l'importance accordée à la lutte contre la désertification et/ou à l'atténuation des effets de la sécheresse, qui figurent en bonne place parmi les priorités nationales de développement des pays africains touchés.
)ح( الدور المركزي لاجراءات مكافحة التصحر و/أو تخفيف آثار الجفاف في اﻷولويات اﻹنمائية الوطنية للبلدان الافريقية المأثرة.

Le programme d'action régional comprend des mesures relatives à la lutte contre la désertification et/ou à l'atténuation des effets de la sécheresse dans les domaines prioritaires suivants :
يشمل برنامج العمل الاقليمي تدابير تتعلق بمكافحة التصحر و/أو تخفيف آثار الجفاف في المجالات التالية ذات اﻷولوية، حسبما كان مناسبا:

Le programme d'action régional comprend des mesures relatives à la lutte contre la désertification et/ou à l'atténuation des effets de la sécheresse dans les domaines prioritaires suivants:
يشمل برنامج العمل الاقليمي تدابير تتعلق بمكافحة التصحر و/أو تخفيف آثار الجفاف في المجالات التالية ذات اﻷولوية، حسبما كان مناسبا:

Aux fins du débat, les participants ont rappelé les définitions des termes et expressions " désertification " , " sécheresse " , " lutte contre la désertification " et " atténuation des effets de la sécheresse " figurant à l'article premier de la Convention.
يذكِّر المشاركون في الاجتماع، من أجل مداولاتهم، بالتعاريف الواردة في المادة 1 من الاتفاقية لعبارات " التصحر " ، و " الجفاف " ، و " مكافحة التصحر " و " تخفيف آثار الجفاف " .

Faire autorité au niveau mondial dans le domaine des connaissances scientifiques et techniques concernant la désertification/dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse
بلوغ مرتبة المرجعية العالمية في مجال المعرفة العلمية والتقنية المتعلقة بالتصحر وتردي الأراضي وتخفيف آثار الجفاف

Au paragraphe 11, le mot " humanitaires " doit être supprimé et à la ligne 4 du paragraphe 16, l'expression " d'atténuation des effets de la sécheresse " doit être ajoutée avant " de surveillance de la sécheresse " .
وتضاف عبارة " تخفيف حدة الجفاف " إلى السطر الثاني من الفقرة ١٥ بحيث يكون نص العبارة اﻷخيرة في الفقرة على النحو التالي: " تخفيف حدة الجفاف ورصده، وعلى اﻹنذار المبكر والتأهب؛ " .

b) Les autorités locales doivent élaborer et mettre en œuvre des stratégies d'atténuation des effets de la sécheresse et d'adaptation, notamment en améliorant leur infrastructure hydraulique et en encourageant les économies d'eau;
(ب) يجب على السلطات المحلية وضع وتنفيذ استراتيجيات ذات علاقة بالمياه للحد من آثار الجفاف والتكيف معه، وتشمل تحسين الهياكل الأساسية للمياه وبذل الجهود للمحافظة على الماء؛

B. Stratégies d'atténuation des effets de la sécheresse
باء - إستراتيجيات الحد من آثار الجفاف

L'un des aspects intéressant particulièrement le secrétariat de la Convention fut la reconnaissance manifeste accordée au processus d'atténuation des effets de la sécheresse.
ومما يكتسي أهمية خاصة لأمانة اتفاقية مكافحة التصحر الاعتراف الجلي بعملية التخفيف من آثار الجفاف.